Volume 2 — VOCABULARY OF THE KAMTSCHADALE, KORIAC, TCHOUKTCHI, AND LAMOUT LANGUAGES.
Reading edition
English.Russian.Kamtschadale.Koriac.Tchouktchi.Lamout.
GodBokh[1]Douchtéakhtchitch, Kout & KoutkaKamakliou or AngagEn-iégaKh-éouki
FatherOtetsEpepEmpitchIlliguinAmai
MotherMattEngatchaEllaIllaEni
ChildDittiaPéétchKmouiguinNinkhaiKhoutean
IIaKimméaGuiommaGuimBi
Name (of a thing)IméaKharénétchNinnaNinnéaGuerbin
A circle, or roundKrougKill la KilKamlellKilvoMiouréati
SmellDoukhTchékh outchVoui vouiVouie guirguinOunga
An animalZvérKazit kenguiiaAlliougoullouIllpouillaBoioun
A stakeKollOutlept kouitchOupouinpinOupinpekhaiTipiioun
A riverRékaKiigVeiemVeiemOkat
LabourRabotaKazonemIakhitchat guiguinTirétirkigssinnGourgalden
DeathSmértEranimVeiaguiguinVeiéigouKokan
WaterVodaAzamkh or JiMimaMimilMou
The seaMoréEzoukAnkanAnkhoNam
MountainGoraInzitGuiéguéiNeitOuraktchan
EvilBollLodonimTatch guiguinTéguélEien
IndolenceLénnKh-alacikKouloumgatomgTéloungaBan
SummerLétaAdemplissAlaalElekAnganal
The yearGodTkhatkhassGuiviguivGuioudAngan
The universeSvéttAtkhatKhétchguikheiKheiguikeiGuévan
SaltSollPeipiemYamyamTeguiouTak
An oxBouikKezioungTchimgaPenvelGueldak
The heartCertséGuilliounLinglingLiig lingMévan
StrengthCilaKekhkekhNikétvoukhinNikatoukhinEgui
HealthZdravaKlouveskTmelessvoukGué mélevliAbgar
WellKharachoKlioubelloNimélkhinNimelkhinAïa
IllDournoKeielKhatkinGuetkinKanioulit
The handRoukaTonno or CettoudMouina galguinMouinguitGal
The footNogaKatkha or TkadaGuit galguinGuitkalguinBoudel
The earOukhoAïllo or JioudVélioulguinVelioulguinGorot
The noseNossKekiou or KikaEnguittaamEkhkhaiakhOgot
The mouthRottCekcé or KissaIkniguinGuikirguinAmga
The headGlavaKhobel or TkhouzgéaLéoutLéoutDel
The throatGorloKouikhPilguinPilguinBelga
The foreheadLobTchoutschel or TchikikaKitschalKitschalOmkat
A toothZoubKip khéppBannalguinRittiItt
The tongueIazikDitchelLillGuiguilEnga
The elbowLokottTallotallNitschiouvéttKirvouéliinEtschén
The fingersPaltsiTkida or Kik-énnIélguitTchnilguitKh-abrr
The nailsNokhtiKoud or KouounVéguitVéguitOsta
The cheeksChokiAié ioud or Pr-énnElpittIrspittAnntschinn
The neckChéiaKhaittEnnaïnnInguikMivonn
The shoulderPletchoTanioud or TennoIilpittTchilpivMirr
The bellyBrioukhoK-KhailitaNannkhénnNannkhinnOurr
The nostrilsNozdriKanngassounnInnvaltéKh-Elonn
The eyebrowsBroviTalténnLitchvéttKh-aramta
The eyelidsRéssnitsiKhenng-iatschourennIlliatchiguitVirvitt
The faceLitsoGouénngLioulgoulkhallLioulgolkhillItti
The backSpinaKaroKhaptiannKhéptittNéri
Natural parts of a manKallkhann
Natural parts of a womanKouappa
The bloodKrovBechlemMoulliou moulMoulliou moulSouguial
