← Table of contents
The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Book 6 — Page 326.

Ralph T. H. (Ralph Thomas Hotchkin) Griffith translation

No change of hue, no pose of limb

Gave sign that aught was false in him.

Concise, unfaltering, sweet and clear,

Without a word to pain the ear,

From chest to throat, nor high nor low,

His accents came in measured flow.

Somewhat similarly in The Squire's Tale:

“He with a manly voice said his message,

After the form used in his language,

Withouten vice of syllable or of letter.

And for his talë shouldë seem the better

Accordant to his wordës was his chere,

As teacheth art of speech them that it lere.”

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings