Volume 7 — (Canto III.) (continued 2)
Reading edition
II.
Parisina: poema tradotto da Andrea Maffei. Milano, Gnocchi. 1853. [16º.
[Pagliaini, 1901.]
Collation—
Pp. 40.
III.
Parisina. Traduzione di Carlo Dall'Oro. Mantova, Negretti. 1854. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
IV.
Parisina, Traduzione in versi sciolti di Paolo Pappalardo. Palermo. 1855. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
V.
Parisina. Traduzione di Ant. Canepa. Geneva, Artisti tip. 1864. [16º.
[Pagliaini, 1901.]
Collation—
Pp. 24.
Russian.
Паризина ... Переводъ В. Вердеревскаго. С.-Петербургъ, 1827
Spanish.
Parisina, novela. For L. B. Imp. de Decourchant, à Paris. 1830. [18º.
[Bibl. de la France, October 17, 1829.]
The Prisoner of Chillon.
I.
The/ Prisoner of Chillon,/ And/ Other Poems./ By Lord Byron./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1816./ [8º.
Collation—
Half-title (The/ Prisoner of Chillon,/ etc./) (R. Advt. of Third Canto of Childe Harold, and Imprint, T. Davison, Lombard-street,/ Whitefriars, London./), one leaf; Title, one leaf; Cont.; ext, pp. 1-60.
Contents—
Sonnet on Chillonp. 1
The Prisoner of Chillonp. 3
Poems—
Sonnetp. 23
Stanzas to ——p. 24
Darknessp. 27
Churchill's Gravep. 32
The Dreamp. 35
The Incantationp. 46
Prometheusp. 50
Notesp. 55
Note.—On p. 3 the Text is headed "The Prisoner of Chillon. A Fable."
II.
The/ Prisoner of Chillon./ A Poem/ By Lord Byron./ Lausanne./ Hignou & Company. Book-sellers./ 1818./ [8º.
Collation—
Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 8-29.
Note.—The Front, is a lithograph of "Chillon." The seven poems are not included in this edition.
III.
The/ Prisoner/ of/ Chillon,/ By Lord Byron,/ London:/ Printed by W. Chubb, Fetter Lane./ 1824./ [12º.
Collation—
Pp. 35. The Imprint (W. P. Chubb, Printer, Fetter Lane, London.) is at the foot of p. 35.
IV.
The/ Prisoner of Chillon,/ By Lord Byron./ [n.d.? 1825.] [12º.
Collation—
Pp. 1-18.
Note.—This edition, which is without a separate Title-page and bears no Imprint, is bound up with The Bride of Abydos, etc., Printed for Thomas Wilson, Oxford Street. 1825.
V.
The/ Prisoner/ of/ Chillon./ By Lord Byron./ Geneva./ Published by Barbezat and Delarue,/ Booksellers, 177, Rue du Rhône./ 1830/ [16º.
Collation—
Half-title (R. Printed by Barbezat and Dalarue.), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Sonnet on Chillon, pp. 5, 6; Text, pp. 7-32.
Note.—The volume with the above title is bound in pink paper cover with title-vignette (helmet, spear, and wreath of bay-leaves), and dated M.DCCC'XVIII.
VI.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ Le prisonnier de Chillon/ Par/ Lord Byron/ précédé d'une/ Notice historique sur le château de Chillon/ Par/ D. Martignier/ Lausanne/ Librairie Martignier et Chavannes/ 1857/ [8º.
Collation—
Half-title (R. Lausanne.—Printed by Corbaz and Rouiller sen.), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Notice, etc., pp. 5-7; Hist. de Chillon, pp. 8-21; Text and Notes, pp. 25-46. The seven poems are not included in this edition.
VII.
The/ Prisoner/ of/ Chillon Poem/ By/ Lord Byron./ Illuminated by/ W. & G. Audsley./ Architects./ 1865 [4º.
Collation—
Illuminated Half-title; Title; 17 pp. of Text with illuminated borders, etc. + p. 18 (Chromo-lithographed/ By/ W. R. Tymms./ Printed & Published by/ Day & Son,/ [Limited],/ London)./
VIII.
Byron's/ Prisoner of Chillon./ With Notes for Teachers and Scholars./ London:/ T. J. Allman, 463, Oxford Street./ [1874.] [16º.
Collation—
Pp. 32.
Note.—No. 8 of "Allman's English Classics for Elementary Schools."
IX.
