NOTAS
Reading edition
AO LIVRO SEGUNDO.
Nota A.
Ficámos sem Nibelungen
pag. 3.
Collecção de antigas rhapsodias germanicas contendo o maravilhoso e poetico de suas origens historicas e que é para os povos theutonicos o que era a Ilíada para os hellenos. So se não sabe o nome do Homero allemão que as redigiu e uniformizou como hoje se acham.
Nota B.
Caranguejar para as Lamas
pag. 3.
Fundo baixo do Tejo, ao longo da praia de Sanctos, que tem este nome e é onde vão apodrecer as carcassas dos navios velhos e ja inuteis.
Nota C.
Os pés no
fender
pag. 4.
Fender se chama em inglez a pequena e baixa tea de metal que defende o fogão nas salas, paraque não caiam brazas nos sobrados. Descançam n'elle os pés naturalmente quando a gente se está confortavelmente aquecendo em liberdade.
Nota D.
Perfumados resplendores do
Old sack
pag. 5.
Tem-se disputado muito sôbre qual seja a bebida espirituosa celebrada por Shakspeare tantas vezes com este nome. A opinião mais acceita é que fosse boa e velha aguardente de França.
Nota E.
Renegaram de San'Tiago por castelhano
pag. 5.
O grito de guerra commum a todas as nações christans hespanholas era: San'Tiago! Quando na accessão da casa de Avis nos alliámos intimamente com a Inglaterra contra Castella, começámos a invocar San'Jorge.
Nota F.
Vacca e riso de Fr. Bartholomeu dos Martyres
pag. 9.
Singela e original expressão do sancto arcebispo n'uma carta de convite a um seu amigo. Fez-se, como devia ser, proverbial ésta phrase.
Nota G.
Feliz expressão do Sr. Conde de Raczinski
pag. 124.
Na sua obra intitulada 'Les arts en Portugal', Paris 1845.
Nota H.
O centro perde o centro de gravidade, o barbas arrepella as barbas
pag. 127.
Centro e barbas são qualificações e nomes de impregos theatraes.