Notes to Thet Oera Linda Bok, Naar een Handschrift uit de Dertiende Eeuw — J. G. (Jan Gerhardus) Ottema translation
162 notes · J. G. (Jan Gerhardus) Ottema translation
Voorbericht. · Note 1Voorbericht. · Note 2Inleiding1. · Note 1Inleiding1. · Note 2Inleiding1. · Note 3Inleiding1. · Note 4Inleiding1. · Note 5Wat daarvan geworden is. · Note 1Dit alles staat niet alleen op de Waraburgt, maar ook op de burgt Stavia, die gelegen is achter de haven van Stavre · Note 1Nu wil ik schrijven over zijn zoon adel. · Note 1Het geschrift van Beeden. · Note 1Brief van Rika de oudmaagd, voorgelezen te Staveren bij het juulfeest. · Note 1Okke min svn. · Note 1Okke min svn. · Note 2Thet bok thêra Adela folstar. · Note 1Thet bok thêra Adela folstar. · Note 2Thet bok thêra Adela folstar. · Note 3Thet bok thêra Adela folstar. · Note 4Thet bok thêra Adela folstar. · Note 5Thet bok thêra Adela folstar. · Note 6Thet bok thêra Adela folstar. · Note 7Thet bok thêra Adela folstar. · Note 8Thet bok thêra Adela folstar. · Note 9Thet bok thêra Adela folstar. · Note 10Okke min svn. · Note 3Thet bok thêra Adela folstar. · Note 11Thet bok thêra Adela folstar. · Note 12Thet bok thêra Adela folstar. · Note 13Mêna êwa. · Note 1Mêna êwa. · Note 2Êwa fara stjurar1. Stjurar is thi èrenoma thêra butafarar. · Note 1Êwa fara stjurar1. Stjurar is thi èrenoma thêra butafarar. · Note 2Êwa fara stjurar1. Stjurar is thi èrenoma thêra butafarar. · Note 3Netlika sêka ut-a nêilêtne skriftum Minnos. · Note 1Êwa fara stjurar1. Stjurar is thi èrenoma thêra butafarar. · Note 4Ut-a skrifta Minnos. · Note 1Ut-a skrifta Minnos. · Note 2Ut-a skrifta Minnos. · Note 3Netlika sêka ut-a nêilêtne skriftum Minnos. · Note 2That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 1That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 2That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 3That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 4That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 5That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 6That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 7Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 1Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 2Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 3Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 4Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 5Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 6Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 7Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 8That stêt vp alle burgum eskrêven. · Note 8Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 9Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 10Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 11Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 12Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 13Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 14Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 15Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 16Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 17Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 18Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 19Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 20Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt. · Note 21Nw willath wi skriwa vr tha orloch thêra burchfamna Kalta and Min-erva · Note 1Nw willath wi skriwa vr tha orloch thêra burchfamna Kalta and Min-erva · Note 2Nw willath wi skriwa vr tha orloch thêra burchfamna Kalta and Min-erva · Note 3Nw willath wi skriwa vr tha orloch thêra burchfamna Kalta and Min-erva · Note 4Nw willath wi skriwa vr tha orloch thêra burchfamna Kalta and Min-erva · Note 5Hirby kvmth tha skêdnesse fon Jon. · Note 1Hirby kvmth tha skêdnesse fon Jon. · Note 2Hirby kvmth tha skêdnesse fon Jon. · Note 3Nw willath wi skriwa vr tha orloch thêra burchfamna Kalta and Min-erva · Note 6Hirby kvmth tha skêdnesse fon Jon. · Note 4Nv willath wi skriva ho-t Jon vrgvngen is, thit stêt to Texland skrêven. · Note 1Nv willath wi skriva ho-t Jon vrgvngen is, thit stêt to Texland skrêven. · Note 2Nv willath wi skriva ho-t Jon vrgvngen is, thit stêt to Texland skrêven. · Note 3Nv willath wi skriva ho-t Jon vrgvngen is, thit stêt to Texland skrêven. · Note 