Rāksayāgeyi Kumārikāwageyi Katantaraya

Ekōmat eka raṭaka rajjuruwō kenekuyi dēwinnānsē kenekuyi innawā ḷu. Ē dēwinnānsē kumārikāwak wæduwā. Ē raṭēma raksayekuyi raksiyekuyi innawā. Ē raksit rāksayek wǣduwā. Ara kumārikāwagē handahanē tibuna raksayekuṭa kasāta ban̆dinawā kiyalā ara rāksayāgē handahanē tibunā kumārikāwak kasāta ban̆dinawā kiyalā. Ē dennāma hun̆gak loku-wunāṭa passē rajjuruwoyi dēwinnānsēyi mærunā ara kumārikāwa witarayi māligāwē innē. Rāksayāṭa hitāpu deyak mawanḍa puḷuwani. Ē rāksayā hituwā “Māligāwayi māligāwē tiyana rāja wastuwayi sērama næti-wēnḍa” kiyalā ē hæṭiyaṭama næti-wunā. Kumārikāwaṭa inḍa tænak nætuwa an̆ḍa an̆ḍā innakoṭa rāksayā etenḍa æwit kumārikāwa atin æhuwa “Mokada an̆ḍannē” kiyalā. Etakoṭa kumārikāwa kīwā “Mama an̆ḍannē maṭa inḍa tænak nǣ kanḍa deyak nǣ ē nisā” kiyalā. Īṭa passē rāksayā kīwā “Mama kǣ-æn̆dīma deññan. Apē gedara enḍa puḷuwanda” kiyalā. Etakoṭa kumārikāwa kīwā “Puḷuwani” kiyalā. Īṭa passē rāksayayi kumārikāwayi rāksayāgē gedara āwā. Etakoṭa raksayā atin æhæwwā rāksayāgē ammā “Kawdǣ putē oye” kiyalā. Etakoṭa kīwā “Ammē ahawal rajjuruwannē kumārikāwa mama kændana āwā um̆baṭa lēhuwak karawā-ganḍa” kiyalā. Īṭa passē raksī “Hā hon̆dayi” kiyalā kumārikāwa rāksīngē wæḍa-kāriyak wāgē sērama wæḍa kumārikāwa lawwā karawāgana innakoṭa rāksiṭa hit-unā “Kumārikāwa kanawā nam” kiyalā. Ē hitilā dawasakdā rāksī minī kanḍa yanḍa tānakoṭa kumārikāwa ati[n] kīwā “Mama enakoṭa diya kalageḍi hatak genat tiyalā dara miṭi hatak genat tiyalā wī hæli hatak tambalā koṭalā gēwal hatē goma gālā uyalā maṭa nānḍa watura unu-karalā tiyāpiya næt nam tō kanawā” kiyalā rāksī minī kanḍa giyā. Īṭa passē kumārikāwa an̆ḍa an̆ḍā siṭiyā. Etakoṭa rāksayā æhuwā “Mokada tō an̆ḍannē” kiyalā. Kumārikāwa kīwā “Ammā maṭa meccara wæḍa kiyāgana giyā. Ewwā mama kohomada karannē” kiyā. Etakoṭa rāksayā kīwā “Tō ēkaṭa hæka-wēnḍa epā. Ammā æwadin ahapuwāma ē wæḍa okkama keruwā kiyāpiya” kiyalā. Īṭa passē kumārikāwa rāksayā kiyāpu hæṭiyaṭama karabana in̆dalā rāksī atin ē wæḍa keruwā kiyalā. Rāksī ē wæḍa harida kiyalā balāpuwāma sērama hari. Itin kumārikāwa kanḍa hæṭiyak nǣ rāksiṭa. Īṭa passē rāksige nan̆gāṭa wacanaya æriyā “Māligāwē kellak innawā ē kella maṭa kanḍa hæṭiyak nǣ koyi wæḍak kīwwāwat ē wæḍē hariya­ṭama karalā tiyanawā. Itin kohomada kannē. Mama mē kella um̆ba lan̆gaṭa ewaññan etakoṭa um̆ba kāpan” kiyalā. Ē rāksī kumārikāwa atin kīwā “Apē nan̆gālǣ gedara gihin ehe magē peṭṭiyak tiyanawā. Ēka genāwē næt nam tō kanawā” kiyalā. Īṭa passē kumārikāwa kaḍulla lan̆gaṭa æwit an̆ḍa an̆ḍā innakoṭa raksayā etenḍa æwidin æhæwwā “Mokadǣ tō an̆ḍannē” kiyalā. Etakoṭa kumārikāwa kīwā “Ammā maṭa kīwā pinci ammalǣ gedara peṭṭiyak tiyanawā. Gene[n]ḍa kiyalā næt nam kanawā kiyalā peṭṭiya pārē giyāma pinci ammā mama kanawā æti. Ada nam maṭa bērenḍa bǣ” kiyalā. Īṭa passē rāksayā “Pinci ammā lipaṭa pim̆ba pim̆ba innawā peṭṭiya dora lan̆ga tiyanawā. Tō duwagana gihin peṭṭiya aragana wara” kiyalā. Passē duwagana gihin kumārī bǣlu wiṭa ē rāksī lipaṭa pim̆ba pim̆ba innawā peṭṭiya dora lan̆ga tibunā. Kumārikāwa geṭa gihin peṭṭiyat aragana duwagana āwā. Raksit passen pannā-gattā kanḍa bæri-wunā. Ara rāksīṭa etaninut kanḍa hæṭiyak nǣ. Ohoma ohoma hun̆gak kalak innakoṭa rāksayāṭa man̆gulak æhæwwā. Ē ahalā rāksit man̆gulē yanḍa dōḍu-welā kumārikāwa atin kīwā “Api manamālī kændana enakoṭa gedara hon̆daṭa hari-gassalā mēsa puṭu hadalā man̆gul-kārayinḍa tæmma uyalā tiyāpiya” kiyāgana raksī man̆gulē giyā. Rāksayā pahu-wela in̆dalā kumārikāwa atin kīwā “Tō karabana in̆dalā ammā kiyāpu wæḍa okkama keruwā kiyāpiya” kiyalā rāksayāt man̆gulē giyā. Passē kumārikāwa karabana in̆dalā manamālī kændāgana man̆gul-kārayō āwaṭa passē rāksī kumārikāwa atin æhæwwā “Mama kiyāpu wæḍa okkama keruwāda keruwāda” kiyalā. Īṭa passē kumārikāwa “Ow” kīwā. Raksī bælūkoṭa ē wæḍa sērama hari etaninut kanḍa hæṭiyak nǣ. Passē ē manamāliṭa igænnuwā “Putē ōn oye kella um̆baṭa puḷuwan nan kāpan mama puḷuwan hæṭiyē kanḍa tænuwā” kiyalā. Īṭa passē ē kella puḷuwan kanḍa tænuwā kumārikāwa kanḍa bæri-wunā. Ohoma ohoma hun̆gak kal innakoṭa rāksayayi kumārikāwayi hæn̆gilā giyā. Ē gihin kumārikāwagē rāja māligāwa tibuna hæṭiyaṭama mawalā ē dennā māligāwē hiṭiyā. Nimi.

Cultivator, Hiriyāla Hat-Pattu District, North-Western Province.