HENKILÖT:
Niilo Sala translation
HANKA, Hankasen vanha isäntä, karjalainen. ENNU, hänen poikansa. IRJA, hänen tyttärensä. VAINA, lappalais-akka, Hangan orja. USU, Lauson nuori isäntä, rikas karjalainen. TUUKKA, Tuukkalan nuori isäntä, rikas hämäläinen. ELKKA, hänen äitinsä. ORVO, hänen nuorempi veljensä. ENSIMMÄINEN | TOINEN | karjalainen. KOLMAS | ENSIMMÄINEN | TOINEN | hämäläinen. KOLMAS | TUUKAN ORJA. USUN ORJA. ENSIMMÄINEN | hämäläis-nainen. TOINEN | Hämäläisiä ja karjalaisia.
Tapahtuu noin v. 1200. Pieni joukko heimostaan eksyneitä hämäläisiä on asettunut Pähkäselän rannoille. Siellä he ovat urheasti taistelleet hyökkäileviä karjalaisia vastaan, joita asustaa läheisen Louhijärven tienoilla.