Byron's/ Prisoner of Chillon./ With Life, Notes,/ Grammatical & Miscellaneous Questions,/ etc., etc./ By R. S. Davies,/ Head Master of Holy Trinity Schools, Hull./ Hull: A. Brown, Scholastic Publisher./ London: Simpkin, Marshall, & Co./ Leeds: Arnold; Bean & Son./ Darlington: The Education Depot./ Price Twopence./ [1877-] [12º.
Collation—
Pp. 24.
Note.—Part of "Brown's Series of English Classics."
X.
The/ Prisoner of Chillon./ By/ Lord Byron./ With Prefatory and Explanatory Notes./ [Monogram, with Motto, Lucem Libris Disseminamus.] London: Blackie & Son, 49 & 50 Old Bailey, E.C./ Glasgow, Edinburgh, and Dublin./ 1879./ [6º.
Collation—
Pp. 32.
Note.—Part of "Blackie's School Classics."
XI.
Byron's/ Prisoner of Chillon:/ With Life and Notes./ For Pupil Teachers and the Upper Standards in/ Schools./ Manchester: J. B. Ledsham, 31, Corporation Street;/ London: Simpkin, Marshall & Co./ [1879.] [16º.
Collation—
Pp. 35.
Note.—Part of the "World School Series."
XII.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ And Part of/ The 3rd Canto of Child [sic] Harold/ With a Short Description of the Castle/ And a Notice of the Chief Historical Events/ and Legends connected with its History/ Selected from authentic sources by an English resident./ Fourth Edition/ Vevey/ Loertscher & Son, Editors/ 1880/ [8º.
Collation—
Pp. 59. The Text of The Prisoner of Chillon is on pp. 43-53.
XIII.
The Prisoner of Chillon. A Fable. Erklärt v. F. Fischer. Berlin, Weidmann. 1884. [8º.
[Kayser, 1887.]
XIV.
The Prisoner of Chillon, with introduction and explanatory notes by Th. C. Cann, Firenze, Bencini, 1885. [16º.
[Pagliaini, 1901.]
XV.
Byron's Prisoner of Chillon and Part of Mazeppa. With Life and Notes. London and Edinburgh. 1894.
[Kölbing, p. 257.]
Note.—Part of "Chambers' Reprints of English Classics."
XVI.
The Prisoner of Chillon, by Lord Byron. Special Subject. London. Stewart & Co., The Holborn Viaduct Steps, E.C. Edinburgh and Glasgow: Menzies & Co.
[Kölbing, p. 257.]
XVII.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ With Notes/ Explanatory, Analytical, and Grammatical/ Embracing/ Figures of Speech, and Metre/ By the/ Rev. Henry Evans, D.D./ Commissioner of National Education/ Dublin/ Blackie & Son, Limited, 89 Talbot Street/ London and Glasgow/ 1896/ [16º.
Collation—
Pp. 36.
Note—Part of "English Classics for Intermediate Schools and Colleges."
XVIII.
Byron./ The Prisoner of Chillon./ A Fable./ With Life, Introduction, Notes, etc./ Dublin:/ Fallon & Co., 16 Lower Sackville Street./ [Copyright. All Rights Reserved.] [1896.] [16º.
Collation—
Pp. 36.
Note.—Part of "School and College Series. Edited by Rev. T. A. Finlay, M.A., F.R.U.I. Price Sixpence, Net."
XIX.
The/ Prisoner of Chillon/ And/ Other Poems/ By/ Lord Byron/ In kritischen Texten/ Mit/ Einleitung und Anmerkungen/ Herausgegeben/ von Eugen Kölbing/ Weimar/ Verlag von Emil Felber/ 1896/ [8º.
Collation—
Pp. ix. + 450.
Translations of The Prisoner of Chillon.
Dutch.
De Gevangene van Chillon; in: Gedichten van K. L. Ledeganck' met eene Levensschets des Dichters door J. F. J. Heremans. Gent, 1856.
[Kölbing, p. 265.]
French.
I.
Le Prisonnier de Chillon, Poème de Lord Byron librement traduit en vers blancs, précédé d'une notice historique et descriptive du château de Chillon. Vevey. G. Blanchoud, libraire-éditeur.
[Kölbing, p. 264.]
II.
Bonnivard/ A/ Chillon/ Souviens-toi du temps d'autrefois./ (Deut. xxxii. 7.)/ Drame historique/ En un acte et trois tableaux/ Suivi d'une notice historique et du poème de lord Byron, intitulé: Le Prisonnier de Chillon/ Par un Huguenot/ Genève/ Imprimerie Wyss et Duchêne, rue Verdaine/ 1892/ [8º.
