Of Systematic and Common Names of Plants
Jerome Beers Thomas translation
A
Abag̃abag̃, 183
Abilo, 73
Abroma angulata, 55 augusta, 55 communis, 55 fastuosa, 55
Abrus precatorius, 88
Abutilon Indicum, 43
Acacia Arabica, 108 Catechu, 235 Farnesiana, 108 Indica, 108
Acalypha Caroliniana, 219 hispida, 220 Indica, 219
Acanthaceæ, 185
Acanthus ilicifolius, 185
Acapulco, 102
Achiote, achuete, 32
Achras Sapota, 156
Achuiti, 32
Achyranthes aspera, 201 obtusifolia, 201
Aconitum heterophyllum, 155
Adelfa, 165
Adhatoda vasica, 188
Adiantum lunulatum, 142
Ægle decandra, 67 Marmelos, 70
Agati grandiflora, 88
Ag̃ay, 229
Agí, 177
Agiw, 76
Agoho, agóo, 225
Agonoy, 152
Aguason, 171
Ajengibre, 228
Ajo, 233
Ajonjolì, 184
Alag̃-ilag̃ Sonson, 20
Alag̃itg̃it, 173
Alangium decapetalum, 138 hexapetalum, 138 Lamarkii, 138 tomentosum, 138
Albahaca, 195
Albohol, 176
Aleurites Moluccana, 217 triloba, 217
Algodón, 48
Alibag̃bag̃, 105
Alibun, 150
Allamanda cathartica, 159
Allium Cepa, 233 sativum, 233
Almendro, 110
Almond, Indian, 110 tree, Java, 73
Aloes, 232 Barbadensis, 232 humilis, 232 Indica, 232 vera, 232 vulgaris, 232
Alpasotes, 202
Alstonia scholaris, 163
Althæa officinalis, 45
Alusiman, 134
Amaranth, thorny, 200
Amaranthaceæ, 200
Amaranthus spinosus, 200, 201
Amargoso, 132
Amaryllidaceæ, 231
Ammannia baccifera, 117 blistering, 117 debilis, 117 Indica, 117 vesicatoria, 117
Ammi copticum, 136 glaucifolium, 136
Amomum zingiber, 228
Ampalaya, ampalea, 132
Amugis, 86
Anabo, 55
Anacardiaceæ, 82
Anacardium occidentale, 84
Anamirta Cocculus, 24
Ananag̃tag̃, 76
Andropogon nardus, 241 Schoenanthes, 240
Anethum fœniculum, 137
Angod, 201
Anibog̃, 55
Anis, 137 estrellado, 18
Anise, star, 18
Anisomeles ovata, 198
Annatto, 32
Anona muricata, 22 reticulata, 21 squamosa, 20 tuberosa, 20
Anonaceæ, 20
Anonag̃, 21
Anonas, 21
Apalia, 132
Apalit, 93
Apalot, 148
Apamarga, 201
Apana, 149
Apariagua, 224
Apasotis, 202
Apocynaceæ, 159
Apoyapoyan, 31
Apple, balsam, 132 bitter, 133
Areca, 234 Catechu, 234
Argemone Mexicana, 29
Aristolochia Indica, 203 Serpentaria, 207
Aristolochiaceæ, 203
Aro, 225
Arodayday, 175
Arog̃anan, 46
Aroma, 108
Arroz, 242
Artabotrys hamatus, 20 odoratissimus, 20 suaveolens, 20
Artemisia Indica, 153 vulgaris, 153
Artocarpus integrifolia, 223
Asana, 93
Asclepiadaceæ, 167
Asclepias asthmatica, 169 gigantea, 167
Ates, 20
Atsuiti, 32
Averrhoa Bilimbi, 60 Carambola, 60
Ayam, 134
Ayantoto, 200
Ayapan, 149
Ayapana, 149
Ayo, 58
Ayoban, 150
Azafrán, 229 de la tierra, 154
B
Babebabe, 112
Babay gubat, 47
Badiana, 18
Bael fruit tree, 67
Bag̃ar, 51
Bagasoa, 175
Bag̃ati, bag̃ati gikosgikos, 88
Bagbag, 155
Bag̃kuro, 148
Bait, 212
Bakog̃, 231
Bakugan, 76
Balabalanoyan, 31
Baladri, 165
Balanoy, 195
Balasin, 24