GreatVélikoTgoloNiméankinNiméankinEkjam
SmallMaloOutchinnéloOuppoulioukhinNiouppoulioukinNioukischoukan
HighVouislokoKran-aloNiguinéguimakhenNivlikhinGouda
LowNiskoDisouloNivtokhinNivkhodinNiatkoukak
The sunSolntzéKoullétchTikitiTirkitiNioultian
The moonMécétsKirkh-kirkhYalguinTschatamouiBekh
A starZvézdaEzeng-itchLillia petschanEguérOssikatt
The skyNéboKokh-khéllKh-iganKeh-iguinNian, or Djioulbka
A rayLoutchTs-eiguilikTikakh-MouinpenTirkhikh-mellElganni
FireOgonnBriououmkhitch or PanitchMouilguinMouiltimouilTog
HeatJarrKékakKoutigué-létonnNitilkhinKhokhssin
The voiceGolossKhaéloKoumguikoumKhoullikhoulDelgann
A doorDvérOnnotchTéllitélTitilOurka
A hole in the groundIamaKhiouépZolou ioulguinNouterguinKengra
DayDénnTaajeAlvouiLiougioutIning
NightNotschKiounnoukNikinikLikitaGolbani
A townGradAttéiimGouinaVouivouGorad
LifeJiznZoït lénémKioulgatnguinToukoulguiarmInni
A forestLéssOu outOutitouOutitKhenita
GrassTravaChichtchBiigaiBagaïlingOrat
SleepSonnCaéksnMiél khaïrikGuiilkhét iarinnOukléan
A tree or woodDrévoOu or OutéOutououtOuttiougoutMo
To sleepSpattOun ekleniKouel khalanguiMiilkhamikOukladaï
To cutRézattLzinimKoutch ViguinKhitschviguinMinadaï
To tie, to fastenVézattTratakTién mouiguinTrémitimGadgim
MeasureMéraTiakinioungTenn méténNig eniIlkavonn
GoldZolotoElnipélvouitinnTschedlioupouilvouiténnMérka
SilverSrébroElnipélvouitinnNilguikinpouilvouiténnMéguén
A hearthOtchagAk kannimMelguippioulguinMilguipialguinNerka
A houseDommKizdIa iangaValkaradDjou
The hearingSloukhIoulloteliimTikovalomingValioulmIssni
The sightZreniéEltchkioulnimTikila ounguinMogourkimIgouroun
The tasteVkoussTal talAmtam
The smellObonaniéKheiskKot-kengTikerkinMoiéni
The skinKojaSalsaNalguinNelguinIss, or Nandra
Stay, stopStoïKhimikhtchKhanni vouilguiKhvelliaIllé
A dogSabacaKossaKh attaanGuéttinNinn
An eggIaitsoDilkhatchLigliLigligOumta
A birdPtissaDisskhiltGalliaGalliaDei
A featherPéroCissiouTéguélguinTéguélDetlé
HusbandMouje, or MouchKiskougOuiakhotchOuréakhotchEdi
WifeGénaTigen outchNévgannNévgannAchi
BrotherBrattTig-aKhaita kalguinKhaïta kalguinAkann
SisterSéstraDikhtoungTchaa kiguitTchakiguitchEken
LoveLioubovAllokhtel animKekmitcha anguiNitvaïguimGoudj mona
To loveLioubittTallokhtel azinnEkmoukoulniguinTchivéatchimAïa vrovou
A letterZémliaCimmitNoutelkhenNoultenourTor
A girdlePoïassCiitittIguitRiritBoïat
A stoneKaminnKouallGouviénVougonnDjoul
GiveDaïKatkouKhinéélguiKétamOmouli
Go, begonePadi, padi potschTéoutKhallikhatiguiKhél khitKhourli
NoNiéttBiinakitlikOuinniéOuinéaAtcha
YesDaLébellEEYa
To drinkPittEkoss kholnimMouiv vouitschikMigoutschiKoldakou