Collation—
Pp. 96. There is a prose translation of The Prisoner of Chillon, pp. 74-85.
Note.—The Front, is a lithograph of "Chillon."
German.
I.
Lord Byron's Gefangener von Chillon (am Genfer See). Aus dem Englischen metrisch übertragen von G. Kreyenberg. Lausanne, 1861.
[Kölbing, p. 261.]
II.
Der/ Gefangene von Chillon./ Dichtung/ von/ Lord Byron./ In deutscher Uebersetzung mit historischer Einleitung / von / / M. von der Marwitz./ Vevey & Lausanne,/ Richard Lesser./ [1865.] [8º.
Collation—
Pp. xi. + 16.
Note.—The Front, is a "Photog. de R. Lesser & Cie., Vevey," of four female figures supporting a mirror reflecting the dungeon of Chillon.
III.
Der Gefangene von Chillon. Eine Fabel von Georg Gordon Lord Byron. Wortgreteu nach H. R. Mecklenburgs Gründsatzen in deutsche Prosa übersetzt und eingehend erläutert von D'. phil. R.T. Berlin, 1886.
[Kölbing, p. 262.]
IV.
Der/ Gefangene von Chillon./ Von/ Lord Byron./ Uebersetzt von J. G. Hagmann./ S'. Gallen & Leipzig/ Verlag von Busch & Co./ [1892.] [16º.
Collation—
Pp. 29.
Note.—The Front, is a lithograph of "Chillon."
Italian.
I.
Il prigionero di Chillon, poema romantico trad. in prosa italiana. In Indicatore Livornese, N. 44, del II Gennaio del 1830.
[Saggio di Bibliografie, Milano, Levino Robecchi, 1887.]
II.
Il prigionero di Chillon: Traduzione di Andrea Maffei, Milano, Gnocchi, 1853. [16º.
[Pagliaini, 1901.]
Russian.
Шильонскій Узникъ, нозма лорда Байрона. Переводъ съ англійскаго В. Жуковскаго. pp. i.-viii. 1-24. С.-Петербургъ, 1822. 8º.
Collation—
Pp. i.-viii. + 1-24.
Spanish
El preso de Chillon, novela. For lord Byron, traduccion castellana. Imp. de Decourchant, à Paris. 1829. [18º.
[Bibl. de la France, Oct. 17, 1829.]
Swedish.
Fangen Pa Chillon,/ En Dikt/ Af/ Lord Byron./ Öfversättning./ [Af/ Talis Qualis.]/ Stockholm,/ Albert Bonniers Förlag./ [1853, etc.] [8º.
Collation—
Pp. 30.
Note.—No. 3 of "Byron's Poetiska Berättelser."
The Prophecy of Dante.
Note.—The Prophecy of Dante was first published in the same volume with Marino Faliero, 1821. See No. i. (p. 275).
I.
The Prophecy of Dante. Philadelphia. 1821. [12º.
Collation—
Pp. 48.
II.
The Prophecy of Dante. Paris, Galignani, 1821. [12º.
[Quérard, 1827.]
III.
The/ Prophecy of Dante./ A Poem./ By Lord Byron./ "'Tis the sunset of life gives me mystical lore,/ "And coming events cast their shadows before."/ Campbell./ London:/ Printed and Published by W. Dugdale,/ 23, Russell Court, Drury Lane./ 1825/ [12º.
Collation—
Pp. vi. + 7-32. The Imprint (W. Dugdale, Printer, 23, Russell Court, Drury Lane.) is at the foot of p. 32.
IV.
The/ Prophecy of Dante./ (Cantos I., 11.)/ By/ Lord Byron./ With Critical and Explanatory Notes,/ By L. W. Potts,/ Lecturer on History at the Birkbeck Institute, London./ London:/ Blackie & Son, 49 & 50 Old Bailey, E.C./ Glasgow, Edinburgh, and Dublin./ 1879./ [16º.
Collation—
Pp. 32. The Imprint (Glasgow: W. G. Blackie and Co., Printers, Villafield.) is at the foot of p. 32.
Note.—Part of "Blackie's School Manuals."
Translations of The Prophecy of Dante.
French.
Oeuvres de Dante Alighieri. La Divine Comédie, Traduction A. Brizeux. La Vie Nouvelle, Traduction E. J. Delécluze. Paris, Charpentier, libraire-éditeur. 29, rue de Seine. 1842. [8º.
Italian.
I.
Profezia di Dante Alighieri, scritta da lord Byron, e tradotta dell'inglesc. Impr. de Clò, à Paris. Paris, chez Barrois aîné, 1821. [8º.