Balay-namuk, 32
Balibago, 46
Balikbalik, 95
Balimbin, 60
Baliyoko, 240
Balogo, 106
Balotag̃aso, 100
Baloyog̃, 99
Balsamina, 132
Bamboo, 243
Bambus arundinacea, 243 arundo, 243 diffusa, 243 levis, 244 mitis, 244
Bambuseae, 243
Banana, 227
Banato, 220
Banilad, 52
Banilak, 110
Bankundo, 148
Barbadoes flower-fence, 98
Barleria Prionitis, 186
Barreliera Prionitis, 186
Basil, sacred, 195 sweet, 195
Basiloag, 76
Batobatonis, 210
Bauhinia malabarica, 105 tomentosa, 105
Bayabas, 113
Bayag̃-bayag̃, 200
Bayag-, Bayan-kambig̃, 96
Bayati, 24
Bayno, 28
Bayogo, 106
Bawag̃, 233
Belgaum, 217
Bentikohol, 228
Bergera Koenigi, 65
Betel-nut palm, 234
Betel pepper, 204
Bias pogo, 117
Bigas, 242
Bignonia Indica, 183 quadripinnata, 183
Bignoniaceæ, 183
Bilimbin, 60
Bilogo, 80
Binukaw, 36
Biophytum cumiagiunum, 59 sensitivum, 59
Biri, 154
Birthwort, Indian, 203
Bitanhol, 38
Bitaog, 38
Bitnog̃, 53
Bixa Orellana, 32
Bixineæ, 32
Blumea balsamifera, 150
Boboy, 50
Bobuy-gubat, 50
Bog̃a, 234
Boho, 244
Bokawy, 243
Bolagtob, 176
Bolobotones, 210
Bombax Ceiba, 50 malabaricum, 50, 183 pentandrum, 50
Bonak, 195
Bonduc seeds, 96
Boraginaceæ, 173
Botobotones, 239
Bowi, 210
Brassica juncea, 30
Brea blanca, 73
Bryophyllum serratum, 109
Buas, 220
Bucida cuminata, 111
Bugayon, 88
Bugo, 72
Bugos, 220
Bulak, 48 kastila, 50 na bundok, 49 na totoo, 49
Bug̃ulag̃, 228
Bulakan, 47, 174
Bunlaw, 187
Burseraceæ, 72
Butog̃, 95
Butterfly pea, 92
Butuan, 228
Buyayawa, 210
Buyo, 204
Buyok-buyok, 128
C
Cabalonga, 171
Caballero, 98
Cacao, 55
Cafe, 144
Cagel, 66
Cæsalpinia Bonduc, 96 Bonducella, 96 pulcherrima, 98 Sappan, 97
Calabash, 129
Calabaza blanca, 130 de peregrino, 129
Calachuche, 162
Calophyllum apetalum, 39 Calaba, 39 Inophyllum, 38
Calotrops gigantea, 167
Calyptranthes Jambolana, 114
Cambogia binucao, 36 venulosa, 36
Campanelo, 159
Camphire, 118
Canarium album, 73 commune, 73, 110 Luzonicum, 73
Caña, 243 de azúcar, 241 dulc, 241
Cañamiel, 241
Cañafístula, 99
Capparidaceæ, 31
Capsicum, 177 annuum, 178 fastigiatum, 177 minimum, 177
Carapa Moluccensis, 78 Guianensis, 78
Caraway, 136
Cardamon, 230
Carica Papaya, 123
Carmonea heterophylla, 173
Carpopogon pruriens, 90
Carthamus tinctorius, 154
Carum ajowan, 136 copticum, 136
Cashew nut, 84
Cassia, 208 alata, 102 fistula, 99 lignea, 208 occidentalis, 99 purging, 99 sophera, 103 tora, 103
Cassie flower, 108
Cassuvium reniforme, 84
Cassytha filiformis, 209
Castor oil plant, 222
Casuarina equisetifolia, 225 Sumatrana, 225
Casuarineæ, 225
Cavallium urens, 52
Ceanothus Wightiana, 82
Cebolla, 233
Cedrela odorata, 79 Toona, 79, 207
Celastraceæ, 80
Celastrus alnifolia, 80 paniculata, 80 Rothiana, 80
Celosia mana, 117
Cerbera manghas, 161 Odallam, 161 Thevetia, 159
Chachachachahan, 190
Champaca, 19
Chavica auriculata, 204 Betle, 204
Chenopodiaceæ, 202
Chenopodium ambrosioides, 202
Chico, chiko, 156
Chili picante, 177
China tree, 75
Chinchaochinchauan, 26
Chinchona excelsa, 140
Chloranthaceæ, 207
Chloranthus inconspicuus, 207 Indicus, 207 officinalis, 207
Chondrodendron tomentosum, 26
Cica decandra, 214
Cinamomo del país, 118
Cinnamomum Culilowan, 207
Cinnamomum pauciflorum, 208 tamala, 208
Cissampelos Pareira, 26, 155
Citrullus Colocynthis, 133
Citrus acida, 65 aurantium, 66 Bigaradia, 66 Decumana, 67 notissima, 65 reticulata, 67 vulgaris, 66
Cleome alliacea, 31 alliodora, 31 icosandra, 31 pentaphylla, 31 viscosa, 31
Clerodendron fortunatum, 194 infortunatum, 194
Clitoria ternatea, 92
Clompanus major, 51
Cocas de Levante, 24
Cocculus crispus, 22 lacunosus, 24 suberosus, 24
Coco, 236
Coco-grass, 239
Coconut, 236
Cocos nucifera, 236
Coffea Arabica, 144
Coffee, 144 Negro, 100
Coleus aromaticus, 196 atropurpureus, 197 grandifolius, 197 suganda, 196
Colocynth, 133
Coloquíntida, 133
Colosanthes Indica, 183
Combretaceæ, 110
Cominos, 137
Compositæ, 149
Connarus fœtens, 64 santaloides, 64
Consuelda, 213
Convolvulaceæ, 174
Convolvulus maximus, 176 nil, 174 pes-capræ, 175 Turpethum, 176
Conyza balsamifera, 150
Coral tree, Indian, 91
Coriander, 137
Coriandrum sativum, 137
Corn, 240
Cornaceæ, 138
Cotton, 48
Cotyledon laciniata, 109
Crassulaceæ, 109
Cratæva religiosa, 32
Crinum Asiaticum, 231 giganteum, 231
Croton glandulosum, 218 muricatum, 218 Philippense, 220 purging, 218 Tiglium, 218
Cruciferæ, 30
Cucumis Colocynthis, 133
Cucurbita lagenaria oblonga, 129 villosa, 130
Cucurbitaceæ, 127
Culantro, 137
Cuminum cynimum, 137
Curcuma longa, 229
Custard apple, 20
Cyamus mysticus, 28 Nelumbo, 28
Cyperaceæ, 239
Cyperus rotundus, 239
D
Dalaw, 229
Dallapawen, 163
Dalondón, 190
Dalugdug, 96
Dalupan, 45
Damog̃hiya, 59
Damoro, 136
Dangla, 192
Dankagi, 171
Dankalan, 38
Dapdap, 91
Daraput, 71
Darasig, 58
Daripay, 175
Datura alba, 178 fastuosa, 179 Metel, 178 Stramonium, 178
Daucus anisodorus, 136 copticus, 136
Dayap, 65
Daytanag, 93
Dendrocalamus flagellifer, 244 sericens, 244
Dhatura, 178
Dianthera subserrata, 187
Dicotyledonous, Gamopetalous, 140 Polypetalous, 17
Diglas, dig̃las, 111
Dilag̃ boaya, 232
Dilaw, 229
Diliwariw, 185
Dilleniaceæ, 17
Dinkalin, 38
Diosma serrata, 80
Dipterocarpeæ, 40
Dipterocarpus alatus, 40 incanus, 40 Indicus, 40 Mayapis, 40 trinervis, 40 turbinatus, 40
Dita, 163 tree, 163
Dokotdekot, 201
Doldol, 50
Dolichos pruriens, 90
Dolo-ariw, 185
Dool, 86
Duhat, duat, 114
Dukum, 45
Dulawari, 185
Dulupag̃, 43
Dysoxylum Blancoi, 76 salutare, 76 schizochitoides, 77
E
Echinus Philippinensis, 220
Echites scholaris, 163
Ehretia buxifolia, 173
Elemi, East Indian, 73
Elettaria Cardamomum, 230
