SCENA TERZA
Reading edition
All'uscita dei secondini i carcerati si raggruppano tutti sul davanti della scena. Un silenzio.
Rafele
Avite ntiso?... Che bulimmo fa?
Federico
E c'avimmo fa? Ccà si fossemo tutte uno amorcunzente ce saparriamo revulà 'e n'ata manera. Che buo' fa?... Ce vo' 'a sciurdezza.
Totonno
Pe cunto mio mme dichiaro 'a mo. Fosse pure Tore 'e Criscienzo ha dda fa festa! Int' 'o lietto mio nun' 'o voglio! (guardandosi il braccio denudato) Caspeta!... Federì... chisto m'abbruscia ancora!...
Don Gennaro
E che tiene ncopp' 'o vraccio?
Federico
'On Gennà, ll'avimmo fatto nu risignetto. Senz'offesa ccà stanno 'e maste d' 'e pugneture!
Totonno
E over'è... (a don Gennaro) Liggite. (Tutti osservano, meno Peppe che se ne sta in disparte e fuma).
Don Gennaro
(a cui Totonno presenta il braccio, leggendo)
«La ronna è ingannatricio.» Bravo! E stu pugnale che bene a di'?
Federico
La surisfazione per riflesso della vendetta!
Don Gennaro
Bravo! (Che bella rocchia 'e galantuommene ca sta ccà dinto! ) (al ragazzo che mangia del pane) Guaglió, mo te ne faie n'ato ppoco?
Luigiello
Io tengo famma!
Don Gennaro
E te si' mmiso n'ata vota ncopp' 'o lietto mio?
(gli si accosta).
Rafele
(avvicinandosi a Peppe, rimasto seduto sul letto)
'On Peppenié, che se dice? Ve veco 'e malumore...
Peppe
Niente... Comme si' asciuto?
Rafele
Aggio perzo... Avite ntiso 'o secundino?
Peppe
Aggio ntiso. Dice ca mo ce n'allogge a n'ato.
Rafele
E addo' 'o mettimmo?...
Don Gennaro
(al ragazzo)
Posa ccà!
Luigiello
(piagnucoloso)
Io ll'aggio truvato!
Don Gennaro
Posa ccà! Mo te ceco n'uocchio! (Rafele si accosta ad essi) S' ha stupetiato 'o muccaturo mio 'a miez' 'e matarazze...
Rafele
(al ragazzo)
Posa! Miette ccà!... (s'impadronisce del fazzoletto) Mo vedimmo qua vota te faccio scennere abbascio 'a nfermaria!
Don Gennaro
(a Luigiello)
Ma comme te pare? Vaie p' 'a ratta pure ccà dinto?
Rafele
(al ragazzo)
Pe sta vota t' 'a passo liscia. N'ata vota te faccio nu mierco! (mette il fazzoletto in saccoccia).
Don Gennaro
'On Rafilú'...
Rafele
(al ragazzo)
Essì! Ccà 'e guagliune ce mancaveno! Te si' mmiso a fa 'o palatino pure ccà dinto!...
Don Gennaro
'On Rafè...
Rafele
(a Luigiello, minaccioso)
Aíze sti scorze 'a terra! (gli tira un calcio).
Don Gennaro
'On Rafè... Per semplice ricordo...
Rafele
Va bene', 'on Gennà, aggio capito... Comme se dice? Chi ringrazia esce r'obbligo... A rimettere!...
Don Gennaro
Ma... vedete... io...
Rafele
(gli batte sulla spalla, con aria di protezione)
A rimettere.
Don Gennaro
(Sepultus est).
(S'ode di fuori un fischio prolungato)
Peppe
(sorpreso, s'alza)
Nu poco 'e silenzio!... (Tutti tacciono. Si ode un secondo fischio. Tra sè, sorpreso) Nunziata!... E che sarrà?
Rafele
(accostandosi a lui)
Che d'è neh, 'on Peppenié?
Peppe
(pensoso)
A chest'ora?... Totò?...
Totonno
Sto ccà.