[Bibl. de la France, October 26, 1821.]
II.
La Profezia di Dante. Di Lord Byron. Tradotta in terza rima da L. Da Ponte. Nuova-Jorca: Publicata da R. E. W. A. Bartow, 250 Pearl-St. Gray & Bunce, Stampatori. 1821. [12º.
Collation—
Pp. 72.
Note.—The Italian is printed over against the English. There is a double Dedication (pp. 3-7), "A Madamgella Giulia Livingston," and "A Lord Byron."
III.
La Profezia di Dante: poema, reso in versi italiani da Giov. Giovio, Milano, Bernardoni, 1856. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
IV.
La Profezia di Dante: poema accommodate all'indole del verso italiano da Melchiorre Missirini, publicato da Fr. Longhena, Milano Guglielmini, 1858. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
Spanish.
La Profecia del Dante./ Poema escrito y dedicado/ à la/ Condesa Guiccioli/ En 1819,/ Por lord Byron,/ al visitar en Ravena la tumba de aquel./ Traducido del Frances/ Por/ Antonio Maria Vizcayno,/ y dedicado a su bien amigo/ El Sr. Lic. D. Jose Agustin de Escudero./ Magistrado del supremo tribunal de guerra y marina./ Mexico: 1850./ Imprenta de J. M. Lara, calle de la Palma núm. 4./ [8º.
Collation—
Title, etc., 6 pp. + Text, pp. 28.
Sardanapalus.
I.
Sardanapalus,/ A Tragedy./ The Two Foscari,/ A Tragedy./ Cain,/ A Mystery./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1821./ [8º.
Collation—
Pp. viii. + 439. Half-title (R. London: Printed by Thomas Davison, Whitefriars.), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Cont., pp. v., vi.; Preface, pp. vii., viii.; Text, pp. 1-439. The Imprint, as above, is on p. [440].
Contents—
Sardanapalus, A Tragedyp. 1
Notesp. 171
The Two Foscari, A Tragedyp. 175
Appendixp. 305
Cain, A Mysteryp. 331
II.
Sardanapalus, a Tragedy; The Two Foscari, a Tragedy; Cain, a Mystery. Boston. 1822. [16º.
Collation—
Pp. 309.
III.
Sardanapalus:/ A Tragedy./ By/ Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle Street,/ 1829./ [8º.
Collation—
Title, one leaf, pp. 1, 2; Half-title, one leaf, pp. 3, 4; Dedication, pp. 5, 6; Author's Note, pp. 7, 8; Dramatis Personæ, n.p.; Text, pp. 9-134.
Note.—The Dedication to "The illustrious Goëthe," which was omitted from the edition of 1821 (No. i.), is inserted.
IV.
Sardanapalus: A Tragedy by Lord George Gordon Byron. Arnsberg, Ritter. 1849. [16º.
[Kayser, 1854.]
Note.—Part of "Sammlung Englischer Schauspiele der neuesten Zeit."
V.
Sardanapalus,/ King of Assyria./ A Tragedy./ In Five Acts./ By/ Lord Byron./ Adapted for Representation by/ Charles Kean./ Thomas Hailes Lacy,/ Wellington Street, Strand,/ London./ [1853.] [12º.
Collation—
Pp. 56.
Note.—No. 155 of "Lacy's Acting Edition of Plays."
VI.
Lord Byron's/ Historical Tragedy/ of/ Sardanapalus./ Arranged for Representation,/ In Three [sic] Acts,/ By Charles Calvert./ Manchester: John Heywood, 141 and 143, Deansgate./ [1877?] [8º.
Collation—
Pp. vii. + 56.
Note.—A list of "Opinions of the Press" (see Poetical Works, 1901, v. 9) is printed on p. 56 and on the inner leaf of the paper cover.
VII.
Sardanapalus./ By/ Lord Byron./ [Title-vignette, "Myrrha, Embrace me: yet once more—yet once more."] New and Complete Edition.—Price One Penny./ London: J. Dicks, 313, Strand: All Booksellers./ [1883, etc.] [12º.
Collation—
Pp. 495-524.
Note.—No. 50 of "Dicks' Standard Plays."
Translations of Sardanapalus.
Bohemian.
Sardanapal ... Přeložil František Krsek. ("Sborník světové poesie." svaz. 3.) pp. 204. Otto: v Praze, 1891. [8º.
French.