Entada Pursætha, 106 scandens, 106
Eriodendron anfractuosum, 50
Erythrina carnea, 91 corallodendron, 91 Indica, 91
Eskobag̃haba, 42
Eugenia Jambolana, 114
Eupatorium Ayapana, 149, 182
Euphorbia capitata, 210 hirta, 210 ligularia, 212 neriifolia, 212 pentagona, 212 pilulifera, 210 Tirucalli, 213
Euphorbiaceæ, 210
Exile, the, 159
Exostema Philippicum, 140
F
Fagara piperita, 63
Fennel, 137
Fever nut, 96
Fœniculum panmorium, 137 officinale, 137 vulgare, 137
Feronia elephantum, 69 ternata, 67
Ficoideæ, 134
Flores y Rosas Caballero, 98
Four o’clock, 199
G
Gabuen, 150
Gadelupa maculata, 95
Galonalpas, 239
Gamagamatisan, 176
Gamboge tree, 136
Gamut sa buni, 102
Gandarussa vulgaris, 187
Gapasgapas, 192
Garcinia Cambogia, 36 Hanburii, 37 mangostana, 35 morella, 36 pedicellata, 36 venulosa, 36
Gardenia spinosa, 142
Garlic, 233
Garuga floribunda, 72 Madagascarensis, 72 pinnata, 72
Gatasan pulá, 36
Gatasgatas, 210
Gaway-gaway, 27
Geraniaceæ, 58
Geranium grass, 240
Gikosgikos, 88
Gilalas, 199
Gilig̃-gilig̃an, 43
Gilla nuts, 106
Ginger, 228
Gintingintin, 150
Gogo, 106
Gohog̃ bakay, 106
Golondrina, 210
Gossypium arboreum, 49 Barbadense, 48 Capas, 48 herbaceum, 48 Indicum, 48
Gourd, bottle, 129 common, 129 pilgrim’s, 129 white, 130
Goyabano, guyabano, 22
Gramineæ, 240
Granada, 120
Granatis, 116
Guanábano, 22
Guava, 113
Guayabas, 113
Gubat, 194
Guilandina Bonducella, 96 Moringa, 86
Gumamila, 46
Gurjun, 40
Guttiferæ, 35
Gynandropsis pentaphylla, 31
H
Hagonog, 152
Halahala, 128
Hamitanago, 53
Hamlibon, 150
Hangor, 201
Hangot, 201
Helicteres chrysocalyx, 54 Isora, 54 Roxburghii, 54
Hemp, perennial Indian, 55
Hibiscus Abelmoschus, 45 Rosa-Sinensis, 46 tiliaceus, 46
Hierba de San Pablo, de San Pedro, 214 mora, 176
Higo, 228
Higotbalato, 42
Himamaw, 77
Hitam, 110
Hojas de buyo, 204
Horse radish tree, 86
Huligaga, 140
Hydnocarpus inebrians, 132 polyandra, 33
Hydrocotyle Asiatica, 134, 142
Hymenodictyon excelsum, 140 Horsfieldii, 140
I
Ibabaw, 99
Icica Abilo, 72
Igasud, 171
Igiw, 76
Ignatia amara, 171 Philippinea, 171
Ilag̃-ilag̃ de China, 20
Illicium anisatum, 18
Ipomœa hederacea, 174 nil, 174 pes-capræ, 175 Turpethem, 176
Itmó, 204
Ixora bandhuca, 143 coccinea, 143
J
Jalap, Indian, 176
Jambul, 114
Jasmine, Arabian, 158
Jasmium Sambac, 158
Jatropha Curcas, 215 multifida, 216
Jengibre, 228
Jequirity, 88
Jujube tree, 81
Jussiæa erecta, 122 suffruticosa, 122 villosa, 122
Justicia adhatoda, 188 Gendarussa, 187 nasuta, 189
K
Kabalog̃an, 171
Kabatiti, 82
Kabiki, 157
Kabrab, 91
Kahel, kahil, 66
Kala-danah, 174
Kalambibit, 96
Kalamias, 60
Kalanchoe laciniata, 109
Kalantas, 79
Kalasusi, 162
Kalatsutsi, 162
Kalawaga, 229
Kalayati, 190
Kalig̃ag, 208
Kalisay, 110
Kalitis, 200
Kalug̃ay, 86
