WORKS IN UKRAINIAN, RUSSIAN AND POLISH

Andreyko, Demetrius—Melodies of Ukraine. Six Hundred (600) Ukrainian Songs with Notes for One Voice and Complete Lyrics (Edited and Published by same), New York City, 1923. (Ukrainian).

Antonovytch, Volodymyr; Drahomaniv, Mykhaylo—Istoricheskia Piesni Malorusskago Naroda—Historic Songs of the Little Russian Nation—Kiev, Vol. I, 1874, and Vol. II, 1875.

Barsow—Slovo o Polku Igorevi, I-III, Moscow, 1887–1890.

Barwinsky, A.—Vyimky z Ukrainsko-Ruskoi Ustnoi Slovestnosty Narodnoi (Extracts from the Spoken (oral) Ukrainian-Ruthenian Folklore), Lviv, 1903.

Bezsonow—Kalieki Pierekhozhie—The Wandering Cripples, Moscow, 1863.

Borzhkovsky, N.—Lirnyky, “Kievskaya Starina,” 1889.

Chubinsky, Paul—Trudy Etnografichesko-Statisticheskoy Ekspedicii v Zapadno—Russky Kray—Works of the Ethnographico-Statistical Expedition into Western Russia—Petersburg, 1874, V, p. 468, 847, 933; (VII Vols., 1872–1878).

Domanytsky, B.—Kobzari i Lirniki Kievskoy Gubiernii, Kiev, 1904.

Drahomaniv, Mikhaylo—Novi Varianty Kobzarskykh Spiviw—New Variants of the Songs of Kobzars,—“Zhytie i Slovo”—Life and Word, 1895, III-IV, 14–34.

Drahomaniv—Politychni Pisni Ukrainskoho Naroda I, II (Political Songs of), Geneva, 1883–1885.

Erofieyev, Ivan—Ukrainski Dumy i Ikh Redaktsii—Ukrainian Epos and Their Arrangement (variants), “Memoirs of the Ukrainian Scientific Society”, Ukrainskoho Naukovoho Tovarystva, Vol. VI, Kiev, 1909.

Franko, Ivan—Studii nad Ukrainskimy Narodnimy Pisniamy—Study of Ukrainian National Songs, in “Scientific Society of Shevchenko,” Vols. 75, 76, 78, 83, 94, 95, 98.

Franko—Zhinocha Nevola u Ruskikh Pisniakh Narodnikh (Woman’s Slavery in the Ruthenian National Songs), Lviv, 1884.

Horlenko, V.—Banduryst Ivan Kryukovsky, “Kievskaya Starina,” 1882, XII, 481; Kobzary i Lirnyky, 1884; Dvie Malorusskia Dumy—Two Little Russian Epopees—“Etnograficheskoye Obozrenye” (Review), 1892, XV, 139.

Hrinchenko, B.—Etnograficheskie Materialy—Ethnographic Materials, III 692, Chernihiv, 1895–1899; Litieratura Ukrainskago Folklora, 1777–1900; Chernyhiv, 1901.

Hnatiuk, V.—Lirnyky, “Etnografichny Zbirnyk” (Collections).

Holovatsky, J.—Narodni Pisny Halytskoi i Uhorskoi Rusy—National Songs of Galician and Hungarian Ruthenia, 1863–1865.

Ivashchenko, P. S.—Zapiski Yugozap. Otd. I. R. G. Obshch. Diaries of the South-Western Division of the Russian Imperial Geographical Association, Kiev, 1874 and 1875, p. 116–29.

Kallash, V.—Dvie Malorusskia Dumy—Two Little Russian Epopees—“Etnograph. Obozr.” (Review), 1892, IV, 140–6.

Kolberg, Oskar—Piesni Ludu Ruskiego—Ruthenian Songs in “Pokucie.” (Polish).

Kolessa, F.—Ohliad Ukrainsko-Ruskoi Narodnoi Poezii (Review of), Lviv, 1905.

Kolessa, Filaret—Melodii Ukrainskikh Narodnikh Dum—Melodies of Ukrainian National Epopees. In his “Materialy do Ukrainskoi Etnoliogii” Vol. XIII-XIV, Series I and II, Lviv, 1910–1913; Ukrainski Narodni Dumy (National Epics) “Prosvita” Publishing Co., Lviv, 1920.

