Les cruels et horribles tormens de Balthazar Gerard, Bourguignon, vrai martyr, souffertz en l'execution de sa glorieuse et memorable mort, pour avoir tué Guillaume de Nassau, prince d'Orenge, ennemy de son roy et de l'Eglise catholique; mis en françois d'un discours latin envoyé de la ville de Delft au comté de Hollande.
Reading edition
A Paris, chez Jean du Carroy, imprimeur, au mont Saint-Hylaire, ruë d'Ecosse. 1584.
Amy lecteur, pour veoir de quelle volonté envers Dieu et son Eglise estoit poussé ce Balthazar Gerard tirannicide, tu le pourras congnoistre à l'œil par les vers subsequens, tirez d'un celèbre poëte de nostre temps:
Gerard, c'est à ce coup (disoit-il) que ton bras Doibt delivrer la Belge.—Hé! non, ne le fais pas. —Si, fais-le.—Mais non fay.—Voy, laisse cette crainte. —Tu veux donc profaner l'hospitalité saincte? —Ce n'est la profaner; plus saincte elle sera, Quant par elle ma main les saincts garantira. —Mais sans honte jamais le traiste ne peut vivre! —Traiste est cil qui trahit, non qui ses murs delivre. —Mais contre les meurtriers le ciel est irrité! —Tout homme qui meurtrit n'est meurtrier reputé. —Hé! n'est-il pas meurtrier cil qui meurtrit son prince? —Ce Guillaume est tyran, non roy de ma province. —Mais quoy! Dieu maintenant nous le donne pour roy. —Celuy n'est point de Dieu qui guerroye sa loy. —Tous peuvent estre doncq des tyrans homicides? —Jahel, Abod, Jehu, furent tyrannicides. —Voire; mais il leur fut commandé du Seigneur? —D'une pareille loy je sens forcer mon cueur. —Las! pour faire un tel coup ton bras a peu de force. —Assez fort est celui que l'Eternel enforce. —Mais, ayant fait le coup, qui te garantira? —Dieu m'a conduict icy, Dieu me salevera. —Que si Dieu te delivre ès mains des infidelles? —Luy mort, je ne crains pas les morts les plus cruelles. —Mais quoy! tu cognoistras quelle est leur cruauté! —Mon corps peut estre à eux, et non ma volonté. Estant doncq de ce point resoult en son courage, Vers le pole il eslève et ses mains et visage, Et puis à basse voix prie ainsi l'Eternel: O bon Dieu! qui tousjours as eu soin paternel De tes aimez esleuz, fortifie ma dextre, Afin qu'à ce midy, d'une vigueur adextre, Elle puisse atterrer ce prince audacieux, Qui pour te descepter veut escheller les cieux; Et puisque ta bonté, nonobstant mille orages, A faict veoir à ma nef les hollandois rivages, Permets-moy d'enfondrer de ce plomb venimeux, Afin que je redonne à la Belge franchise, A ton nom son honneur, et sa paix à l'Eglise.
Les cruels et horribles tormens de Balthazar Gerard, Bourguignon, vray martyr, soufferts en l'execution de sa glorieuse et memorable mort, pour avoir tué Guillaume de Nassau, prince d'Orenge, ennemi de son roy et de l'Eglise catholique.