Peppe
Vuo' dà n' uocchio 'a porta?
Totonno
Pronto.
Peppe
E si vide venì a quaccheduno...
Totonno
Nu sternuto. Nun ce penzate (va allo spioncino).
Rafele
(a Peppe)
Che se dice?
Peppe
(traendolo da parte)
È Nunziata ca m' ha fatto siscà... Certo m'ha dda di' quacche cosa... (porge uno scannetto a Rafele) Saglie... guarde mmiez' 'a strata... (Rafele sale sullo scannetto e guarda dalla gelosia) Nce affiure?
Rafele
Nun beco niente... Aspettate... llà... rimpetto... dint' 'a cantina 'e don Vicienzo...
(Musica di chitarre e mandolini dalla strada: accordi che precedono la canzone. La musica seguita sempre durante il dialogo sulla scena).
Peppe
(emozionato, a Rafele)
Chi ce sta?...
Rafele
'A nnammurata vosta... cu Gennarino «'o pastore» e cierti sunature...
Totonno
(dalla porta)
Eccì! (si scosta dalla porta).
Peppe
Scínne! (a Rafele, che scende. I carcerati tornano per un momento accanto ai loro letti).
2º SECONDINO
(da fuori, parlando per lo spioncino)
Battimelle!
Totonno
Presente!
2º SECONDINO
Dimane scendete a parlatorio... Viene il vostro avvocato.
Totonno
Sissignore. (il secondino s'allontana) È passato... (guardando per lo spioncino) Se n'è gghiuto...
Peppe
(a Totonno)
Nun te movere 'a lloco. (sale allo scanno e fischia).
Don Gennaro
(Rumores fugge!) (s'acconcia il letto e vi si stende sopra).
(Una voce femminile canta, difuori)
La voce, sulla musica
Ajemmè, che pena ca tengo a stu core! Sta int' 'e cancelle il mio beno nzerrato! So' binte juorne ca sta carcerato! So' binte juorne ca stongo a penà!
Peppe
(a Totonno)
Tu tiene mente?
Totonno
Nun mme movo.
La voce femminile
Luntanamente sta voce e stu canto A chi mme sente paresse lamiento! T'arraccumanno, guaglio' statt'attiento! C'appriparato nu schianto te sta!
Peppe
(a Rafele)
Che ddice?
Rafele
Mme pare comme si fosse n'avvertimento.
Una rauca voce maschile
Amice belle! Se salutano 'e giuvene annurate 'e sti cancelle!...
Peppe
(a Rafele)
Saluta! (Rafele fischia).
La voce maschile
Anelle, anelle! So' servitore 'e st'ommo affezziunato ca mm'ha siscato! Bonanotte 'e signure 'e sti cancelle!...
(Una distesa: la musica s'allontana, muore a poco a poco. Pausa. Totonno si scosta dalla porta).
Don Gennaro
('E signure... ca simmo nuie!)
Peppe
(a Rafele)
Si te rico ca nun aggio capito niente nun te rico buscia...
Rafele
A me mme pare n'avvertimento... Nisciuno ve vo' male?
Peppe
(pensoso)
E che saccio? (siede sulle tavole del suo letto. A Rafele che s'accosta al suo) Che faie? Te cucche?
Rafele
Tengo nu poco 'e relore 'e capo... (rassetta il letto).
Federico
(dal fondo, presso al suo letto)
Neh, chi s' 'a pigliata 'a pippa mia?
Totonno
Sta sotto 'o lietto. (accostandosi a don Gennaro che scrive in un libretto, col lapis, seduto sul letto) 'On Gennà, qua è 'o nummero?
Don Gennaro
'O quarantuno a morte. Si mme riesceno cierte revulette ca sto facenno, te voglio fa vedé io chi è don Gennaro. Tiene mente ccà: 'a semmana passata fiura 'e sette su tutta la linea... (restano a parlare sottovoce e a guardare nel libro).
Peppe
(pensoso)
N'avvertimento?... E che po' essere?...
Federico
A posto! A posto!...