Kalumpag̃, 51 sa lati, 78
Kamala, 220
Kamalagi, 104
Kamalug̃ay, 86
Ka-María, 153
Kamela, 220
Kamias, 60
Kamigag, 175
Kamot-kabag, 96
Kamunig̃, 64
Kanaasaga, 88
Kanbil, 220
Kandaroma, 208
Kanlara, 171
Kantutæ, Kantutan, 149
Kanyin, 40
Kapal-kapal, 167
Kapanitulot, 187
Kapili, 217
Karambauaya, 212
Karo, 225
Karukansoli, 199
Kasabba, 154
Kasindik, 91
Kasitás, 102
Kasla, 215
Kastio, kastiogan, 45
Kastuli, 45
Kastumba, 154
Kasubha, 154
Kasubhag̃-āso, 29
Kasupag̃it, 194
Kasuy, 84
Katagkatag, 175
Katakatakā, 109
Katalog̃a, 171
Katandá, 102
Katbolog̃an, 171
Katsumba, 154
Katuray, 88
Katwit, 213
Kayag̃a, 46
Kayutana, 63
Kawayag-totóo, 243
Kilingiwa, 60
Kilitis, 200
Kinamboy, 229
Kleinhovia hospitata, 53
Kokog̃manok, 186
Kolasiman, 34
Kolokantig̃, kolokatig̃, 92
Kolonkogon, 195
Kongi, 58
Konty, 176
Kopag̃, 107
Kuakuakohan, 43
Kuanton, 200
Kukubitan, 128
Kulanta, 186
Kulit, 148
Kulutan, kulutkulutan, 44
Kuragda, 128
Kusug̃, 239
Kuty, 176
L
Labiatæ, 195
Lagayray, 175
Lagenaria clavata, 130 courgourda, 129 Gourda, 129 vulgaris, 129
Lag̃is, 184
Lagiwlagiw, 185
Lag̃kawas, 230
Lag̃kuas, 230
Lago, 154
Lagpakon, 176
Lagundi, 192
Lagundig̃ gayag̃, 192
Lakadbulan, 150
Lakatan, 228
Lakbanbulan, 150
Laktag̃, 24
Lalakdan, 150
Lambayog, 175
Lampayog, 175
Lamudio, 136
Lanigpa, 79
Lanta, 24
Lantín, llantén, 199
Laportea Gaudichaudiana, 224
Lasuna, 233
Lauraceæ, 208
Laurus culilaban, 208
Lawas, 27
Lawsonia alba, 118 inermis, 118 spinosa, 118
Laya, 228
Leadwort, white-flowered, 155
Leguminosæ, Cesalpinaceæ, 96 Mimoseæ, 106 Papilionaceæ, 88
Lemon, 65
Lengua de perro, 212
Letondag̃, 228
Leucas aspera, 199
Libáy, 201
Lig̃á, 184
Lig̃aton, 224
Lig̃asina, 222
Liktag̃, 24
Liliaceæ, 232
Lilitan, 149
Limnophila menthastrum, 182
Limón, 65
Linatoganak, 71
Lino, 148
Lintag̃ bagin, 24
Lipa, 224
Lipag̃doton, 224
Lipay, 90
Lippia nodiflora, 190
Live-for-ever, 109
Log̃á, 184
Loganiaceæ, 171
Lokoloko, 195
Lombayog̃, 99
Lomboy, 114
Lotus, sacred, 28
Lubilubi, 176
Luffa Ægyptiaca, 131 pentandra, 131 petola, 131
Lugo, 110
Lukban, 67
Lumban, 217
Luya, 228
Lythraceæ, 117
M
Magatas, 210
Magnoliaceæ, 18
Mag̃it, 173
Mahihiin, 59
Maíz, 240
Maize, 240
Makabuhay, 22
Makahiya, 59
Makalig̃ag, 208
Makasili, 76
Malaapolid, 239
Malabag̃aw, 76
Malabago, 46
Malabalugbug-dagis, 58
Malabohok, 209, 225
Malabukbuk, 39
Malakabuyaw, 67
Malakatmón, 17
Malapoko, 122
Malaubi, 203
Malawin, 192
Malinta, 214
Malis, 43
Malisa, 206
Malismalis, 210
Mallotus Philippensis, 220
Malug̃ay, 86
Malug̃it, 86
Malvaceæ, 42
Malvas de Castilla, 43
Mamalis, 42
Mambog, 148
Mamin, 204
Mamón, 204
Mana, 216
Mananaog, 171
Manga, 82
Mangifera Indica, 82
Mangostán, 35
Mangosteen, 35
Manimanikan, 103
Manungal, manunagl, 71
Manungala pendula, 71
Manzanitas, 81
Marapoto, 45
Maravillas, 199
Marikum, marukum, 45
Marjoram, 196
Marsh mallow, 45
Marvel of Peru, 199
Mayana, 197
Mayapis, 40
Melastomaceæ, 116
Melastoma aspera, 116 malabatrichum, 116 obvoluta, 116 obvolutum, 116
Melia Azedarach, 75
Meliaceæ,75
Menispermaceæ, 22
Menispermum Cocculus, 22 crispum, 24 lacunosum, 24 rimosum, 22
Mesua ferrea, 39, 143
Michelia Champaca, 19
Migi, 78
Mimosa Farnesiana, 108 peregrina, 107
Mimusops Elengi, 157
Mirabilis Jalapa, 199 longiflora, 199
Molawin, 194
Molopolo, 44
Momordica balsamina, 132 Charanta, 132 cylindrica, 132 muricata, 132 operculata, 131
Monkey-face tree, 220
Monocotyledons, 227
Morado, 228
Morinda bracteata, 148 citrifolia, 148 ligulata, 148 Royoc, 148 tinctoria, 149
Moringa oleifera, 86 poligona, 86 pterigosperma, 86
Moringeæ, 86
Mostaza, 30
Mota, 239
Mucuma pruriens, 90 prurita, 90 utilis, 90
Mudar, 167
Mulberry, Indian, 148
Murraya exotica, 64 Koenigi, 65
Murraya odorata, 69 paniculata, 64
Musa paradisiaca, 227 sapientum, 227
Musaceæ, 227
Musla-samul, 50
Mustard, 30 wild, 31
Mutha, 239
Myrobalans, 111
Myrtaceæ, 113
N
Naga, 93
Nagamulli, 189
Nagesur, Nag-kasar, 40
Nag̃ka, 223
Namakpakan, 38
Naranjas, 67
Naranjas del país, 66
Naranjita, 67
Narra, 93
Nato, 110
Nelumbium Asiaticum, 28 nucifera, 28 speciosum, 28
Nerium odorum, 165 oleander, 165
Nicotiana Tabacum, 180
Nightshade, black or common, 176
Nigi, 78
Nino, 148
Niog, 236
Niogniogan, 112
Niota tetrapela, 71
Nipa, 238 fruticans, 238
Nipay, 90
Nutgrass, 239
Nyctaginaceæ, 199
Nyctanthes Sambac, 158
Nymphæa Lotus, 27
Nymphæaceæ, 27
O
Obispo, 228
Ochrocarpus pentapetalus, 38
Ocimum Americanum, 195 basilicum, 195 flexuosum, 195 gratissimum, 195 sanctum, 195 virgatum, 195
Odina Wodier, 86
Olasiman, 34
Oldenlandia biflora, 141 burmaniana, 141
Oldenlandia corymbosa, 141 herbacea, 141 ramosa, 141 scabrida, 141
Oleaceæ, 158
Oleander, sweet-scented, 165 Yellow, 159
Omadiug̃, 239
Onagraceæ, 122
Onion, 233
Onoran, 239
Onty, 176
Ophelia chirata, 194
Opo, 130
Orange, 66
Orayi, 200
Orégano, 196
Oriza, 242
Oroxylum Indicum, 183
Osiw, 243
Oxalis Acetosella, 58 corniculata, 58 sensitivum, 59
P
Pæderia fœtida, 149 sessiflora, 149
Paja de Meca, 240
Pakayomkon-kastila, 102
Pakupis, 128
Palagarium, 71
Palay, 242
Palmæ, 234
Palo del Brasil, 97 Maria, 38
Palunay, 152
Pamalis, 42
Paminta, 206
Pamunoan, 69
Panampat, 53
Pandan, 110
Pangaguason, 171
Pangi, 33
Pangium edule, 33
Pankundo, 148
Panoan, 69
Pansipansi, 199
Papaveraceæ, 29
Papaw, 123
Papaya, 123
Paraiso, 75
Pareira brava, 26
Paria, 132
Parkia biglobosa, 107 Brunonis, 107 Roxburghii, 107
Pasotis, 202
Passifloraceæ, 123
Paypaysi, 199
Pedaliaceæ, 184
Pennywort, Indian, 134
Pepita, 171 sa katbalog̃an, 171 sa katbolog̃an, 171
Pepper, black, 206 red, 177
Pernambuko, 49