Kostomariv—Istoricheskoye znachenye Yuzhnorusskogo Piesiennogo Tvorchestva (Historic significance of), 1847.

Kostomariv, M.; Lomykovsky—Istoria Kozachestva v Pamiatnikakh Yuzhnorusskago Narodnago Piesiennogo Tvorchestva—History of Cossackdom in the Memoirs of the South Russian National Song Production. “Russkaya Mysl”—The Russian Thought, 1880 and 1883.

Kostomariv, N. J.—Sobranie Sochinieniy—Collection of Works of—book VIII, Vol. XXI, p. 693–932, Petersburg, 1905.

Kulish, Panteleymon—Zapiski o Yuzhnoy Rusy—Diary of South Ruthenia, I, Petersburg, 1856–1867.

Lepky, Bohdan—Struny—Antologia Nkrainskoi Poezii—From Most Ancient Times to the Present Day, “Ukrainske Slovo,” Berlin, Schöneberg, Hauptstr. II (Ukrainian).

Lukashevytch Platon—Malorossiyskia i Chervonorusskia Narodnya Dumy i Piesni—Little Russian and Red Russian⁠[1] National Epics and Songs, Petersburg, 1836.

Lysenko, M. V.—Memoirs (Zapiski) of the South-Western Division of the Imp. Russ. Geographic Society, 1874; Musical Notations therein. (N. B.—He was first to write the airs of some Ukrainian Epics); Kharaktieristika Muzykalnykh Osobiennostiey Malorusskikh Dum i Piesien Ispolniayemykh Kobzariem Veresayem—Musical Characteristics of Little Russ. Epics and Songs sung by Kobzar Veresay; Ibidem, 1874, p. 339–66.

Maksimovytch, M.—Detto, reprinted by him, 1828; Ukrainskia Narodnya Piesni, Ukrainian National Songs, Moscow, 1834; Sbornyk Ukrainskych Pisen, A Collection of Ukrainian Songs, Kiev, 1849.

Maksymovich—Kriticheskiy Rozbor “Slova,” in “Sobranie Sochineniy,” 1880.

Malynka, A.—Prokop Chub, Perekhodniy Typ Kobzaria, “Etnograph. Obozr.”—Prokop Chub, Transitional Type of Kobzar—“Ethnographic Review,” 1892, I and IV.

Martynovych, Porfyr—Ukrainski Zapysi—Ukrainian Memoranda—“Kievskaya Starina,” 1904, II, 257–313.

Metlynsky, Ambrose—Narodnya Yuzhnorusskia Piesni—South-Russian National Songs, Kiev, 1854.

Nizhankowsky—Ukrainsko—Rusky Spiwannyk, (Collection of Songs), Lviv, 1907.

Novikov—Sbornik Piesien, St. Petersburg, 1780.

Novitsky—Malorusskia Piesni, Kharkiw, 1894.

Okhorovitch, K. F.—Kobzar Ostap Veresay in “Kievskaya Starina,” 1882, VIII, p. 259.

Potebnia, O.—Obyasnieniya Malorusskikh i Srodnykh Narodnykh Piesien—Explanation of the Little Russian and other songs related to them, Warsaw, 1883–1887.

Pypin—Istoria Russkoy Etnografii, St. Petersburg, 1891.

Rozdilsky, Osyp—Zbirnyk Ukrainskykh Pisen (Collection of Ukrainian Songs).

Rubets, A. I.—216 Narodnykh Ukrainskikh Napievov—216 Ukrainian National Songs (Melodies), Moscow, 1872.

Rudchenko—Chumatskia Narodnia Piesni, Kiev, 1874.

Rusov, Alexander; Chubynsky, Paul—Dumy i Piesni Ispolnennya Veresayem, v “Zapiskakh Yugozapadnago Otdiela Imperat. Ross. Geographicheskogo Obshchestva”—Epic Poems and Songs performed by Veresay in the “Diaries of the South-Western Division of the Russian Imperial Geographic Association,” Vol. I, Kiev, 1874, and Vol. II, 1875.

Shchurat—Z Hutzulshchiny, in “Literaturni Nacherki,” Lviv, 1913.

