Volume 2 — VOCABULARY OF THE KAMTSCHADALE LANGUAGE, At St. Peter and St. Paul, and at Paratounka[1].
Reading edition
VOCABULARY OF THE KAMTSCHADALE LANGUAGE, At St. Peter and St. Paul, and at Paratounka[1].
English.Russian.Kamtschadale.
Picture of a saintObrassNoukhtchatchitch
Isba, Russian houseIsbaKisout
WindowOknoOkno
TableStollOuzitor
A stove, furnacePetchPatch
Subterranean houseIourtaKéntchitch
A KamtschadaleKamtschadalItolmatch
An officerAfitsérHouizoutchitch
An interpreterPérévodtschikKa aa touss
A sledgeSankiSkaskatt
Harness the dogsJaprégaï SobakiKozaps nouzak
Harness for dogsAlakiTennemjeda
A mirrorZerkloOuattchitch
WaterVodaI, i
FireOgonnPanitch
Light the fireDostann ogonnNa anidakhtch
GunFouzeïa, or RoujiéKoum
A bottleBoutilkaSouala
A bagMéchokMaoutch
TeaTchaïAmtchaoujé
ForksVilkiTchoumkoussi
A spoonLochkaKachpa
A knifeNojikVatchiou
A plateTorélkaTrélika
A table-clothScatértIétakhatt
A napkinSalfétkaToutkcha
BreadKhlébKop kom
A waistcoatKamzolIkoumtnakh
BreechesSchtaniKouaou
StockingsTchoulkiPaïmann
BootsSapoguiKotnokot
A sort of boot made of the skin of the sea wolf or the feet of rein deer.TorbassiSkhvanioud
A shoeBochmakiKonkot
A shift or shirtRoubachkaOurvann
GlovesPértchakiKikaskhroulid
A ringPersténnKonnazoutchém
Give some foodDaï iéstSégcha
Give some water to drinkDaï pitt vodiKotkoii
PaperBoumagaN, ks
A bookKnigaKalikol
A cupTchachkaSaja
The headGolovaTkhouzja
The foreheadLopTchikika
The hairVolossiKoubid
The eyesGlazaNadid
The noseNossKika
The mouthRotKissa
The handsRoukiSéttoud
The feetNoguiTchkada
The bodyTéloKonkhaï
The eye-browsBroviTitdad
The fingersPaltsiPkida
The nailsNokhtiKoud
The cheeksSchtchokiAbalioud
The neckSchéiaKhaïtill
The earsOuchiI-ioud
The shouldersPlétchaTanioud
A capChapkaKhalaloutch
A sashKouchakSitit
A needleIglaChicha
A ThimbleNapérstokOulioul
Give your handDaï roukouKot kossoutou
Take this presentPrimi prézéntKamaïti
Thank youBlagodarstvouiouDéléamoui
Wash the shirtVouimoui roubachkiKadmouikh
SoapMouiloKadkhom
A sableSobolKomkom
A foxLissitsaTchachiann
An otterVouidraMouichémouich
A hareOuchkann, ZaïtsMouis tchitch
An ermineGornostallDeitchitch
A gooseGoussKsoaïss
A duckOutkaArchimonss
ChickenKouritsaKokorok
A swanLébédMaskhou
A bearMedvédKaza
A wolfVolkKotaioum
A cowKorovaKoouja
FishRibaEtchiou
MeatMéssoTatal
ButterMassoKotkhom
MilkMolokaNokonn
Give food immediatelyDaï-iést-po skoréiéKotkotakossask
Give something to drink immediatelyDaï-pitt-poskoréieTikossosk
HusbandMoujeAlkou
WifeBaba, jénaKanija
DaughterDéfkaOutchitchiou
InfantMalinnko robénokPaatchitch
A churchTsérkovTakakijout
A priestPopIakatchitch
A priest’s wifePopadiiaAlnatsch
A servant of the ChurchDiatchokDiiatchok
A church chandelierPadiloKapoutchitch
OneIédinnDizk
TwoDvaKaza
ThreeTriTsoko
FourTchétiréTsak
FivePéttKoumnak
SixSchéstKilkok
SevenSémmIdadok
EightVossémmTsoktouk
NineDévéttTsaktah
TenDésséttKoumouktoukh
ElevenYédinn nadssétDizkkina
TwelveDva nadssétKachichina
ThirteenTri nadssétTchokchina
FourteenTchétiré nadssétTchakchina
FifteenPétt nadssétKoumnakchina
SixteenSchést nadssétKilkoukchina
SeventeenSém nadssétPaktoukchina
EighteenVossém nadssétTchoktouk
NineteenDévétt nadssétTchaktak
TwentyDvatssétKoumhhtouk
FiftyPéttdéssétKoumkhtoukha
An hundredStoKoumkhtoukoumkhtoukha
END OF THE VOCABULARY.