Phlomis alba, 198 Zeylanica, 199
Phyllanthus Niruri, 214 reticulatus, 214 urinaria, 214
Physic nuts, English, 96
Pias, 60
Picrorrhiza kurroa, 155
Pili, pilis, 43, 73
Pimienta, 206
Pinkapinka, 183
Pinkapinkahan, 183
Piper Betel, 204 Betle, 204 nigrum, 206
Piperaceæ, 204
Plantaginaceæ, 199
Plantago crenata, 199 erosa, 199 media, 199
Plantain, 199
Plátano, 227
Plum, black, 114
Plumbagineæ, 155
Plumbago viscosa, 155 Zeylanica, 155
Plumeria acutifolia, 162 alba, 162
Poinciana pulcherrima, 98
Polanisia viscosa, 31
Pomegranate, 120
Pongamia glabra, 95
Poppy, Mexican, 29
Portulaca axiflora, 134 oleracea, 34 toston, 134
Portulaceæ, 34
Prayerbeads, 88
Pride of India, 75
Psidium aromaticum, 113 pomiferum, 113 pyriferum, 113
Pterocarpus echinatus, 93 erinaceus, 93
Pterocarpus Indicus, 93 marsupium, 94 pallidus, 93 santalinus, 93
Pukingag̃, 92
Pukopukot, 128
Punica Granatum, 120
Purslane, 34
Q
Quisqualis Indica, 112 spinosa, 112 villosa, 112
R
Rábano, 30
Rabasa, 134
Radish, 30
Raiz de mora, 241
Randia aculeata, 142 dumetorum, 54, 142 longispina, 142 stipulosa, 142
Raphanus sativus, 30
Rhamnaceæ, 81
Rhamnus Carolinianus, 81 Jujuba, 81 Wightii, 82
Rhinacanthus communis, 189
Rice, 242
Ricinus communis, 222 microcarpus, 222 Subpurpurascens, 223 viridis, 223
Robinia mitis, 95
Romero, 197
Rosas-Caballero, 116
Rose of China, 46
Rosemary, 197
Rosmarinus officinalis, 197
Rottlera tinctoria, 220
Rubiaceæ, 140
Ruda, 61
Rue, 61
Ruta angustifolia, 61 graveolens, 61
Rutaceæ, 61
S
Sabá, 228
Sabila, 232
Saccharum officinarum, 241
Sacred lotus, 28
Safflower, dyer’s, 154
Saffron, bastard, 154
Saga, 88
Sagamamin, 88
Sagdikit, 155
Sagig̃, 227
Sage, Jerusalem, 198
Sag̃ki, 18
St. Ignatius’ bean, 171
Sàladay, 63
Salagsalag, 128
Salay, 63, 240
Salig̃bobag, 32
Salig̃-wok, 194
Salimpokot, 128
Samadera Indica, 71
Samat, 204
Sambak, 104
Sambog̃-gala, 151
Sambon, 150
Sampaga, 158
Sampaguitas, 158
Sampaka, 19
Sampalok, 104
Samphire, 118
Sandalwood tree, red, 93
Sandoricum Indicum, 77
Sansawsansawan, 26
Santa María, 153
Santalum rubrum, 93
Santan, 143
Santol, 77
Sapag̃, 97
Sapotaceæ, 156
Sappan wood, 97
Sasa, 238
Saunders, red, 93
Sayikan, 210
Schizostachyum acutiflorum, 243
Screw tree, Indian, 54
Senna, western, 100
Sesamé, 184
Sesamum Indicum, 184
Sesbania grandiflora, 88
Sibukao, 97
Sibuyas, 233
Sida acuta, 42 carpinifolia, 42 frutescens, 42 Indica, 43 stipulata, 42
Siempreviva, 109
Sili, 177
Simarubaceæ, 71
Sinampaga, 142
Sinapis alba, 30 juncea, 30 nigra, 30
Sisiwhan, 210
Sobsob, 150
Solanaceæ, 176
Solanum Dulcamara, 177 nigrum, 176
Solasi, 195
Solasolasian, 199
Sontig̃, suntig̃, 102
Sorog-sorog, sorosoro, 212
Sorrel, Indian, 58
Sphœranthus hirtus, 151 Indicus, 151 mollis, 151
Spilanthes Acmella, 152, 228
Star anise, 18
