LA MALÉDICTION DE MINERVE 174.
Paulin Paris translation
LA MALÉDICTION DE MINERVE 174.
FIN DE LA MALÉDICTION DE MINERVE.
Notes in this chapter
Note 1 · Note 174: (retour) Le début de ce poème a été transporté au 3 e chant du Corsaire . (N. du Tr.)Note 2 · Note 176: (retour) Le crépuscule en Grèce est beaucoup plus court que dans notre pays; les jours, en hiver, sont plus longs, mais de moindreNote 3 · Note 177: (retour) Le kiosque est une espèce de pavillon qui se trouve dans les jardins turcs. Le palmier est situé hors des murs actuels d'Note 4 · Note 178: (retour) Il y a dans le texte une paronomase intraduisible: Whose arts and arms but live in poet's lore. (N. du Tr.)Note 5 · Note 179: (retour) Encore une paronomase: O'er the vain shrine of many a vanished god. Au reste, on peut douter que les paronomases, et surtNote 6 · Note 180: (retour) ........ Quantum mutatus ab illo
Hectore, qui redit exuvias indutus Achillei.
(Virg. Æn. II.) (N. du Tr.)Note 7 · Brillant d'une plus aimable splendeur sur la fin de sa carrière, le soleil couchant s'abaisse avec lenteur le long des collines de la Morée;Note 8 · Note 181: (retour) Now honoured less by all -- and least by me . Littéralement:--maintenant honoré moins par tous, et le moins possible par Note 9 · Note 182: (retour) M.A.P. traduit: « Du Musulman et du Vandale .» Ce changement fait peu d'honneur à son savoir historique: les Vandales ne Note 10 · Note 183: (retour) Il est ici question de la ville en général, et non de l'Acropolis en particulier. Le temple de Jupiter Olympien, que quelNote 11 · Note 184: (retour) On lit dans la relation d'un récent voyage en Orient, que lorsque l'entrepreneur en chef de ce commerce de spoliations viNote 12 · «Mortel (c'était Minerve qui parlait ainsi)! cette rougeur de honte te déclare Breton;--ce fut naguère un noble nom,--le premier parmi les pNote 13 · Note 185: (retour) M.A.P. met ici le monarque des Huns . Alaric était Visigoth, et non pas Hun ou Vandale. Pourquoi, d'ailleurs, s'écarter dNote 14 · Note 186: (retour) Les Pictes et les Scots étaient les habitans de l'ancienne Calédonie, aujourd'hui l'Écosse. (N. du Tr.)Note 15 · Note 187: (retour) Le nom de sa seigneurie et celui d'une personne qui ne le porte plus sont gravés en grandes lettres en haut du Parthénon.Note 16 · Ici, soit à jamais accueillie, d'un hommage égal, la mémoire du monarque Goth 185, et du pair Écossais, digne descendant des Pictes 186. LesNote 17 · Note 188: (retour) Il y a dans le texte-- no, Athena !--c'est le nom grec de Minerve (Αθήνα). On ne l'a pas transporté en français. M.A.P. aNote 18 · Note 189: (retour) Le mur de plâtre bâti à la façade occidentale du temple de Minerva Polias , porte l'inscription suivante, en caractères tNote 19 · Note 190: (retour) Les Écossais sont des Irlandais bâtards; suivant sir Callaghan O'Brallaghan.Note 20 · Note 191: (retour) Dieu dit à Abraham que s'il y avait eu dix justes à Sodôme, il n'aurait pas résolu la ruine de cette ville. ( Genèse , XVNote 21 · Elle se tut un instant, et j'osai répondre en ces termes, pour apaiser la vengeance qui enflammait son regard:--«Fille de Jupiter! au nom deNote 22 · Note 192: (retour) « The blue-eyed maid .» Expression homérique, Γλαυκῶπις κόρη. (N. du Tr.)Note 23 · Note 193: (retour) Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire. (Boileau.)Note 24 · Note 194: (retour) M. West, en voyant la collection Elgin (je suppose que nous entendrons bientôt parler de la collection d'Abershaw et de JNote 25 · Note 195: (retour) Le pauvre Crib 195a fut horriblement embarrassé quand on lui montra la maison Elgin: il demanda si ce n'était pas un magaNote 26 · Note 196: (retour) The room with transient glance appears to skim . M.A.P. traduit: «Elles feindront de parler d'un air d'insouciance...» QuNote 27 · Note 197: (retour) Nous n'avons été ni plus ni moins hardis que le texte: Yet marks the mighty back and the length of limb: La pudeur de M.ANote 28 · Note 198: (retour) Hélas! tous les monumens de la magnificence romaine, tous les restes du génie grec, si chers à l'artiste, à l'historien, Note 29 · Note 199: (retour) Bombardement de Copenhague. (N. du Tr.)Note 30 · --Mortel (répliqua la vierge aux yeux bleus 192), je te le dis encore une fois, porte mes décrets à ta contrée natale. Mes autels sont tombéNote 31 · Note 194a: (retour) Abershaw, célèbre voleur de grands chemins: Jack Shephard, non moins célèbre enfonceur de portes. Tous deux furent penduNote 32 · Note 195a: (retour) Célèbre boxeur.Note 33 · Note 198a: (retour) Bleak walls , et non pas Black walls , comme M.A.P. l'a entendu. (N. du Tr.)Note 34 · Note 200: (retour) Une olympiade est un intervalle de quatre ans. (N. du Tr.)Note 35 · «Regarde votre Espagne: elle presse la main qu'elle hait, mais la presse avec froideur et vous pousse hors de ses foyers. Portes-en témoignaNote 36 · Note 201: (retour) Blest paper credit, last and best supply,
That lends corruption lighter wings to fly. (Pope cité par Lord Byron.) «HeureNote 37 · Note 202: (retour) The deal and dover trafiqueurs in specie.Note 38 · Note 203: (retour) Voir la dernière note de la page précédente.Note 39 · «Enfin regarde ta patrie elle-même: vous n'aimez pas arrêter vos regards sur le hideux sourire de l'extrême désespoir. Votre cité est dans lNote 40 · Note 204: (retour) Shake his red shadow o'er the startled Thames . Vers que Lord Byron a textuellement répété dans la 6e pièce des MiscellanNote 41 · «C'en est fait, c'est fini, puisque Pallas a vainement averti, elle abdique le sceptre; les furies règnent en sa place, elles agitent dans t