Shukhevich, V.—Hutzulshchina, V Vols., Lviv, 1906–1908.

Slastion, Opanas—Kobzar Mikhaylo Kravchenko i Yego Dumy (and His Epics)—“Kievskaya Starina,” 1902, V.

Sobolewsky—K Slovu o Polku Igorevi, 1916.

Sosenko, Xenofont—Pro Mistyku Hailok, Studia z Ukrainskoi Hlybyny (About the Mystics of Hahilky—Spring Songs—A study of Ukrainian Antiquity), Lviv, 1922.

Speransky, M.—Yuzhnorusskaya Piesnia i Sovremiennyye Yeya Nositeli—South-Russian Song and Her Contemporary Inheritors, Kiev, 1904.

Sreznevsky, J.—Zaporozhska Starina—The Zaporozhian Antiquity, Kharkiv, 1833–8.

Sumtsow, M.—Kolomiyki, “Kievskaya Starina,” 1886.

Sumtsow, M.—Sovremennaya Malorusskaya Ethnografia (Contemporary Little Russian Ethnography), Kiev, 1893–1897.

Sumtsow, M.—Noviy Variant Dumy ob Aleksieye Popovitchie—“Kievskaya Starina,” 1885, I, 186–91.

Svientsitsky, Ilar—Pokhoronne Holosinnie i Tserkovno Religiyna Poeziya—Funeral Dirges and Church-Religious Poetry, in “Memoirs of Ukr. Scientific Society of Shevchenko,” XCIII-IV, 1910.

Tkachenko-Petrenko, E.—Dumy v Izdaniyakh i Izsliedyvaniakh—Epics—those published and searched for, “Ukraina,” 1907, p. 144–185.

Tomachynsky, V.—Kievsky Telegraf, No. 59, 1872.

Trutowsky—Sobranie Russkikh Piesien s Notami (Collection with Music), St. Petersburg, 1776.

Tsertelev, M. A.—Malorossiyskia Piesni—Little Russian Songs, Moscow, 1827.

Tsertelev, M. A.—Opyt Sobrania Starynnykh Malorossiyskikh Piesniey, (Review of Collection of Ancient Little Russian Songs), 1819.

Tykhovsky, Jul.—Prozoyu ili Stikhami Napisano “Slovo o Polku Igorievie?”—Was the “Word of the Armament of Igor” Written in Prose or in Verses? “Kievskaya Starina,” X, 1893.

Ukrainian Scientific Society of Shevchenko, Literary Review of—Variyanty Melodiy Ukrainskykh Narodnykh Dum, Ikh Kharakterystyka i Grupovannye, CXVI, Liviv, 1913. (Melodies, Characteristics and Arrangement of); Also Epics in comparison to Songs, Verses and Funeral Dirges, CXXX, CXXXI, CXXXIV.

Viesielovsky, A.—Tri Glavy iz Istorii Poetiki—Three Chapters on History of Poetry, p. 137, Petersburg, 1899.

Vladymirov—Istoria Literary Kiivskoho Periodu—Phototypic reprint of the first edition of the “Slovo o Polku Ihorevi,” St. Petersburg, 1914.

Waclaw z Oleska—Piesni Polskie i Ruskie Ludu Galicyiskiego, Lviv, 1843.

Zakrewsky—Starosvyetski Bandurist (The Bandurist of Old), 1861–1862.

Zegota, Pauli—Piesni Ludu Ruskiego w Galicyi (Polish)—Songs of the Ruthenian People of Galicia, Lviv, 1839.

Zelenyna, D. K.—Bibliografichieskiy Ukazatiel Russkoy Etnografichieskoy Literatury o Vnieshniem Bytie Narodov Rossii. The Bibliographic Guide to Russian Ethnographic Literature concerning the External State of the Peoples of Russia in the (Zapiski) Memoirs of the Imperial Russian Geographic Association, Vol. XL, I edition, 1913, p. 255–82.

Zhdanow—Literatura Slova o Polku Igorevi, “Sochinenya,” I, St. Petersburg, 1904.

Zhytetsky, Paul; Kotlarevsky, A. A.; Lomykovsky—Mysli o Narodnikh Malorusskikh Dumakh—Thoughts about the Little Russian National Epics, 1893.

FOOTNOTES: