Colofon
J. J. Schwencke translation
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering Bewerkingsafstand
7 ondermunr ondermuur 1
12 Mantche Manche 1
14, 118 Roquette Rouquette 1
15 brengeu brengen 1
18 deeleu deelen 1
18 ven van 1
19 vierhonderd duizend vierhonderdduizend 1
20 Pyrénées-Orientalies Pyrénées-Orientales 1
24 Rongon Rougon 1
25, 117 , [Verwijderd] 1
25 millioen millioenen 2
26 van morgen vanmorgen 1
26, 106 van avond vanavond 1
26 hotel hôtel 1 / 0
30 dertigduizend dertig duizend 1
31 bevind bevindt 1
36 den de 1
39 naiëve naïeve 2 / 0
41 worden werden 1
44 [Niet in bron] ’ 1
45 Endelijk Eindelijk 1
48 [Niet in bron] . 1
50 zel zei 1
53 sigarette cigarette 1
55 trempel drempel 1
62 minchtenden minachtenden 1
63, 105 trachte trachtte 1
66 vuurrrood vuurrood 1
68, 100, 126, 126, 135, 149, 239 , . 1
69 Trimfboog Triomfboog 1
75 Saint-Jaques Saint-Jacques 1
75 vindt vind 1
83 hem hen 1
84 En Een 1
85 en en en 3
85 Coureur Correur 1
86 antwoorde antwoordde 1
86, 114, 121, 161 officieele officiëele 1 / 0
88 Nôtre-Dame Notre-Dame 1 / 0
89, 239 . [Verwijderd] 1
92, 97, 97 karwarts karwats 1
97 sindelijk zindelijk 1
97 maaktgn maakten 1
104 eu en 1
106, 193 [Niet in bron] — 1
107 . , 1
112 uog nog 1
117 éen één 1 / 0
120 dâar daar 1 / 0
122 eeu een 1
122 officieelen officiëelen 1 / 0
122, 296 Rouqette Rouquette 1
123 [Niet in bron] ” 1
125 Delastang Delestang 1
142 iu in 1
142 mijheer mijnheer 1
143 waarom heen waaromheen 1
143 [Niet in bron] , 1
161 bniten buiten 1
166 worden woorden 1
171 zoools zooals 1
171 , zij . Zij 2
173 knnt kunt 1
192 ombeschaamd onbeschaamd 1
204 ; : 1
205 herhaaldeu herhaalden 1
206 suisten suisden 1
219 Courreur Correur 1
221 cen een 1
223 ontloken ontlookt 3
226 bezorgheid bezorgdheid 1
229 deelnemen deelnamen 1
229 gegichel gegiechel 1
229 vertrooid verstrooid 1
232 rijtug rijtuig 1
235 doorkleefden doorkliefden 1
239 kaalkoofdigheid kaalhoofdigheid 1
239 liet lieten 2
244 eer Eer 1
246 bepotting bespotting 1
255 alof alsof 1
256 Alleen Allen 1
262 nit uit 1
263 rondslingerdeu rondslingerden 1
269 ge-gegeven gegeven 3
271 uitge-gedrukt uitgedrukt 3
295 porte-monnaie portemonnaie 1