Sardanapale,/ Tragédie,/ Imitée de Lord Byron,/ par L. Alvin,/ Et représentée pour la première fois sur le Théatre Royal/ de Bruxelles, Le 11 Janvier 1834./ Bruxelles,/ Gambier, libraire, rue des Éperonniers Nº 16./ et chez tous les libraires de royaume./ 1834./ [8º.
Collation—
Pp. xviii. + 122.
German.
I.
Sardanapal./ Trauerspiel in fünf Akten. Aus dem Engl. übers. von Emma Herz. Posen, Merzbach. 1854. [16º.
[Kayser, 1860.]
Collation—
Pp. 214.
II.
Sardanapal./ Trauerspiel in fünf Aufzügen/ von/ Lord Byron./ Bühnenbearbeitung/ Nach der Uebersetzung von Adolf Böttger/ mit einem/ "Vorspiel"/ von/ Max Zerbst./ Jena 1888./ Friedr. Mauke's Verlag./ (A. Schenk.)/ [1888.] [8º.
Collation—
Pp. 117.
III.
Lord Byron's/ Sardanapal/ Eine Tragödie/ frei übertragen und für die Bühne bearbeitet/ von/ Josef Kainz/ Berlin W/ F. Fontane & Co./ 1897/
Collation—
Pp. 214.
Italian.
Sardanapalo/ Tragedia in 5 atti/ di/ G. Byron/ Milano/ Edoardo Sonzogno, editore/ 14.—Via Pasquirolo.—14./ 1884./ [8º.
Collation—
Pp. 91.
Note.—No. 77 of the "Biblioteca Universale."
Polish.
Sardanapal, tragedya, przekład Fryderyka Krauzégo. pp. 132. wyd. red. "Biblioteki Warszawskiéj": Warszawa, 1872. [8º.
Romaic.
Σαρδαναπαλος, / Τραγῳδια του Λορδου Βυρῳνος / Μεταφρασθεισα ἐκ τοῦ Ἀγγλικοῦ, ο / υιος της Δουλης / και / Ευγενια / υπο / Χρηστου Α. Παρμενιδου. Εν Αθηναις, / εκ του τυπογραφειου Ερμου. (κατὰ τὴν ὁδὸν Περικλέους, ἐν τῇ οἰκίᾳ Ν. Μυκονίου.)
Collation—
Pp. η + 400 + Πιναξ των Περιεχομενων , p. [401].
Note.—The translation of Sardanapalus is on pp. 1-150; the translation of The Dream ( Το Ἐνυπνιον. Εκ των του Βυρωνος ), on pp. 171-184.
Russian.
I.
Сарданапалъ ... Переводъ Е. Зорина. С.-Петербургъ, 1860. 8º.
II.
Сарданапалъ ... пер. О.Н. Чюминой. "Артистъ," 1890, кн. 9 и 10.," 1890.
Swedish.
Sardanapalus./ Sorgespel I Fem Akter/ Af/ Byron./ Försvenskadt och För Scenen Behandladt/ Af/ Nils Arfvidsson./ Första gängen uppfördt à Kongl. Stora Theatern den 17 Nov. 1864./ Stockholm, 1864./ P. A. Norstedt & Söner,/ Kongl. Boktryckare./ [8º.
Collation—
Pp. 154 + Rättelser, p. [155].
The Siege of Corinth.
I.
The/ Siege of Corinth./ A Poem./ Parisina./ A Poem./ London:/ Printed for John Murray. Albemarle-Street./ 1816/ [8º.
Collation—
Half-title (R. T. Davison, Lombard street,/ Whitefriars, London.); Title, one leaf; Second Half-title, with Motto ("Guns," etc.), pp. 1, 2; Dedication, pp. 3, 4; Advt., pp. 5, 6; Text, pp. 7-89 + Notes, p. [91] (R. Imprint as above).
Note.—The Siege of Corinth is on pp. 7-57; Parisina, pp. 59-[91].
Note.—A Second and a Third Edition were issued in 1816. The Museum copy of the First Edition is without the Half-title.
II.
The/ Siege of Corinth:/ A Poem./ Parisina:/ A Poem./ By Lord Byron./ New-York:/ Printed and Published by Van Winkle & Wiley,/ No. 3 Wall-Street./ 1816./ [12º.
Collation—
Pp. 94.
III.
The/ Siege of Corinth./ A Poem./ By Lord Byron./ "Guns, Trumpets, Blunderbusses, Drums, and Thunder."/ London:/ Printed and Published by W. Dugdale,/ 23, Russell Court, Drury Lane./ 1824./ [12º.
Collation—
Pp. 44. The Imprint (Printed by W. Dugdale; Russell-Court, Drury Lane.) is at the foot of p. 44.
