← Table of contents
The poems of Heine; Complete

6. THE OLD CHIMNEYPIECE.

Edgar Alfred Bowring translation

Outside fall the snowflakes lightly Through the night, loud raves the storm In my room the fire glows brightly, And ’tis cosy, silent, warm. Musing sit I on the settle By the firelight’s cheerful blaze, Listening to the busy kettle Humming long-forgotten lays. And beside me sits a kitten, Warming at the blaze her feet; Strangely are my senses smitten As the flickering flames they meet. Many a dim long-buried story O’er me soon begins to rise, But with dead and faded glory, And in strange and mask’d disguise. Lovely women with shrewd faces Greet me with a secret smile, Then the harlequins run races, Laughing merrily the while. Distant marble-gods nod kindly, Dreamily beside them grow Fable-flow’rs, whose leaves wave blindly In the moonlight to and fro. Magic castles, once resplendent, Ruin’d now, in sight appear; Knights in armour, squires attendant Quickly follow in their rear. All these visions I discover As with shadowy haste they pass,— Ah, the kettle’s boiling over, And the kitten’s burnt, alas!

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings