CHAP. LV.
John Henry Brady translation
Guzman finds himself in the most cruel situation of his life; but it pleases Heaven suddenly to put an end to his troubles, and he recovers his liberty.
I had every reason to be content with the life I led in the service of the young Knight, who kept so good a table that I had frequent opportunities of treating my comrades; in which I should not have forgotten Soto, notwithstanding what had passed between us; but this rascal, who had never forgiven me, took great pains to nourish my hatred by constantly speaking ill of me before my master’s servants as well as those of the Captain. These servants, who none of them liked me, listened to him with pleasure, and did not fail to report every thing to their patrons; and, among other slanders, that I was only waiting for an opportunity to make some good hit, and that, sooner or later, the Knight would know me for the rogue I really was.
Although imputations coming from such a source ought not to have been looked upon without suspicion, they did not entirely fail in making some impression on my master’s mind; and I soon perceived, notwithstanding the implicit confidence he pretended to place in me, that he kept a strict watch over all my actions. On my side, without taking notice of his unjust suspicions, I continued to serve him with fidelity, keeping my eyes always open to any snares my enemies might lay for me. In spite of all my vigilance, however, I fell a prey to Soto’s malice, who instigated one of the Knight’s servants to steal a piece of plate out of his master’s cabin and hide it under my bed between two boards. I soon missed it, and told my master of the loss in a manner which ought to have convinced him that I was not the thief. But I was not believed, and it was at last found where it had been concealed. The Captain, thinking that I had stolen it, in spite of all I could allege in my defence, condemned me to receive fifty lashes; but my master begged me off, on condition that if any thing were again lost, I should have no mercy.
Finding, by this adventure, that I had secret enemies, who were determined to ruin me, I humbly prayed the Captain and my master to take another in my place, and permit me to return to my oar, rather than be exposed to such another misfortune. My master misinterpreted my intentions; and, thinking that I was more desirous of returning to the Commissary’s than of continuing in his service, he determined to keep me whether I would or no. Patience, therefore, was my only remedy, and I stood as much on my guard as I could night and day; yet, watchful as I was, I could not escape. My master having returned from the town one night, sent for me to assist in undressing him. I gave him his gown and nightcap; and while I carried his sword and gloves from one cabin to another, some rascal stole the hat-band. I never could find out how this trick had been executed; but when I was brushing the hat the next morning, I discovered that the band was missing. At this sight I turned as pale as death; looked for it every where, but all in vain; there were thieves on board that galley at least my match.
Nothing was left for me to do but to implore the Knight’s mercy; but when I related my new misfortune to him, as well as the malignity of my enemies, to which I attributed it, he laughed in my face. “Mr. Guzman,” said he, with a sneer, “I am well persuaded that you are a person of the greatest integrity, although you have not that reputation on board this galley; and I have been told, more than once, of my boldness in having trusted you. Once more, I think you an honest man, and am, therefore, sorry to tell you, that if you do not forthwith produce my hat-band, you must be delivered over to the Under-commissary, who will, doubtless, treat you according to your deserts. This you may rely upon, notwithstanding your protestations of fidelity.”
This was the Knight’s answer, and the Captain came up at that moment. As soon as he knew what was the matter, and found that I persisted in denying that I had taken the hat-band, he flew in such a passion, and beat me so cruelly, that I fell down half dead. To increase my misery, I was driven from the poop and sent to the last seat on the prow, the most uneasy seat of all, and that in which the slaves work hardest. In addition to this, the Commissary had orders not to spare me, under pain of the Captain’s displeasure. This officer, however, really pitied me, and, notwithstanding the orders he had received to treat me with rigour, allowed me to rest for a full month, seeing that I was quite incapable of hard labour.
