Colofon
Emma B. van der Wijk translation
Beschikbaarheid
Codering
Dit bestand is in de oude spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn hersteld.
In de bron werden aanhalingstekens inconsistent gebruikt. Dit is consistent gemaakt volgens moderne conventies. Bij lange citaten zijn de aanhalingstekens openen herhaald bij het begin van iedere pagina. Geneste citaten zijn met enkele aanhalingstekens aangegeven.
Documentgeschiedenis
29-NOV-2006 begonnen.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Plaats Bron Verbetering
Bladzijde 30 Joeskoff Joeschkoff
Bladzijde 65 reeht recht
Bladzijde 66 , .
Bladzijde 88 dikwijs dikwijls
Bladzijde 115 “( (“
Bladzijde 187 harstocht hartstocht
Bladzijde 193 belletristen bellettristen
Bladzijde 221 .. .
Bladzijde 224 enz.. enz.
Bladzijde 260 Jongeliugsjaren Jongelingsjaren
Bladzijde 264 Dimtri Dmitri
Bladzijde 266 Dimtri Dmitri
Bladzijde 276 bellettristten bellettristen
Bladzijde 296 Génève Genève
Bladzijde 298 [Niet in bron] .
Bladzijde 304 mijself mijzelf
Bladzijde 305 Sowremjennik Sawremjennik
Bladzijde 307 [Niet in bron] .
Bladzijde 316 verwiep verwierp
Bladzijde 344 schrikte schrok
Bladzijde 353 [Niet in bron] .
Bladzijde 376 carrissime carissime
Bladzijde 405 tarijke talrijke
Bladzijde 411 overmijdelijk onvermijdelijk
Bladzijde 411 opvoedigssysteem opvoedingssysteem
Bladzijde 414 abstrakte abstracte
Bladzijde 424 . ,
Bladzijde 429 zon zou
Bladzijde 433 soor soort
Bladzijde 438 ik in in
Bladzijde 450 ilusie illusie