LETTER XLI.

Lyons,

The Harangue of the Emperor Claudius, in the Senate. Copied from the original Bronze plate in the Hotel de Ville, of Lyons.

First Table.

Mœrerum . nostr ::::: sii ::::::::: Equidem · primam · omnium · illam · cogitationem · hominum · quam · maxime · primam · occursuram · mihi · provideo · deprecor · ne · quasi · novam · istam · rem · introduci · exhorrescatis · sed · illa · potius · cogitetis · quam · multa · in · hac · civitate · novata · sint · et · quidem · statim · ab · origine · vrbis · nostræ · in · quod · formas · statusque · res · P · nostra · diducta · sit.

Quandam · reges · hanc · tenuere · vrbem · nec tamen · domesticis · successoribus · eam · tradere · contigit · supervenere · alieni · et · quidam · externi · vt · Numa · Romulo · successerit · ex. Sabinis · veniens · vicinus · quidem · se · tunc.

Sed · tunc · externus · ut · Anco · Marcio · Priscus · Tarquinius · propter · temeratum · sanguinem · quod · Patre · Demaratho · Corinthio · natus · erat · et · Tarquiniensi · Matre · generoso · sed · inopi · ut · quæ · tali · marito · necesse · habuerit · succumbere · cum · domi · repelleretur. A · gerendis · honoribus · postquam · Roman · migravit · regnum · adeptus · est · huic · quoque · et · filio · nepotive · ejus · nam · et · hoc · inter · auctores · discrepat · insertus · Servius · Tullius · si · nostros · sequimur · captiva · natus · ocresia · si · tuscos · cœli · quandam · vivennæ · sodalis · fidelissimus · omnisque · ejus · casus · comes · post · quam · varia · fortuna · exactus · cum · omnibus · reliquis. cæliani · exercitus · Etruria · excepit · mentem · cælium · occupavit · et · a · duce · suo · cælio · ita · appellitatus · mutatoque · nomine · nam · Tusce · mostrana · ei · nomen · erat · ita · appellatus · est · ut · dixi · et · regnum · summa · cum · rei · p · utilitate · optinuit · deinde · postquam · Tarquini · superbi · mores · invisi · civitati · nostræ · esse · cœperunt · qua · ipsius · qua · filiorum · ejus · nempe · pertæsum · est · mentes · regni · et · ad·consules.

Annuos · magistratus · administratio · rei · p · translata · est · quid · nunc · commemorem · dictatu · valentius · repertum · apud · majores · nostros · quo · in · asperioribus · bellis · aut · in · civili · motu · difficiliore · uterentur · aut · in · auxilium · plebis · creatos · tribunos · plebei · quid · a · latum · imperium · solutoque · postea · Decemvirali · regno · ad · consules · rursus · reditum · quid · indecoris · distributum · consulare · imperium · tribunosque · militum · consulari · imperio · appellatos · qui · seni · et · sæpe · octoni · crearentur · quid · communicatos · postremo · cum · plebe · honores · non · imperi · solum · sed · sacerdotiorum · quoque · jam · si · narrem · bella p · quibus · cœperint · majores · nostri · et · quo · processerimus · vereor · ne · nimio · insolentior · esse · videar · et · quæsisse · jactationem · gloria · prolati · imperi · ultra · oceanum · sed · illoc · potius · revertor · civitatem.

Second Table.

:::::::::::::::::: SANE ::: NOVO :: DIVVS :: AUG ::: LVS. et · Patruus · Ti · Cæsar · omnem · florem · ubisque · coloniarum · ac · municipiorum · bonorum · scilicet · virorum · et · locupletium · in · hac curia · esse · voluit · quid · ergo · non · Italicus · senator · Provinciali · potior · est · jam · vobis · cum · hanc · partem · censuræ · meæ · ad · probare · cœpero · quid · de · ea · re · sentiam · rebus · ostendam · sed · ne · provinciales · quidem · si · modo · ornare · curiam · poterint · rejiciendos · puto.

Ornatissimæ · ecce · colonia · volentissimaque Viennensium · quam · longo · jam · tempore · senatores · huic · curiæ · confert · ex · qua · colonia · inter · paucas · equestris · ordinis · ornamentum L · vestinum · familiarissime · diligo · et · hodieque · in · rebus · meis · detineo · cujus · liberi · tiorum · gradu · post · modo · cum · annis · promoturi · dignitatis · suæ · incrementa · ut · dirum · nomen · latronis · taceam · et · odi · illud · palæstricum · prodigium · quod · ante · in · domum · consulatum · intulit · quam · colonia · sua · solidum civitatis · Romanæ · beneficium · consecuta · est idem · de · patre · ejus · possum · dicere · miserabili · quidem · invtilis · senator · esse · non · possit tempus · est · jam · ri · Cæsar · Germanice · detegere · te · patribus · conscriptis · quo · tendat · oratio · tua · jam · enim · ad · extremos · fines · Galliæ · Narbonensis · venisti.

Tot · ecce · insignes · juvenes · quot · intuetor · non · magis · sunt · pœnitendi · senatores · quam · ænitet · Persicum · nobilissimum · virum · amicum · meum · inter · imagines · majorum · suorum · Allobrogici · nomen · legere · quod · sl · hæc · ita · esse · consentitis · quid · ultra · desideratis · quam · ut · vobis · digito · demonstrem · solum · ipsum · ultra · fines · provinciæ · Narbonensis · jam · vobis · senatores · mittere · quando · ex · Luguduno · habere · nos · nostri · ordinis · viros · non · pœnitet · timide · quidem · P · C · vobis · provinciarum · terminos · sum · sed · destricte · jam · comatæ · Galliæ · causa · argenda · est · in · qua. si. quis · hoc · intuetur · quod · bello · per · decem · anno · exercuerunt · divom · Julium · diem · opponat · centum · armorum · immobilem · fidem · obsequiumque · multis · trepidis · rebus · nostris · plusquam · expertum · illi · patri · meo · druso · Germaniam · subi · genti · tutam · quiete · sua · securamque · a · tergo · pacem · præstiterunt · et · quidem · cum · ad · census · novo · tum · opere · et in · adsueto · gallis · ad · bellum · avocatus · esset · quod · opus · quam · arduum · sit · nobis · nunc · maxime · quam · vis · nihil · ultra · quam · ut · publice · notæ · sint · facultates · nostræ · exquiratur · nimis · magno · experimento · cognoscimus.

The above harangue, made by Claudius, in favor of the Lyonoise, and which he pronounced in the Senate, is the only remains of the works of this Emperor, though he composed many. Suetonius says he composed forty-three books of a history, and left eight compleat of his own life; and adds, that he wrote more elegantly than judiciously.