IV.
The Siege of Corinth. Für den Schul. u. Privatgebrauch abgedr. nach der Pariser Ausg. (1835, Galignani.) Lüneburg, Engel. 1854. [8º.
[Kayser, 1860.]
Collation—
Pp. 51.
V.
Lines from the Poets/ With Notes/ For use in Elementary and Secondary Schools/ Adapted to the requirements of the New Code and the/ Oxford and Cambridge Local Examinations/ No. 4/ Byron's 'Siege of Corinth'/ London/ National Society's Depository/ Broad Sanctuary, Westminster/ 1879/ [16º.
Collation—
Pp. 62.
VI.
Byron's/ Siege of Corinth./ Mit/ Einleitung und Anmerkungen/ Herausgegeben/ von/ Eugen Kölbing./ Berlin./ Verlag von Emil Felber./ 1893./ [8º.
Collation—
Pp. lx. + 155. The Imprint (Druck von G. Uschmann in Weimar.) is at the foot of p. 155.
VII.
The Siege of Corinth. Mit Anmerkgn. zum Schulgebrauch hrsg. v. K. Bandow. [12º.
[Kayser, 1891.]
Note.—Part of "English Authors." Bielefeld, Velhagen & Klasing. 1885-1890.
Translations of The Siege of Corinth.
Dutch.
Het/ Beleg van Corinthe,/ Uit Het Engelsch van/ Lord Byron./ Door/ Mr. I. Van Lennep./ [Title-vignette, phantom appearing to Alp.] Te Amsterdam bij/ P. Meijer Warnars./ 1831./ [8º.
Collation—
Pp. 59. The Imprint (Gedrukt Bij C.A. Spin.) is at the foot of p. 59.
French.
Le Siége de Corinthe, par lord Byron; traduit de l'anglais par Ch. Mancel. Impr. de Guîraudet, à Paris. A Paris, chez Delaunay; chez Pillet aîné. 1820. [12º.
[Bibl. de la France, September 16, 1820.]
German.
I.
Die Belagerung von Korinth. [Deutsch. v.] A. Wollheim. Hamburg. Lübbers & Schubert. (?) 1817. [12º.
[Centralblatt, 1890, vii. 472.]
II.
Die Belagerung von Korinth. Mit gegeniibergedrucktem Originaltext. Leipzig, Brockhaus. 1820. [8º.
[Centralblatt, 1900, vii. 458.]
Note.—Britische Dichterproben, ii. I.
III.
Die Belagerung von Korinth. [Deutsch. v.] G. E. Schumann. Hamburg, Nestler & Melle. 1827. [8º.
[Centralblatt, 1890, vii. 471.]
Italian.
L'Assedio di Corinto, di Giorgio lord Byron, Versione di Vincenzo Padovan. Venezia, coi tipi del Gondoliere, 1838. [8º.
[Bibliografia Italiana, March, 1838.]
Spanish.
El Sitio/ de/ Corinto./ Por/ Lord Byron./ Traducido del Francés Al Castellano./ [Title-vignette, Athene with owl.] Paris, Libreria americana,/ Calle del Temple, Nº 9./ 1828./ [16º.
Collation—
Pp. 85.
Swedish.
Belägringen Af Korinth./ Af/ Lord Byron./ Öfversättning./ [Af/ Talis Qualis./ Stockholm,/ Albert Bonniers Förlag./] [1854.] [8º.
Collation—
Pp. 60.
Note.—No. 2 of "Byron's Poetiska Berättelser."
The Two Foscari.
I.
[Note.—For the First Edition of The Two Foscari, vide ante, Sardanapalus, No. i.]
The Two Foscari. New York. 1822. [24º.
Collation—
Pp. 114.
II.
The Two Foscari, an historical tragedy. By the right hon. lord Byron. Impr. de Belin, à Paris. A Paris chez Galignani, 1822. [12º.
[Bibl. de la France, March 9. 1822.]
III.
The Two Foscari./ By/ Lord Byron./ [Title-vignette, Death of Jacopo Foscari—"Touch it not, Dungeon Miscreants!——"] New and Complete Edition.—Price One Penny./ London: J. Dicks, 313, Strand. All Booksellers./ [1883, etc.] [8º.
Collation—
Pp. 525-546.
Note.—No. 73 of "Dicks' Standard Plays."
Translations of The Two Foscari.
Russian.
Двое Фоскари ... пер. Е. Зарина. ["Библіотека для Чтенія," 1861. No. 11.]
Spanish.
Los dos Fóscaris. Drama histórico en cinco actos y en verso por D. Manuel Çañete, representado en el teatro de la Cruz, a beneficio de D. Juan Lombia, en el mes de noviembre de 1846.
Collation—
Pp. 24.
Note.—Part of "Biblioteca Dramatica,"/ etc./ Madrid, 1846./ Imprenta de Don Vicente de Lalama, Editor,/ Calle del Duque de Alba, n. 13./ 4º.
The Vision of Judgment.
Note.—For the First Edition of The Vision of Judgment, see The Liberal, 1822, No. I., pp. 3-39.
I.
Vision of Judgment. Paris, Galignani, 1822. [12º.
[Quérard, 1827.]
II.
The/ Two Visions;/ or,/ Byron v. Southey./ Containing/ The Vision of Judgment,/ By Dr. Southey, L.L.D./ Poet-Laureate and Esquire; Republican and Royalist:/ Also Another/ Vision of Judgment,/ By Lord Byron./ London: Printed and Published by W. Dugdale, 19, Tower/ Street, Seven Dials./ 1822./
Collation—
Pp. 72.
Note.—The Text of Lord Byron's Vision of Judgment is on pp. 35-72.
The Waltz.
I.
Waltz:/ An Apostrophic Hymn./ By/ Horace Hornem, Esq./ "Qualis in Eurotæ ripis, aut per juga Cynthi/ Exercet Diana choros."—Ovid./ London: Printed by S. Gosnell, Little Queen Street, Holborn,/ For Sherwood, Neely, and Jones, Paternoster Row./ 1813./ (Price Three Shillings.)/ [4º.
Collation—
Title, one leaf, pp. [1], [2]; To the Publisher, pp. 3-6; Text, pp. 7-27. The Imprint (S. Gosnell, Printer, Little Queen Street, London.) is at the foot of p. 27.
Note.—The pages of the Text measure 280 X 220.
II.
Waltz:/ An/ Apostrophic Hymn./ By/ Horace Hornem, Esq./ (The Author of Don Juan.)/ Qualis in Eurotæ ripis, aut per juga Cynthi/ Exercet Diana choros./ Virgil./ Such on Eurotas' banks, or Cynthia's height,/ Diana seems; and so she charms the sight,/ When in the dance the graceful goddess leads/ The Quire of Nymphs, and overtops their heads./ Dryden's Virgil./ London:/ Benbow, Printer and Publisher, Castle Street,/ Leicester Square./ 1821./ [12º.
Collation—
Pp. v. + (Text) 7-36.
Contents—
To the Publisherp. iii.
The Waltzp. 7
Notesp. 19
To Jessy [attrib. to Lord Byron]p. 27
"My Boat is on the shore" [attrib. to Lord Byron]p. 29
Lines ... to Mr. Hobhouse [attrib. to Lord Byron]p. 30
On the Star of "The Legion of Honour"p. 31
Adieu to Maltap. 34
Note.—The two last poems are not attributed to Lord Byron.
Werner
.
I.
Werner,/ A Tragedy./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1823-/ [8º.
Collation—
Half-title (R. London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars.), pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Dedication, one leaf ("To/ The Illustrious Goëthe,/ By One of His Humblest Admirers,/ This Tragedy is dedicated./"), pp. v., vi.; Preface, pp. vii., viii.; Text, pp. 1-188. The Imprint, as above, is at the foot of p. 188.
II.
Werner, a Tragedy. Paris, Galignani. 1823. [12º.
[Quérard, 1827.]
III.
Werner./ A Tragedy/ In Five Acts./ By Lord Byron./ With the Stage Business, Casts of Characters,/ Costumes, Relative Positions, etc./ New York:/ M. Douglas, 11 Spruce Street./ And for Sale by all Booksellers./ 1848./ [8º.
Collation—
Pp. v. + 6-75.
Note.—No. lxviii. of "Modern Standard Drama." Edited by John W. S. Hows.
IV.
The/ British Drama./ Illustrated./ Vol. III./ London:/ Published by John Dicks, 313, Strand./ 1865./ [8º.
Note.—The Text of "Werner./ A Tragedy, In Five Acts.—By Lord Byron./" is on pp. 767-789.
V.
Werner./ By Lord Byron./ [Title-vignette [Sieg.]—"Liar and Fiend! But you shall not be slain."—[Act v. Scene 1.]/] New and Complete Edition.—Price One Penny./ London: J. Dicks, 313, Strand; All Booksellers./ [1883, etc.] [8º.
Collation—
Pp. 767-789.
Note.—No. 3 of "Dicks' Standard Plays."
VI.
Werner/ or/ The Inheritance/ A Tragedy/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge And Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ Glasgow and New York/ 1887/ [16º.
Collation—
Pp. ix. + 10-256. The Imprint (Ballantyne Press: Edinburgh and London.) is at the foot of p. 256.
Translations of Werner.
Russian.
I.
Вернеръ ... пер. Неизвѣстнаго. С.-Петербургъ, 1829.
II.
Донъ-Жуанъ иа островѣ пирата. Перев. Д. Мина Москва, 1881.
The Liberal.
The/ Liberal./ Verse and Prose From The/ South./ Volume the First./ London, 1822:/ Printed by and for John Hunt,/ 22, Old Bond Street./ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. xii. + 3-399 + Cont., p. [401] (R. "Errata," p. [402]). The Imprint (London:/ C. H. Reynell, Printer,/ 45, Broad-Street, Golden-Square.) is at the foot of p. [402].
Vol. II.: [The/ Liberal,/ etc./ Volume The Second./ London, 1823:/ Printed for John Hunt,/ 22, Old Bond Street./], pp. viii. + 1-377 + Cont. of No. iv., p. [379]. The Imprint (London:/ Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden-Square.) is at the foot of p. [380].
Contents [Lord Byron's contributions]—
Vol. I.: The Liberal, No. 1. The Vision of Judgment. By Quevedo Redivivus. Suggested by the Composition so entitled by the Author of "Wat Tyler." "A Daniel come to judgment! yea, a Daniel! I thank thee, Jew, for teaching me that word." Pp. 8-39; Letter to the Editor of "My Grandmother's Review," pp. 41-50; Epigrams on Lord Castlereagh, p. 164.
The Liberal, No. II. Heaven and Earth, A Mystery, Founded on the Following Passage in Genesis, Chap. vi.: "And it came to pass ... that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose." "And woman wailing for her demon lover."—Coleridge. Part I., etc., pp. 165-206. From the French ("Ægle, beauty and poet," etc.), p. 396; Martial.—Lib. I. Epig. I (Translation), p. 398; New Duet ("Why how now, saucy Tom?"), ibid.
Vol. II.: The Liberal, No. III. The Blues, A Literary Eclogue, "Nimium ne crede colori."—Virgil. O trust not, ye beautiful creatures, to hue, Though your hair were as red as your stockings are blue. Eclogue the First, etc., pp. 1-21.
The Liberal, No. IV. Morgante Maggiore di Messer Luigi Pulci, pp. 193-249.
Note.—The text of the original Italian is printed after the English translation.
Dedication of Don Juan.
The following note was attached to the "Dedication" which was prefixed to the First Canto in 1833 (Works, 1833, xv. 101):—
"Note(1). [This 'Dedication' was suppressed in 1819, with Lord Byron's reluctant consent; but, shortly after his death, its existence became notorious, in consequence of an article in the Westminster Review, generally ascribed to Sir John Hobhouse, and for several years the verses have been selling in the streets as a broadside. It could therefore serve no purpose to exclude them on the present occasion.]" See, too, Poetical Works, 1903, vi. 3.
I am indebted to the kindness of Mr. H. Buxton Forman, C.B., for the following description of one of these "broadsides," now in his possession:—
"Single sheet foolscap 8vo, consisting of Half-title, 'Dedication/ to/Don Juan,/' with Imprint on verso ('London:/ printed by C. and W. Reynell, Broad Street,/ Golden Square'); Title-page, 'Dedication/ to/ Don Juan./ by/ Lord Byron./ London:/ Published by Effingham Wilson,/Royal Exchange./ 1833./' On the verso of this is a note—
"'[Why the following Dedication did not appear with the two first published Cantos of the Poem cannot be explained—unless the connection between Mr. Murray and Mr. Southey sufficiently explains it.]'
"The first page of the Text (p. 5, but not numbered) contains the dropped head 'Don Juan./ Dedication.' and one stanza. Pp. 6-10 contain two stanzas each, and p. 11 one. The headline 'Don Juan' runs from p. 6 to p. 11, and the stanzas are numbered in Roman capital figures. P. 12 is blank, and is followed by a Half-title, 'Notes,' with a blank verso. The Notes occupy pp. 15 and 16, of which 15 is not numbered, but has a dropped head, 'Notes.' Page 16 is numbered, and has the headline 'Notes.'"
Diadem Hill (Annesley Park), Where Lord Byron Parted From Mary Chaworth.