I regained my strength by degrees; and no sooner had I re-commenced my duty at the oar than Heaven, satisfied with the hardships I had already undergone, took compassion on me, and released me from my pitiable situation. Soto, who had a devilish design in his head, which he could not execute without my assistance, my seat being near the powder-room, became extremely desirous to be reconciled with me. With this view he availed himself of the mediation of a Turk, who had the liberty of going fore and aft as he pleased in the galley; not doubting that I longed in my heart to be revenged for the cruel treatment I had met with, and that I loved liberty as well as others. He entreated me, through the Turk, to forget the past, and restore him my friendship, which he confessed he had justly forfeited. I pretended to be very desirous to be reconciled to him; upon which the Turk addressed me in these terms:
“Soto has charged me to communicate to you a project which he has formed to deliver us all. It is concerted, that as soon as we reach the coast of Barbary, which we are fast approaching, we are to rise, cut the throats of the officers and soldiers, beginning with the Captain, proclaim Liberty to the rest of the galley-slaves, who will immediately assist us, render ourselves masters of the galley, and seek an asylum amongst the Turks. This enterprise has been in contemplation,” continued he, “upwards of two months. We have a sufficient quantity of arms concealed, all our measures are taken, and we have resolved to save ourselves, Turks as well as Christians, or perish in the attempt. All that is required of you is to blow up the powder-room at a signal given. This is our plot; and after the cruel treatment you have experienced from the Captain, we have thought that you would not refuse to join us.” I replied to the Turk, that he might depend there was nothing I was not capable of undertaking to be revenged on the Captain, and that he might assure the conspirators that I would do what was expected of me. This, however, was very far from my intention. When the day approached that the plot was to be put in execution, I requested a soldier who came near my seat to tell the Captain that I had a secret of the greatest importance to reveal to him. “But,” added I, “tell him to send for me immediately; his life depends upon his compliance.” The Captain considered this as a trick of mine to reconcile myself to him, and regain my post in his kinsman’s service; and though he did condescend to hear what I had to say, he resolved to make me suffer for it, if I was only trifling with him. He sent for me, however, and I discovered all I knew; told him where the arms lay concealed; and named the principal inventors of the plot, at the head of which I did not forget to rank my friend Soto.
The Captain, perceiving now that it was no trifling matter, resolved to proceed with caution, and ordering all the soldiers to their arms, commanded a search to be made, and found a vast quantity of fire-arms and other weapons in the place I had pointed out. He then caused the ringleaders of the conspiracy to be seized, who, being put to the torture, confessed all. Soto and one of his comrades were condemned to be drawn in quarters by four galleys, and the rest were decimated, of whom five were hung, and the others had their noses cut off. Soto, before he died, owned that it was by his contrivance the piece of plate and hat-band had been taken out of the Knight’s cabin, and that I was innocent of it. The Captain commended me highly for my zeal and fidelity, after the unjust usage I had met with; asked my pardon publicly; ordered my irons to be struck off; gave me the liberty of the galley; and he and all the officers signed a letter setting forth the considerable service I had rendered the King in saving the galley and so many lives; which was transmitted to Court to procure an order from his Majesty for my enlargement. It were needless to state with what a grateful heart I returned thanks to Heaven for such a revolution in my prospects, promising to amend, and live better for the future.
Thus, friendly Reader, I have given you an account of the principal adventures of my life. What followed after the King was graciously pleased to grant me my liberty, you may expect to hear, should I live long enough to tell you.
THE END. London: Printed by John Nichols and Son, 25, Parliament-street.
Just published By Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, Paternoster Row. In one vol. 12mo. price 3s. 6d. boards. A CRITICAL AND ANALYTICAL DISSERTATION ON THE NAMES OF PERSONS.
BY JOHN HENRY BRADY.
“In hoc est hoax, Et quiz et joax. With gravity for graver folks.”
“This little volume will amply repay the attention of the curious, and we recommend it to general perusal.”—Gentlemen’s Magazine, June, 1, 1822.
“We recommend Mr. Brady’s Dissertation to the notice of our readers. It will serve as a text book, and furnish copious hints for many an amusing chapter of conversational pleasantry.”—General Weekly Register, April, 1822.
“This is an amusing little trifle.”—Gazette of Fashion.
“This is an ingenious and playful little work.”—Literary Chronicle.
Literary Notices of the First Edition of THE LIFE AND ADVENTURES OF GUZMAN D’ALFARACHE, OR THE SPANISH ROGUE.
“We congratulate the public upon the addition which Mr. Brady has made to their literary amusements. This is one of the most amusing books we know; and the Translator has preserved the simplicity as well as the spirit of the original.”—European Magazine.
“This translation is executed with considerable spirit and great fidelity.”—Monthly Magazine.
“The Translator has produced a very entertaining version of the adventures of that prototype of adventurers the Chevalier Guzman.”—Literary Gazette.
“This is a very splendid translation of the adventures of an incorrigible rogue and vagabond.”—Literary Chronicle.
“The work before us exposes with exquisite satire the tricks of beggars; and many will read with pleasure the repeated villanies of the roguish adventurer, because they are united with much dry humour and keen remark.”
“Mr. Brady’s translation is animated and good.”—Gentleman’s Magazine.