Sterculiaceæ, 51
Sterculia cordifolia, 52 fœtida, 51 polyphilla, 51 urens, 52
Strychnos Ignatii, 171 Philippensis, 171
Suelda, 213
Suganda, 196
Sugar cane, 241
Sug̃ot-olag̃, 214
Suha, 67
Sukaw, 28
Sulbag̃, 91
Suma, 24
Sumalagi, 104
Sursur, 239
Susog̃ damulog, 20
Susokayoli, 58
Suspiros, 199
Swallow-wort, 167
Swertia Chirata, 128
Syzygium Jambolanum, 114
T
Tabaco, 180
Tabayag, 129
Tabig̃, 43
Tabigi, 78
Tabobog, 128
Tabog, 67
Tacamahaca, 39
Tœ-tœ, 149
Tagaktagak, 189
Tagaraw, 112
Tagaray, 175
Taghilaw, 183
Taglinaw, 50
Tag̃antag̃an, 222 na morado, 223
Tag̃lad, 240
Tagudin, 38
Taig̃an dogá, 58
Takbibug̃, 178
Takip kohol, 134 suso, 134
Taklag̃-anak, 36
Takpus, 148
Takurag̃an, 46
Tala, 182 odorata, 182
Talatala, 182
Talamponay, 178 na itim, 179
Talankaw, 155
Talaylo, 27
Taliantar, 148
Taliatan, 76
Taligharap, 198
Talisay, 110
Talutu, 50
Tamarind, 104
Tamarindo, 104
Tamarindus Indica, 104
Tamawian, 38
Tambalisa, 101
Tampuhig̃, 228
Tanag, 53
Tangolon, 112
Tapulag̃a, 46
Taramhampam, 182
Taratara, 182
Tartaraw, 112
Tawatawa, 215
Tawatawasig̃a, 222
Tawawa, 210
Tayabas, 113
Taywanak, 244
Tea, Mexican, 202
Teak tree, 190
Teca, 190
Tectona grandis, 190
Terminalia Catappa, 110 Chebula, 111, 115, 127, 155 mauriciana, 110 moluccana, 110 reticulata, 111
Tetracera Assa, 17 macrophylla, 17 monocarpa, 17 Rheedi, 17 sarmentosa, 17
Theobroma Cacao, 55
Thespesia populnea, 47
Thevetia nerifolia, 159
Tighiman, 100
Tig̃log, 185
Tikla, 190
Tilites, 200
Timbag̃an, 203
Tinatinaan, 214
Tindag̃-bayag̃, 171
Tinisas, 153
Tinospora cordifolia, 23 crispa, 22
Tintatintahan, 214
Titiw, 185
Tobacco, 180
Toktok-kaló, 161
Toronjas, 67
Toston, 134
Tovomita pentapetala, 38
Tree, alstonia or dita, 163 Black Myrobalan, 111 Jack fruit, 223
Trianthema monogyna, 134 obcordata, 134
Trichosanthes amara, 128 anguina, 128 cucumerina, 128 lucioniana, 127 palmata, 127 tricuspis, 127
Tsampaka, 19
Tsatsatsatsahan, 190
Tsiku, 156
Tuba, 24, 215 kamaisa, 218
Tubó, 241
Tumbog̃aso, 148
Tumboug̃ aso, kapay, 148
Tunas, 27
Turmeric plant, 229
Turpeth root, 216
Turroea octandra, 77 virens, 76
Tylophora asthmatica, 169
U
Umbelliferæ, 134
Unona uncinata, 20
Urena morifolia, 44 multifida, 44 muricata, 44 sinuata, 44
Urticaceæ, 223
Urtica ferox, 224 umbellata, 224
Uvaria Sinensis, 20
V
Verbena capitata, 190 nodiflora, 190
Verbenaceæ, 190
Verdolagas, 34
Vitex Leucoxylon, 192 Negundo, 192 repens, 192 trifolia, 192
Vuas, 220
W
Walnut, Indian, 217
Wars, 220
Water lily, 27
Wawalisan, 42
Weed, styptic, 100
Wood apple, 69
Wormseed, American, 202
Wormwood, Indian, 153
X
Xanthoxylum oxyphyllum, 63 violaceum, 63
Xylocarpus granatum, 78
Y
Yate, 190
Yayo, 58
Z
Zea Mays, 240
Zingiberaceæ, 228
Zingiber officinale, 228
Zizyphus Jujuba, 81 Mauritania, 81