Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription wird gesperrt gesetzte Schrift "gesperrt" wiedergegeben, und Textanteile in Antiqua-Schrift sind "hervorgehoben".
Im Rahmen der Transkription
– wurde der Halbtitel entfernt;
– wurde das Druckfehlerverzeichnis, das im Original am Ende von Band I eingelegt ist, auf die Bände I und II aufgeteilt, und alle Berichtigungen entsprechend eingearbeitet (Seiten- und Spaltenangaben beziehen sich auf den Originaltext einschließlich der Fußnoten).
– wurde die Zeichensetzung "«," einheitlich in ",«" umgewandelt;
– wurden unleserliche Stellen auf den Seiten 22 und 23 ergänzt entsprechend der Ausgabe "Gesammelte Werke von Charles Sealsfield, Neunter Theil, 1846".
Hinweis: "Red-River" (auch: "Redriver") bezeichnet sowohl den Fluß als auch das gleichnamige Dampfschiff.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Blei"/"Bley", "Conecticut"/"Connecticut", "Candidat"/"Kandidat", "Doctor"/"Doktor", "funfzig"/"fünfzig",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 5/6: "»" und "«" eingefügt (»Moreland, du weißt, ist [...] kaum zweitausend per annum.«)
Seite 6: "," eingefügt (»Liebe verschmäht das schnöde Gold,« lispelte Margareth.)
Seite 6: "," eingefügt (Saratoga, die bekannten Mineralquellen des Staates Newyork)
Seite 15: "." eingefügt (und derlei beneidenswerthe Dinge mehr. Sie scherzte, sie tändelte)
Seite 19: "Dampfbote" geändert in "Dampfboote" (So eben war eines der Philadelphia-Dampfboote angekommen)
Seite 34: "Shery" geändert in "Sherry" (Sherry, Port, Xeres und Oporto-Weine)
Seite 34: "East-Iudia" geändert in "East-India" (an der mit Lafitte und East-India Madeira besetzten Tafel)
Seite 37/38: "die in-sen" geändert in "in diesen" (länger aushalten können in diesen Whiskydünsten und Tabaksqualm)
Seite 39: "Morland" geändert in "Moreland" (Ist mit Mama und Mister Moreland gegangen)
Seite 41: "?" geändert in "!" (Ganz im Ernste, lieber Howard!)
Seite 61: zweimal "-" eingefügt (Auskunft über alle Butter- und Kartoffeln- und Mehlpreise)
Seite 63: "Duzend" geändert in "Dutzend" (ein Dutzend verschiedene Subjekte und Objekte zu berühren)
Seite 64: "Himme" geändert in "Himmel" (den der Himmel selbst für seine Vermessenheit)
Seite 76: "«" eingefügt (mit ihrer Untersuchung beehren,« bemerkte Richards)
Seite 82: "-" eingefügt (Die Hinterwäldler-Etiquette forderte unsere Anwesenheit diktatorisch)
Seite 99: "sumfigen" geändert in "sumpfigen" (oder im sumpfigen Boden fortzuwaten)
Seite 104: "Anrwort" geändert in "Antwort" (der Hinterwäldler gab jedoch keine Antwort)
Seite 108: "nnd" geändert in "und" (und versank in sein voriges Hinstarren)
Seite 112: "«" und "»" eingefügt (mit wem ist er denn gegangen, Cesi?« sagte ich. »Ging er)
Seite 113: "«" entfernt (Weißt du nicht den Namen des Mannes, Cesi?)
Seite 116: "setnem" geändert in "seinem" (von einem Besuche in Muller County mit seinem Sohne zurückgekehrt)
Seite 136: "Terasse" geändert in "Terrasse" (Ich steige die Treppe hinan, und verweile auf der Terrasse)
Seite 137: "Mi Gregor" geändert in "Mc Gregor" (Helen Mc Gregor)
Seite 141: "Fachböte" geändert in "Flachböte" (dabei flach wie unsere Breithörner oder Flachböte)
Seite 152: "Me Gregor" geändert in "Mc Gregor" (Helen Mc Gregor)
Seite 153: "Huston" geändert in "Houston" (Und die gellende Mistreß Houston)
Seite 153: "Huston" geändert in "Houston" (und mir fällt Mistreß Houston zu)
Seite 162: "Botsmännern" geändert in "Bootsmännern" (von zwei Bootsmännern, die auf dem Verdecke eines Breithornes)
Seite 165: "doddle" geändert in "doodle" (Yankee doodle)
Seite 176: "die" hervorgehoben [das gelbe Fieber fürchtet sich vor Sibylle] (denn die fürchtet das gelbe Fieber)
Seite 177: "räumen" geändert in "träumen" (von denen kaum einem Romanschreiber träumen dürfte)
Seite 186: "das-ganze" geändert in "das ganze" (Es leben diese Menschen das ganze Jahr hindurch in den Steppen)
Seite 188: "," eingefügt (denn Gewinnsucht wirkt hier, eine eben so mächtig scheußliche)
Seite 190: "Look ye It's my pocketbook." geändert in "Look ye, it's my pocketbook."