Part 3 — Transcriber’s Notes.
Reading edition
The following corrections have been made in the text:
○ – ‘partizans’ replaced with ‘partisans’ (But even his own partisans)
○ – ‘Sanhedrim’ replaced with ‘Sanhedrin’ (elders of the Sanhedrin)
○ – ‘dissaffection’ replaced with ‘disaffection’ (these signs of disaffection)
○ – ‘A.C.’ replaced with ‘A.D.’ (A.U.C. 780, A.D. 27.)
○ – ‘chazan’ replaced with ‘chazzan’ (returned it to the chazzan or minister)
○ – ‘disciples’ replaced with ‘disciple’ (“disciple whom Jesus loved”)
○ – ‘Cananite’ replaced with ‘Canaanite’ (Simon the Canaanite)
○ – ‘of’ replaced with ‘off’ (and perceiving afar off) ‘Mtt’ replaced with ‘Mk.’ (Mk. xi. 13)
○ – ‘dependance’ replaced with ‘dependence’ (the whole stress of their dependence)
○ – ‘Attalia’ replaced with ‘Attaleia’ (to the sea-port of Attaleia)
○ – ‘ascendency’ replaced with ‘ascendancy’ (proof of the ascendancy)
○ – ‘Chian’ replaced with ‘Chiun’ (Chiun, the idol of the Israelites,)
○ – ‘Zaccheus’ replaced with ‘Zacchæus’ (Christ entertained there by Zacchæus)
○ – ‘Jerulem’ replaced with ‘Jerusalem’ (His triumphal entry into Jerusalem)
○ – ‘Joazer’ replaced with ‘Joazar’ (Joazar, High-priest)
○ – ‘Malachus’ replaced with ‘Malichus’ (Malichus, adherent of Hyrcanus)
○ – ‘Passver’ replaced with ‘Passover’ (sent to prepare the Passover)
○ – ‘merchandize’ replaced with ‘merchandise’ (its profanation by merchandise)
○ – ‘Aristobolus’ replaced with ‘Aristobulus’ (Aristobulus re-conquered their colony)
○ – The Author’s word ‘στοιβάδες’ has been retained although other authorities use other forms of the word.
○ – ‘Marc.’ replaced with ‘Mark’ (Lightfoot on Mark xii. 28.)
○ – ‘xxxvii’ replaced with ‘xxvii’ (See Lange on Mtt. xxvii. 5,)
○ – ‘λοοῦ’ replaced with ‘λαοῦ’ (τοῦ λαοῦ καὶ δικαιοσύνη)
○ – ‘Aquilla’ replaced with ‘Aquila’ (have been done by Aquila)
○ – ‘xv’ replaced with ‘xxv’ (Acts xxv. 26.)
○ – ‘xxxvii’ replaced with ‘xxvii’ (Acts xxvii. 40)