DIRECTIONS (方向).
Reading edition
East. 東 Toong. Above. 上頭 Zaung-deu.
South. 南 Nen. Below. 下頭 ‘Au-deu.
West. 西 Si. Upstairs. 樓上 Leu-laung.
North. 北 Pok. Downstairs. 樓下 Leu-‘au.
South-east. 東南 Toong-nen. Inside. 裡向 Li-hyang.
North-west. 西北 Si-pok. Outside. 外頭 Nga-deu
South-west. 西南 Si-nen. In front. 前頭 or 前面 Zien-deu or Zien-mien.
North-east. 東北 Toong-pok. At the back. 後頭 or 背後 ‘Eu-deu or Pe-‘eu.
Here. 第頭 or 此地 Di-deu or Ths-di. Beside. 傍邊 Baung-pien.
There. 伊頭 I-deu. Left. 左邊 Tsi-pien.
Where. 那裡 ‘A-li Right. 右邊 Yeu-pien.
In addition to the directions given in the sections, “On the Street”; “The Merchant”; “House Boy and Coolie,” etc., the following may prove useful:—
International Banking Corporation. 花旗銀行 Hwo-ji nyung-‘aung.
Imperial Bank of China. 中國通商銀行 Tsoong-kok thoong saung nyung-‘aung.
Yokohama Specie Bank. 正金銀行 Tsung-kyung nyung-‘aung.
Russo-Chinese Bank. 華俄道勝銀行 Wo ngoo dau sung nyung-‘aung.
Chartered Bank of India, Australia and China. 麥加利銀行 Mah-ka-li nyung-‘aung.
The Missionary Home, 敎士公所 Kyau-z koong-soo.
The Palace Hotel. 滙中 We-tsoong.
The Hotel Des Colonies. 蜜采里 Mih-tshe-li.
The Great Northern Telegraph Company. 大北電報公司 Da-pok dien-pau koong-s.
The Imperial Chinese Telegraph Administration. 中國電報總局 Tsoong-koh dien-pau tsoong-jok.
Eastern Extension Australasia and China Telegraph Co., Ltd. 大東電報公司 Da-toong dien-pau koong-s.
Commercial Pacific Cable Company. 太平洋商務電報公司 Tha-bing-yang saung-woo dien-pau koong-s.