X. 1.
Reading edition
X. 1.
His Edition of Stobæus.
Being ourselves unacquainted with this work, we cannot do better than present our readers with the account given of it by Burigni.
"The year after the publication of his Apology, that is to say in 1623, Nicholas Huon printed at Paris, Grotius's improvements and additions to Stobæus. This author, as is well known, extracted what he thought most important in the ancient Greek writers, and ranged it under different heads, comprehending the principal points of philosophy. His work is the more valuable, as it has preserved several fragments of the Ancients, found no where else. Grotius, when very young, purposed to extract from this author all the maxims of the poets; to translate them into Latin verse, and to print the original with the translation. He began this, when a boy; he was employed in it at the time of his arrest; and continued it as an amusement, whilst he had the use of books, in his prison at the Hague. He tells us that, when he was deprived of pen and ink, he was got to the forty-ninth title, which is an invective against tyranny, that had a great relation to what passed at that time in Holland. On his removal to Louvestein, he resumed this work, and finished it at Paris. He made several happy corrections in the text of Stobæus; some, from his own conjectures or those of his friends; others, on the authority of manuscripts in the King's library, which were politely lent him by the learned Nicholas Rigaut, librarian to his majesty.
His edition of Stobæus.
CHAP. X. 1621-1634
"Prefixed to this book, are Prolegomena, in which the author shews that the works of the ancient Pagans are filled with maxims agreeable to the truths taught in holy writ. He intended to dedicate this book to the Chancellor Silleri: he had even writ the dedication, but his friends, to whom he shewed it, thought he expressed himself with too much warmth, against the censurers of his Apology. They advised him therefore to suppress it; and he yielded to their opinion. It may be observed in reading the royal privilege, that the present title of the book is different from what it was to have had. To these extracts from the Greek poets translated into Latin verse, Grotius annexed two pieces, one of Plutarch, the other of St. Basil, on the use of the poets; giving the Greek text with a Latin translation."
The work was received with universal approbation.