Colophon
J. G. (Jan Gerhardus) Ottema translation
Availability
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Scans of this work are available on-line at the Internet Archive (copy 1, 2, 3, 4).
Since none of the available scans of the English edition include the complete set of illustrations, these have been taken from the Dutch original.
The new front cover has been designed by the transcriber from in the original book, and is placed into the public domain.
Related WorldCat catalog page: 5423324.
Encoding
The few remaining fragments in Dutch that appear in this edition have been translated to English.
The letter å has been used to represent the letter a with a small e above. As soon as it is sufficiently supported, the original letter can be restored (aͤ).
Revision History
2012-09-28 Started.
External References
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
Page Source Correction
xxiv civilisation civilization
19 Though Through
29, 61, 77 illwill ill will
173 [Not in source] )
179 Heil Hail
2 thû sond thûsond
6 or zonder [Deleted]
14, 56, 78, 92, 146, 210, 240 [Not in source] .
52 W.ralda Wr.alda
60 mei mêi
68 Sêkâmpar Sêkåmpar
76 Dennemar kum Dennemarkum
78, 90, 176 , .
82 âtland Âtland
84 åfternei åfternêi
84 Wyringâ Wyringgâ
84 . ,
86, 112 weron wêron
88 fon t fon-t
94 Kâltana Kåltana
100 Krekalanda Krêkalanda
126 burchfam burchfâm
136 felo fêlo
178 . .
218 Fryasbnrch Fryasburch