Thit stêt inna Waraburch by thêre Aldega mvda wryt.
J. G. (Jan Gerhardus) Ottema translation
Alsa is thju skêdnesse.
Nw kvmath tha skêdnese fon nêf Tünis ånd sin nêf Inka êrost rjucht vppet pat.
Notes in this chapter
Note 1 · Skênland or Scandinavia.Note 2 · 2193–101 is 2092 before Christ.Note 3 · Goda-hisburch is Gothenburg.Note 4 · Alderga is Ouddorp, near Alkmaar.Note 5 · Lumkamâkja bithêre Emuda is Embden.Note 6 · Amering, still in use in North Holland to signify a breath or a twinkling of an eye.Note 7 · Kâtsgat is the Kattegat.Note 8 · Wodin is Odin or Wodan.Note 9 · 100 ånd 1 jêr2 nêi that âldland svnken is, kêm thêr ut-et âsta en folk wêi. Thåt folk was vrdrêven thrvch en ôther folk, åfter vs twisk landNote 10 · Wodin was sterik, wost ånd wigandlîk, men hi nas navt klâr sjande, thêrthrvch wårth i in hjar mêra fvngen ånd thrvch thene Mâgy kroneth. RjuNote 11 · Kâdik is Cadiz.Note 12 · 2193 - 193 is 2000 years before Christ.Note 13 · Thyrhisburch is Tyre.Note 14 · Thyr is the son of Odin.Note 15 · Almanaland is Ameland.Note 16 · Wyringgâ is Wieringen.Note 17 · Tha Tünis mith sinum skêpum to honk kêra wilde, gvng-i thet forma vppa Dânnemarka of, men hi ne macht thêr navt ne landa, thåt hêde thju ModNote 18 · Nêf Tünis for allinggen thêre kâd al thrvch thju porte thêre middelsê. Tha Atland svnken is, was-t-inna middelsê ra owera âk årg to gvngen. Note 19 · Missellja is Marseilles.Note 20 · Gola are the Galli or Gaula.Note 21 · Inner northlikste herne fon tha Middelsê, thêr lêid en êland by thêre kâd. Nw kêmon hja thåt a kâp to frêjande. Thêrvr wårth ene mêna acht b