The weatherVreméaTakkhit, or TakkhiiatKhoulitikKhouritiKhéren
ThickTolstKhaoumouilliNooumkhinNioumkhinDérom
A boneKostKotg amtchKh attaamEttemkaiIpri
To singPéttAng iéssonimKagannguiangKhoulikhoulIkann
Light, (not heavy)LégokDimss khoulouNinnakhinNimirkoukhinAïmkhoun
A cowKarovaKhoukoum
A sheep, or ArgaliBarannKoulemKitébKétébOuiamkan
A pigSvinia[2]
A gooseGoussKissouiéssErbatsch
A duckOutkaDitchimatchNéki
A ditch, or canalRovAétchpouinnimNota guilguiguinNivékhschinkoutérguinKhouniram
FruitPlodIssgatessitchIévouinannVouinnia khaïBaldaran
HornRovDétténnInnalguinAïvalkhschléaTannia
GoodDobroKlioubelloMalguiguinNimelhhinAïa
BadKhoudoK’kéllelloKh antkinnGuerkinKannaialit
A rootKorénJaéngettschNimmakinKimgakaïKh obkann
The trunk of a treePénnEnni mellokollTattkhoubOuttékhaiguétchvouiliMoudakann
The barkKoraIreitchIl khelguinOurta
WhiteBéloGuénnkaloNilgatkhinNilgakinGuéltadi
RedKrasnoTchatch-aloNeit TschikhinTchédlionlKhoulania
Wine, or brandyVinoKoabkho-azamgAkhamimilAkamimilMina
To sowSéiatt
BreadKhléb[3]
OatsOveuss
RyeRosch
To coverScrittKhankhlidinnKhiniatchéiaguinKhinvaguiniDjairam
To carryNossitLénouiarenkKhinéalguitatiTraïavamGue-énoum
To drawVozitKhéningekhtchKouénguininGuérévouliGue-élbouttiann
An oakDoubAtviniakouEtvouTschourna
A shipSoudno, karableTokh, khatimKonaoutiguingMatarkinKoptonn
MarriageBrakEn itipositchKitilkhinAvlann
A plainPoléaOuskh
A fieldPachnéa
To tillPakhatt
A ploughSokha
An harrowBorona
Pain, fatigueTroudAkhltipkonnimIakhitchatguiguinLioulngattGourgaldénn
A girlDéva, or DévkaOukhtchitchIanguianaouvNévouitchkhattKh-ounatch
A boyMaltchikPekh atchoutchAk kapillNénkhaïKh-ourkann
A pigeonGoloub
A guardStorojeAnnatchournaKoun oungEioulakaïEtteiram
GrowthRostGoudatch
A bed, to lie in bedRodiniIouss ass khénizatchKmigatalikGuékmiiélBaldajakann
Power, willVlastInatch kékvaouvKatvouguiguinTschinvoEkjéanni
The eveningVétschérEttémAnguivénguinArguivéiguinKhisseatchin
A horseKonn, or LochatMourak, or Mourann
The morningOutroMoukoulassIakhimitivRéakhmitivBadjakar
NowTéperEéngouEttchiguiEttchiguiTék
BeforePréjedéKoumméttInkiépEttiolDjoulléa
AfterPosséDéméllIavatchingIavatchiEssiméak
ThouTiKizéGuitchéGuirSsi
WeMouiBouzeMouiouMouriBou
HeOnTiéEnnoInkhannNong annioubeï
SheOnnaTschiiEnnonévit khétInkhann névannNong ann achi
TheyOnniTié nakilIoutschouInnkhahattKong artann
YouVouiSouzeTouiouTouriKh-ou
HereZdéffTétchkhGouitkouVoutkouEllia
ThereTammKék kouiNankoNenkoTala
Look there!VottTétk ounGout-TinnoNottkhanEr
A beardBorodaElloudLélouLélioutTchourkann
HairVolossTchérakhtchr, or koubidNitchouvouiKirvouittNiouritt
CriesKrikOrang torritchKoukomgalagNikétémérguinéaIrkann
NoiseSchoummOukh véchtchitchKouvitchiguitchiguétokIoulnorkinnOuldann
Waves of the seaVolniKégaKantchiguitangGuittchguinBialga
SandPéssokBezzalikTchiguéiTchigaïOnéang
ClayGlinaKitt khimAtt annTélbak
VerdureZélénnDokhle kraloTouiévégaïTourvéguéiTchoulbann
GreenZélénoiéTchoulbalrann
A wormTschérfGepitchEnniguémEnniguénOug-ill
A branchSoukIousstiltchElligérGarr
LeavesListiBouilt lellVoutou outoKhokhonguitEbdernia
RainDojedeTchoukh tchouMoukhémoukRont-tiOudann
HailGradKoutg attaNikléoutGuéguélironntitiBota
LightningMolniaKig kikhKigui guilannAgdiou tapkittann
SnowSnégKorellGallag-allEllg-ellImandra
ColdStoujaK-ennétchKhialguinTchagtchénngIguénn
MudGressTcha ou éschEkékaguiguinGuékitchkaguirguinBoullakékh
MilkMolokoDoukh énnLioukhéiLioukhaïOukiouln
ManTschélovékKrochtchoOuiémtévouilannKhlavollBéi
OldStarrKizékh kétlinnEnn pannGuénpiévliSagdi
YoungMoloddLinnétt-lékG-oïitchikGoradchikNioulsioulkhtchann
QuickScoroDikh-akInnaéïIïnnguéOumouchéat
SlowTikhoDikh-létchoullMétchinnéNoulméaguéEtt niou Koukann
The world, peopleLiudiKrochtchorannToumgouNilchikhikhlavollBéill
How?KakLibéchMintchiMiniriOnn
Where?GdéBinniéG-aminnaGuemiIlléa
When?KogdaIttiaTitéTitaOk
What?TchtoEnokitchInnaR-éakhnoutEk
To whom?KémmKioulioutMékiMikinémNi
To what, with whatTchémmEnok kaïellIoukh-khéRéakh-khaEtch
FishRibaEnnitchInnaénnInnéaOlra
MeatMéssaTalt gallKhostokvollKhoratollOulra
BankBérégKhaïmennAntchouimmTchourmaKh-olinn
DepthGloubinaAmm-ammNimm khénnNimkhinnKh-ounta
HeightVouissotaKrann-allNiguinéguillokhénnNiélikinnOousskiassoukounn
WidthChirinaAnk IakillNalamkhinnNiougoumkhinnDémga
LengthDlinaIoulijélNivlikhinnNivlikhinnG’onaminn
An axeToporKouachouKhaallG-algatéTobar
DustPouilTézitchGuitkaouétchéNoultschkhininnbouialKh-énguiélrénn
A whirlwindVikhr}Tvétvi, or PourgaNoutéguinn, or pourgaMénivouial, pourga{Kh ouï
A tempestBouréaKh oungua
A knifeKholmTek khoulitchTénoupNéittipellKh-oupkann
A boundary, a leading stringMéjaKhidléa
A mouseMouichDekhoultchPipikhilguinPipikhilnikTchaliouktchann
A flyMoukhaKhalimltchG-alamitMrénnDilkann
A nailGvozdTipkitinn
A disputeBrannLetch khalikalimKaouv tchiténgNipilvouitoukhinéatDjargamatt
WarriorVoïnnTesk koullouEnn khévlannNikétioukhin-khlavolTchékti
WarVoinaAr-rokhl-konimNonn mitchélangui}MaraourkinattKh ounniattia
BatteryDrakaLoss-komozitchKotkinaoutchélaanguiKoussikatchinn
BreastplateLatiMitchiguévEkh-evDjbouvla
AgreementLadKilliouchKovélevlanguiTénguég-iarkimAntaki
PeaceMirLomstachMitang étvélaMinvouilimouikAnmoldar
Content, delightedRadKhaioukTiguinévokTeiguég-iarkimAriouldiouln
A robberTad vorrSoukh atchoutchKoutou lagaiténgNitouléakhénnDjiourminn
A holeDiraPalp gallKhénpiPatriguinnKh-angar
To pourLittLioussézitchKoutag-annguinnNékoutéaniétOuniétchip
To boilVarittKokazokKoukoukévongKhouitikOladjim
To go to bedLétchKh-alitchMatchégatikMingaïtchamouikDastchissindim
SexPolOzatittTchétchaguingKh arann
BelowPodCésskoErguidalinn
AboveNadOïdalinn
WithoutBézInnakinévkaEkh-éAAg idali
MisfortuneBédaTitch KéinkTschémgaïkitchoguidinnOurgadou
VictoryPobédaDanntch-tchkitchétchMouitinntaouvnaouGuéinnitillimDabdarann
The softest and whitest part of a tree under the barkBéllGuenn kaloNilgaguinnNilguikhinGuéltaldi
BeenBouillDéllitchNivanngammNitvanguimKh-oulssinn
IceLédKirvoulKhilléguilTinntinnBoukoss
To beatBittEmill tchaliimTénnkiplénnTratalannvouimMaddia
A whaleKittDénnIounniRég-évKalim
FallenPallEtkhl khlinnVouiégguéiVouiééiTikrinn
A vapourParTchounéssétchKipil-atingNilnikOkssinn
LamentationVolpK-khanagtchKotéinn gatinngTérnatirinnatKh-ogandra
BrisklyJivoZountchitchKoukioulgtinngEvguikaInenn
DiseaseZloKhakaitt lilézitchKh-antt kinnAkhaliMbouvkatchalrann
OrJliG-akkaMéttkéEvouirrIrék
To themImmDoué énkaldakioulEnninngInnkhanannténngNogordoutann
OneIédinDizittEnnannIniéennOumounn
TwoDvaKaachaNiiékhNiréakhDjiour
ThreeTriTchookNiioukhN-rioukhElann
FourTchétiréTchaakNiiakhNrakhDigonn
FivePéttKom étakMouillanguinnMouilliguénnTonngonn
SixSchéftKillk-okkEnnann-mouillanguinnInnann-mouilliguénnNioungann
SevenSémmeEttgatanokNiiakh-mouillanguinnNirakh-mouilliguénnNadann
EightVossémmTchokh-otténokhNiioukh-mouillanguinnAnnvrotkinnDjépkann
NineDévéttTchakh-attanokhKhonnaï-tchinkinnKhonatchinkiOuiounnv
TenDéssettTchom khotakoMouinéguitkinnMouinguikinnMér
TwentyDvatséttKaachatcho-khotakoKh-alikKhlik-kinnDjir-mér
ThirtyTrisséttTchook-tchom-khotakoKh-alikmouinéguitkinnKhlipkinn mouinguit-kinnparolElak mér
FortySorokTchaak-tchom-khotakoNiékh alikNirakh-khlipkinnDiguén mér
FiftyPettdésséttKom-iétak-tchom-khotakoNiékh alikmouinéguitkinnNiérakh-khlipkinn-mouinguitkinn parolTongam mér
SixtySchésdéssettKilk-ok-tchom-khotakoNiékh kh-alikNrokhkhlipkinnNioungam mér
SeventySémdessettEtaganokh-tchom-khotakoNioukh alikmouinéguitkinnNeurde khlipkinn mouinguitkinn parolNadann mér
EightyVossémdessettTchokh-atténokh-tchom-khotakoNiakh-khalikNrakh khlipkinnDjépkann mér
NinetyDévenostoTchakh-attanokh-tchom-khotakoNiak alikmouinéguitkinnNrakhkhlipkin mouinguitkinn parolOulonn mér
An hundredStoTchom-khotakotcom-khotakoMouilanguinn kh-alikMouil liguéing khlip-guitkinnNiata
A thousandTissétchaMouinéguit kinn moui-languin kh-alikMouinguitkinn khlipkinnMénn namall