Volume 2 — CHAPTER II. GENERAL VIEW OF THE CIVILIZED NATIONS. (continued 2)

Matlaltzincas;—'El nombre Matlalcincatl, tomóse de Matlatl que es la red con la cual desgranaban el maiz, y hacian otras cosas.... Tambien se llaman Matlatzincas de hondas que se dicen tlematlate, y así Matlatzincas por otra interpretacion quiere decir, honderos ó fondibularios; porque los dichos Matlatzincas cuando muchachos, usaban mucho traer las hondas, y de ordinario las traían consigo, como los Chichimecas sus arcos, y siempre andaban tirando con ellas. Tambien les llamaban del nombre de red por otra razon que és la mas principal, porque cuando à su idolo sacrificaban alguna persona, le echaban dentro en una red, y allí le retorcian y estrujaban con la dicha red, hasta que le hacian echar los intestinos. La causa de llamarse coatl (Ramirez) dice que "debe leerse cuaitl (cabeza). Coatl significa culebra," cuando es uno, y qüaqüatas cuando son muchos és, porque siempre traían la cabeza ceñida con la honda; por lo cual el vocablo se decia qüa por abreviatura, que quiere decir quaitl que es la cabeza, yta que quiere decir tamatlatl (Molina says 'Honda para tirar es tematlatl, tlatematlauiloni') ques es la honda, y así quiere decir quatlatl hombre que trae la honda en la cabeza por guirnalda: tambien se interpreta de otra manera, que quiere decir hombre de cabeza de piedra.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 128, and Orozco y Berra, Geografía, pp. 29-30. 'Matlatzinia, dar palmadas.' 'Matlatepito, red pequeña.' Molina, Vocabulario. From matlatl, 'net', meaning therefore 'small place of nets'. Buschmann, Ortsnamen, p. 13. 'De Matlatl, le filet, les mailles.' Brasseur de Bourbourg, Quatre Lettres, p. 408. 'Matlatzinco es una palabra mexicana que significa "lugarcito de las redes", pues se compone de matlat, red, y la partícula tzinco que expresa diminucion. Fácilmente se comprende, pues, que matlatzinca viene de matlatzinco, y que la etimología exige que estas palabras se escriban con c (mejor k) y no con g como hacen algunos autores', Pimentel, Cuadro, tom. i., p. 500.

Mayas;—'"Mai", une divinité ou un personnage des temps antiques, sans doute celui à l'occasion duquel le pays fut appelé Maya.' Brasseur de Bourbourg, in Landa, Rel. de las Cosas de Yucatan, p. 42. 'Maya ou Maïa, nom antique d'une partie du Yucatan, paraît signifier aussi la terre.' Id., p. lxx. 'Maayhà, non adest aqua, suivant Ordoñez, c'est-à-dire, Terre sans eau.' Id., Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 76. The terminations a and o of this name are Spanish. Pimentel, Cuadro, tom. ii., p. 35.

Mizquicas;—'Mizquitl, arbol de goma para tinta.' Molina, Vocabulario. Mizquitl, a tree yielding the pure gum arabic, a species of acacia. Buschmann, Ortsnamen, p. 104.

Miztecs;—'La palabra mexicana Mixtecatl, es nombre nacional, derivado de mixtlan, lugar de nubes ó nebuloso, compuesto de mixtli, nube, y de la terminacion tlan.' Pimentel, Cuadro, tom. i., p. 39. Mixtlan, 'place of clouds.' Buschmann, Ortsnamen, p. 18. 'Mixtecapan ... pays des brouillards.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 146.

Nahuas;—'Todos los que hablan claro la lengua mexicana que les llaman nahóas, son descendientes de los Tultecas.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 114. 'Nahoatl ó nahuatl, segun el diccionario de Molina, significa cosa que suena bien, de modo que viene à ser un adjetivo que aplicado al sustantivo idioma, creo que puede traducirse por armonioso.' Pimentel, Cuadro, tom. i., p. 158. Something of fine, or clear, or loud sound; nahuatlato means an interpreter; nahuati, to speak loud; nahuatia, to command. The name has no connection whatever with Anáhuac. Buschmann, Ortsnamen, pp. 7-8. 'Molina le traduit par Ladino, instruit, expert, civilisé, et lui donne aussi un sens qui se rapporte aux sciences occultes. On n'en trouve pas, toutefois, la racine dans le mexicain. La langue quichée en donne une explication parfaite: il vient du verbe Nao ou Naw, connaître, sentir, savoir, penser; Tin nao, je sais; Naoh, sagesse, intelligence. Il y a encore le verbe radical Na, sentir, soupçonner. Le mot Nahual dans son sens primitif et véritable, signifie donc littéralement "qui sait tout"; c'est la même chose absolument que le mot anglais Know-all, avec lequel il a tant d'identité. Le Quiché et le Cakchiquel l'emploient fréquemment aussi dans le sens de mystérieux, extraordinaire, merveilleux.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., pp. 101-2, 194.

Nonohualcas;—The Tutul-Xius, chiefs of a Nahuatl house in Tulan, seem to have borne the name of Nonoual, which may have given rise to Nonohualco or Onohualco. 'Nonoual ne serait-il pas une altération de Nanaual ou Nanahuatl?' Brasseur de Bourbourg, in Landa, Rel. de las Cosas de Yucatan, p. 420.

Olmecs;—Olmecatl was the name of their first traditionary leader. Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 152. Olmecatl may mean an inhabitant of the town of Olman; but as mecatl is also used for 'shoot', 'offspring', 'branch', the word probably comes from olli, and means 'people of the gum'. Buschmann, Ortsnamen, p. 16.

Otomís;—'El vocablo Otomitl, que es el nombre de los Otomies, tomáronlo de su caudillo, el cual se llamaba Oton.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 122. Not a native word, but Mexican, derived perhaps from otli, 'road', and tomitl, 'animal hair', referring possibly to some peculiar mode of wearing the hair. Buschmann, Ortsnamen, pp. 18-19. 'Otho en la misma lengua othomí quiere decir nada, y mi, quieto, ó sentado, de manera que traducida literalmente la palabra, significa nada-quieto, cuya idea pudiéramos expresar diciendo peregrino ó errante.' Pimentel, Cuadro, tom. i., p. 118; Náxera, Disertacion, p. 4. 'Son étymologie mexicaine, Otomitl, signifie la flèche d'Oton.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 158.

Pipiles;—A reduplication of pilli, which has two meanings, 'noble' and 'child', the latter being generally regarded as its meaning in the tribal name. Buschmann, Ortsnamen, pp. 137-8. So called because they spoke the Mexican language with a childish pronunciation. Juarros' Hist. Guat., p. 224.

Pokomams;—'Pokom, dont la racine pok désigne une sorte de tuf blanc et sablonneux.... La termination om est un participe présent. De Pokom vient le nom de Pokomam et de Pokomchi, qui fut donné à ces tribus de la qualité du sol où ils bâtirent leur ville.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. ii., p. 122.

Quichés;—'La palabra quiché, kiché, ó quitze, significa muchos árboles.' Pimentel, Cuadro, tom. ii., p. 124. 'De quï beaucoup, plusieurs, et de che, arbre, ou de queche, quechelah, qechelah, la forêt.' Ximenez, in Brasseur de Bourbourg, Popol Vuh, p. cclxv.

Tarascos;—'Tarasco viene de tarhascue, que en la lengua de Michoacan significa suegro, ó yerno segun dice el P. Lagunas en su Gramática.' Pimentel, Cuadro, tom. i., p. 273. 'Taras en la lengua mexicana se dice Mixcoatl, que era el dios de los Chichimecas.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 138. 'Á quienes dieron el nombre de tarascos, por el sonido que les hacian las partes genitales en los muslos al andar.' Veytia, Hist. Ant. Mej., tom. ii., p. 105; Brasseur de Bourbourg, Hist. des Nat. Civ., tom. iii., p. 57.

Tepanecs;—Tepan, 'stony place', from tetl, or tecpan, 'royal palace'. Buschmann, Ortsnamen, p. 92. 'Tecpantlan signifie auprès des palais.' Brasseur de Bourbourg, Popol Vuh, p. cx. 'Cailloux roulés sur la roche, te-pa-ne-ca, littéralement ce qui est mêlé ensemble sur la pierre; ou bien te-pan-e-ca, c'est-à-dire avec des petites pierres sur la roche ou le solide, e, pour etl, le haricot, frijol, étant pris souvent dans le sens d'une petite pierre sur une surface, etc.' Id., Quatre Lettres, p. 408.

Tlahuicas;—From tlahuitl, 'cinnabar', from this mineral being plentiful in their country. Buschmann, Ortsnamen, p. 93. Tlahuilli, 'poudres brillantes.' Brasseur de Bourbourg, Quatre Lettres, p. 422. 'Tlauia, alumbrar a otros con candela o hacha.' Molina, Vocabulario.

Tlapanecs;—'Y llámanlos tambien tlapanecas que quiere decir hombres almagrados, porque se embijaban con color.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 135. From tlalpantli, 'ground'; may also come from tlalli, 'land'. Buschmann, Ortsnamen, p. 162. Tlapallan, 'terre colorée'. Brasseur de Bourbourg, Popol Vuh, p. lxiii. Tla, 'feu'. Id., Quatre Lettres, p. 416. 'Tlapani, quebrarse algo, o el tintorero que tiñe paños.' Molina, Vocabulario. Probably a synonym of Yoppi, q. v. Orozco y Berra, Geografía, pp. 26-7.

Tlascaltecs;—'Tlaxcalli, tortillas de mayz, o pan generalmente.' Molina, Vocabulario. Tlaxcalli, 'place of bread or tortillas', the past participle of ixca, 'to bake or broil'. Buschmann, Ortsnamen, p. 93.

Toltecs;—'Toltecayotl, maestria de arte mecanica. Toltecatl, official de arte mecanica. Toltecauia, fabricar o hazer algo el maestro.' Molina, Vocabulario. 'Los tultecas todos se nombraban chichimecas, y no tenian otro nombre particular sino este que tomaron de la curiosidad, y primor de las obras que hacian, que se llamaron obras tultecas ó sea como si digesemos, oficiales pulidos y curiosos como ahora los de Flandes, y con razon, porque eran sutiles y primorosos en cuanto ellos ponian la mano, que todo era muy bueno.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 107. Toltecs, 'people of Tollan'. Tollan, 'place of willows or reeds', from tolin, 'willow, reed.' Buschmann, Ortsnamen, p. 76. 'Toltecatl était le titre qu'on donnait à un artiste habile.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 194. Tollan: 'Elle est frappante ... par l'identité qu'elle présente avec le nom de Metztli ou le Croissant. En effet, ce qu'elle exprime, d'ordinaire, c'est l'idée d'un "pays recourbé" ou incliné. Sa première syllabe tol, primitif de toloa, "abaxar, inclinar la cabeça," dit Molina, "entortar, encorvar," dit-il ailleurs, signifie donc baisser, incliner la tête, se tortuer, courber, ce qui, avec la particule locale lan pour tlan ou tan, la terre, l'endroit, annonce une terre ou un pays recourbé, sens exact du mot tollan. Du même verbe vient tollin, le jonc, le roseau, dont la tête s'incline au moindre vent; de là, le sens de Jonquière, de limné, que peut prendre tollan, dont le hiéroglyphe représente précisément le son et la chose, et qui paraît exprimer doublement l'idée de cette terre fameuse de la Courbe ou du Croissant, basse et marécageuse en beaucoup d'endroits suivant la tradition.... Dans sa (the word toloa) signification active, Molina le traduit par "tragar", avaler, engloutir, ce qui donne alors pour tollan, le sens de terre engloutie, abîmée, qui, comme vous le voyez, convient on ne peut mieux dans le cas présent. Mais si tollan est la terre engloutie, si c'est en même temps le pays de la Courbe, Metztli ou le Croissant, ces deux noms, remarquez-le, peuvent s'appliquer aussi bien au lieu où il a été englouti, à l'eau qui se courbait le long des rivages du Croissant, soit à l'intérieur des grandes golfes du nord et du midi, soit au rivage convexe, tourné comme le genou de la jambe, vers l'Orient. C'est ainsi qu'on retrouve l'identification continuelle de l'idée mâle avec l'idée femelle, du contenu et du contenant, de tollan, le pays englouti, avec tollan, l'océan engloutisseur, de l'eau qui est contenue et des continents qui l'enserrent dans leurs limites. Ajoutons, pour compléter cette analyse, que tol, dans la langue quichée, est un verbe, dont tolan est le passé, et qu'ainsi que tulan il signifie l'abandon, la nudité, etc. De tol, faites tor, dans la même langue, et vous aurez avec toran, ce qui est tourné ou retourné, comme en mexicain, de même que dans turn (touran) vous trouverez ce qui a été renversé, bouleversé de fond en comble, noyé sous les eaux, etc. Dans la langue maya, tul signifie remplir, combler, et an, comme en quiché, est le passé du verbe: mais si à tul on ajoute ha ou a, l'eau, nous avons Tuhla ou Tula, rempli, submergé d'eau. En dernière analyse, tol ou tul paraît avoir pour l'origine ol, ul, couler, venir, suivant le quiché encore; primitif d'olli, ou bien d'ulli, en langue nahuatl, la gomme élastique liquide, la boule noire du jeu de paume, qui devient le hiéroglyphe de l'eau, remplissant les deux golfes. Le préfixe t pour ti serait une préposition; faisant to, il signifie l'orbite de l'œil, en quiché, image de l'abîme que la boule noire remplit comme sa prunelle, ce dont vous pouvez vous assurer dans la figure de la page suivante; to est, en outre, l'aide, l'instrument, devenant tool; mais en mexicain, to, primitif de ton, est la chaleur de l'eau bouillante. Tol, contracté de to-ol, pourrait donc avoir signifié "le liquide bouillant", ou la venue de la chaleur bouillante, de l'embrasement. Avec teca, étendre, le mot entier tolteca, nous aurions donc, étendre le courbé, etc., et tol-tecatl, le toltèque, serait ce qui étend le courbé ou l'englouti, on bien l'eau bouillante, etc. Ces étymologies rentrent donc toutes dans la même idée qui, sous bien des rapports, fait des Toltèques, une des puissances telluriques, destructrices de la terre du Croissant.' Id., Quatre Lettres, pp. 118-20.

Totonacs;—From tototl and nacatl, 'bird-flesh'; or from tona, 'to be warm'. Buschmann, Ortsnamen, p. 13. 'Totonaco significa á la letra, tres corazones en un sentido, y tres panales en otro,' from toto, 'three', and naco, 'heart', in the Totonac language. Dominguez, in Pimentel, Cuadro, tom. i., pp. 226-7. 'Totonal, el signo, en que alguno nasce, o el alma y espiritu.' Molina, Vocabulario.

Tutul-Xius;—'Le nom des Tutul-Xiu paraît d'origine nahuatl; il serait dérivé de totol, tototl, oiseau, et de xíuitl, ou xíhuitl, herbe.' Brasseur de Bourbourg, in Landa, Rel. de las Cosas de Yucatan, p. 47.

Xicalancas;—'Xicalli, vaso de calabaça.' Molina, Vocabulario. Xicalli, 'place of this species of calabash or drinking-shell.' Buschmann, Ortsnamen, p. 17. 'Xicalanco, la Ville des courges ou des tasses faites de la courge et appelée Xicalli dans ces contrées, et dont les Espagnols ont fait Xicara.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 110.

Xochimilcas;—From xochitl, 'flower', and milli, 'piece of land', meaning 'place of flower-fields.' Buschmann, Ortsnamen, p. 94. 'Xochimicque captiuos en guerra.' Molina, Vocabulario. 'Xochimilca, habitants de Xochimilco, lieu où l'on sème tout en bas de la Base, nom de la terre végétale et fertile où l'on ensemençait, m'il, qu'on retourne, d'où le mot mil ou milli, champ, terre ensemencée, et sans doute aussi le latin milium, notre míl et millet.' 'J'ajouterai seulement que ce nom signifie dans le langage ordinaire, ceux qui cultivent de fleurs, de xochitl, fleur, littéralement, ce qui vit sous la base.' Brasseur de Bourbourg, Quatre Lettres, pp. 406-8.

Yoppi;—'Llámanles yopes porque su tierra se llama Yopinzinco.' Sahagun, Hist. Gen., tom. iii., lib. x., p. 135. 'Inferimos ... que yope, yopi, jope, segun se encuentra escrita la palabra en varios lugares, es sinónimo de tlapaneca.' Orozco y Berra, Geografía, pp. 26-7. Yopaa, 'Land of Tombs.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. iii., p. 9.

Zapotecs;—'Tzapotl, cierta fruta conocida.' Molina, Vocabulario. Tzapotlan, 'place of the zapotes, trees or fruits.' Buschmann, Ortsnamen, p. 16. 'Derivado de la palabra mexicana tzapotlan, que significa "lugar de los zapotes", nombre castellanizado de una fruta muy conocida.' Pimentel, Cuadro, tom. i., p. 319. 'Zapotecapan est le nom que les Mexicains avaient donné à cette contrée, à cause de la quantité et de la qualité supérieure de ses fruits.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. iii., p. 38.

Zotziles;—'Zotzil, murciélago.' Pimentel, Cuadro, tom. ii., p. 245. Zotzilha 'signifie la ville des Chauves-Souris.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. ii., p. 88.