4Nv willath wi skriva ho-t Jon vrgvngen is, thit stêt to Texland skrêven. · Note 5Nv willath wi skriva ho-t Jon vrgvngen is, thit stêt to Texland skrêven. · Note 6Thit is over tha Gêrtmanna. · Note 1Thit is over tha Gêrtmanna. · Note 2Thit is over tha Gêrtmanna. · Note 3Thit is over tha Gêrtmanna. · Note 4An tha jêra 1000 and 51 nêi Aldland svnken is, is thit vpp-ina asterwach it Fryas burch writen. · Note 1An tha jêra 1000 and 51 nêi Aldland svnken is, is thit vpp-ina asterwach it Fryas burch writen. · Note 2An tha jêra 1000 and 51 nêi Aldland svnken is, is thit vpp-ina asterwach it Fryas burch writen. · Note 3An tha jêra 1000 and 51 nêi Aldland svnken is, is thit vpp-ina asterwach it Fryas burch writen. · Note 4An tha jêra 1000 and 51 nêi Aldland svnken is, is thit vpp-ina asterwach it Fryas burch writen. · Note 5Thit stat in al vsa burga. · Note 1Thit stat in al vsa burga. · Note 2Thit stat in al vsa burga. · Note 3An tha jêra 1000 and 51 nêi Aldland svnken is, is thit vpp-ina asterwach it Fryas burch writen. · Note 6Thit stat in al vsa burga. · Note 4Nêischrift. · Note 1Ho-t thene Magy forth vrgvngon is. · Note 1Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 1Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 2Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 3Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 4Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 5Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 6Thet othera skrift. · Note 1Tha skrifta fon Adelbrost and Apollonia · Note 7Thêre burchfams lov. · Note 1Thêre burchfams lov. · Note 2Thet othera dêl fonre formlêr. · Note 1Formlêre. · Note 1Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 1Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 2Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 3Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 4Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 5Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 6Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 7Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 8Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 9Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 10Nw wil ik selva skriwa êrost fon over min burch and than over hwat ik hav muge sjan. · Note 11Tha skrifta fon Frethorik and Wiljow. · Note 1Tha skrifta fon Frethorik and Wiljow. · Note 2Tha skrifta fon Frethorik and Wiljow. · Note 3Tha skrifta fon Frethorik and Wiljow. · Note 4Nw wil ik skriwa ho tha Gêrtmanna and fêlo Hêlênja folgar tobek kêmon. · Note 1Nw wil ik skriwa ho tha Gêrtmanna and fêlo Hêlênja folgar tobek kêmon. · Note 2Nw wil ik skriwa ho tha Gêrtmanna and fêlo Hêlênja folgar tobek kêmon. · Note 3Nw wil ik skriwa ho tha Gêrtmanna and fêlo Hêlênja folgar tobek kêmon. · Note 4Nw wil ik skriwa ho tha Gêrtmanna and fêlo Hêlênja folgar tobek kêmon. · Note 5Tha skrifta fon Frethorik and Wiljow. · Note 5Tha skrifta fon Frethorik and Wiljow. · Note 6Nw wil ik skriwa ho tha Gêrtmanna and fêlo Hêlênja folgar tobek kêmon. · Note 6Thit skrift is mij ower Nortland jeftha Skênland jêven. · Note 1Thit skrift is mij ower Nortland jeftha Skênland jêven. · Note 2Thit skrift is mij ower Nortland jeftha Skênland jêven. · Note 3Thit skrift is mij ower Nortland jeftha Skênland jêven. · Note 4Thit skrift is mij ower Nortland jeftha Skênland jêven. · Note 5Nv wil ik vr Friso skriva. · Note 1Nv wil ik vr Friso skriva. · Note 2Nv wil ik vr Friso skriva. · Note 3Nv wil ik vr Friso skriva. · Note 4Nv wil ik vr Friso skriva. · Note 5Ho Friso forther dêde. · Note 1Ho Friso forther dêde. · Note 2Nv wil ik vr Friso skriva. · Note 6Ho Friso forther dêde. · Note 3Nw wil ik skriwa vr Adel sin svnv. · Note 1Nw wil ik skriwa vr Adel sin svnv. · Note 2Nw wil ik skriwa vr Adel sin svnv. · Note 3Nw wil ik skriwa vr Adel sin svnv. · Note 4Nw wil ik skriwa vr Adel sin svnv. · Note 5Nw wil ik skriwa vr Adel sin svnv. · Note 6Hyr is nv min rêd. · Note 1Hyr is nv min rêd. · Note 2Hyr is nv min rêd. · Note 3Brêf fon Rika thju aldfam, vpseid to Staveren by-t jolfêrste. · Note 1Brêf fon Rika thju aldfam, vpseid to Staveren by-t jolfêrste. · Note 2Brêf fon Rika thju aldfam, vpseid to Staveren by-t jolfêrste. · Note 3Brêf fon Rika thju aldfam, vpseid to Staveren by-t jolfêrste. · Note 4