IEUAN GLAN GEIRIONYDD.
Edmund O. (Edmund Osborne) Jones translation
Evan Evans was born at Trefriw in 1795, his father being, or having been, a shipwright. He, like Alun, was of Nonconformist parentage, and like him, attracted attention by his successes at this or that Eisteddfod. He went to S. Bees, and was ordained in 1826. He died January 21, 1855, without having obtained preferment in his own country, until within a few months of his death. His poetical works were published under the title of “Geirionydd” (Isaac Clarke, Ruthin). As is too often the case with books published in Wales, the title page bears no date.
The Strand of Rhuddlan.
I.
Low sinks the sun to rest Over the lofty crest Of dim Eryri; Now over moor and dale Night spreads her darkening veil, While from the rustling trees Softly the evening breeze Dieth and fleeteth; Fainter upon mine ear Falls from the ocean near, Its murmur weary; Only within my breast, Tossing in strange unrest, Loud my heart beateth; Beateth with rage and pain, Beateth as once again I muse and ponder On that accursèd hour, When ’neath the Saxon power, Welshmen who freedom sought, Fell as they bravely fought, On Rhuddlan yonder.
II.
See, through the gathering gloom Dimly there seems to loom The sheen of targes; Hark, with a swift rebound, Loudly the weapons sound Upon them falling; While from each rattling string Death-dealing arrows ring, Hissing and sighing; Trembles the bloodstained plain, Trembles and rings again, Beneath the charges; But through the deafening roar, And moans of those who sore Wounded are lying, Rises Caradog’s cry, Rises to heaven on high, His warriors calling— “Welshmen! we ne’er will sell Country we love so well! Turn we the foe to flight, Or let the moon this night Find all our warriors bold On Rhuddlan stark and cold, For Cymru dying.”
III.
Hearing his high behest, Swells every Briton’s breast, Red as their lance in rest Their faces glowing; See, through the Saxon band, Many a strong right hand Once and again strikes home, As in their might they come, A broad lane mowing. Britons from far and near Loud raise their voice in prayer, “In this our hour of need To Thee, O God, we plead, Send help from heaven! Guard now our fatherland, Strengthen each Briton’s hand, And now on Rhuddlan’s strand Be victory given.”
IV.
Ah! through my trembling heart Pierce, like a bitter dart, Anguish and terror; Hark to the foemen’s vaunt, Boasting and bitter taunt Of Saxon warrior. Nay, do not triumph so, Do not rejoice as though Your deeds were glorious; Not your own valour brave, Numbers, not courage, have Made you victorious. Those who on every side, Have marked the battle’s tide, Praying for Cymru’s arms, Filled now with wild alarms, The heights are scaling. Old men and children flee, As in amaze they see, Their chosen warriors yield, On Rhuddlan’s bloody field, The foe prevailing.
V.
Mountain and lonely dell, Dingle and rock and fell, Echo with wailing; E’en Snowdon’s slopes on high Ring with the bitter cry, All unavailing! Cymru’s great heart is now Bleeding with bitter woe— Woe for her children dead, Woe for her glory fled, And fallen nation; On great Caradog’s hall Anguish and terror fall, Loud lamentation; “Weep for our warrior slain, Ne’er shall we see again, Our mighty captain.” Rises the harpist old, Calls for his harp of gold, Sweeps through its mournful strings, And loud the music rings, The dirge of Rhuddlan.
The Shepherd of Cwmdyli.
Cloke of mist hath passed away, Sweetheart mine, Which has veiled the heights all day, Sweetheart mine, See, the sun shines clear and bright, Gilding all the hills with light, To the arbour let us go, Closely clinging, sweetheart mine.
Listen! from the rocks on high, Sweetheart mine, Echo mocks the cuckoo’s cry, Sweetheart mine, From each hillock low the steers, Bleat of lambs falls on our ears, In the bushes, sweet and low, Birds are singing, sweetheart mine.
But Cwmdyli soon will be, Sweetheart mine, Lone and drear, bereft of thee, Sweetheart mine, I shall hear thy voice no more, Never see thee cross the moor, With thy pail at morn or eve Tripping gaily, sweetheart mine.
’Mid the city’s din be true, Sweetheart mine. When new lovers come to woo, Sweetheart mine, Oh, remember one who’ll be, Ever filled with thoughts of thee. In Cwmdyli lone I’ll grieve For thee daily, sweetheart mine.
Why should we Weep?
Why should we weep for those we love, Who in the faith of Christ have died? Set free from bonds of sin and pain, They are living still—the other side.
From wave to wave they once were tossed On this world’s sea, by storm and tide: Within the haven calm and still They are resting now—the other side.
When gloomy Jordan roared and swelled, The great High Priest was there to guide, And safe above the stormy waves He bore them—to the other side.
What though their bodies in the earth We laid to wait the Judgment-tide? Themselves are fled—they are not there But living still—the other side.
The winds that murmur o’er their graves, To us who still on earth abide, Bring echoes faint of that sweet song They ever sing—the other side.
What though in spite of rain and dew The lilies on their grave have died? The palms they bear can never fade Nor wither—on the other side.
May we not dream they feel with us When we by various ills are tried, That when we triumph over sin, They triumph too—the other side?
May we not hope that more and more The day for which we long have sighed They long for too—that we with them May praise the Lamb—the other side?
And when we reach fair Sion’s hill, Where angel hosts in bliss abide, Shall we not clasp the hands of those Whom once we lost—the other side?
Then ever with them we shall dwell By grief untouched, by sin untried, And join with them in that sweet song That never ends—the other side.
But friendship there shall purer be, No love betrayed, no vows denied; Nor pain nor death shall part us more From those we love—the other side!