Part 3 — List of Spanish and Filipino Words Used in the Work, and the Pages where their Meaning is Explained.
Reading edition
A.
Abacá 159, 258, 345
Abogado 26
Agun 358
Áhas 191
Ajonjoli 208, 250
Alabarderos 8
Alcalde 10, 24
Alguacil 10
Aligua 255
Alimóom 175
Aling 213
Almáciga 314
Americanistas 121, 127
Amok 169, 175, 365
Anabó 159
Anay 141
Anitos 209, 258, 259
Anting-anting 215
Aparcero—ia 239
Asimilista 53
Asitera 259
Asociacion Hispo Fila 81
Asuán 215
Audiencia 10, 26, 359
Auditor 26
B.
Bacoco 225
Bacor-es 130
Bacuanes 256
Bagani 335, 338, 351
Bagon 225
Baguadatto 368
Bailanes 338
Balaring 341
Balat—ong 131
Balate 305, 309
Balian 357
Balete 214, 343
Balta-oa 257
Banaba 309
Banga 160
Bangad. 250
Bangca. 242
Banua 310
Barangay 11
Barangayanes 161
Baril 228
Baró 245
Baroto 161
Basi 255, 279
Basinganis 313
Batas 176
Bato 327
Bayan 82
Bayon 159
Betel 227
Bichára 367
Birclog 358
Bito-bito 162
Boboy 251
Bolo 39, 153, 344
Buaya 218, 241
Buchis 324
Bamaguil 260
Bundang 256
Bundoc 340
Bungulan 131
Buquid 340
Buri 159
Busao 343
Buyo 203, 227
C.
Cabeza de Barangay 10, 11
Cabo negro 159
Cadena perpétua 29
Cagel—ada 184, 250
Caída 245
Cailanes 251, 256
Calan 160
Calata 255
Caliga 342
Calintangang 369
Caliz 358
Camagon 309
Camanchile 225
Camarin 32
Cambaya 182
Camote 131
Campilán 369
Capitan 10
Capitan-china 291
Carabao Ill. 227, 270
Carabinero 43
Carromata 160, 224, 249
Casco 161, 223
Catapusan 220
Catipado 218
Cédula personal 53
Cerbatana 311, 317
Chiflado 169
Chorizos 68
Cogon 71, 280
Contribution Indl 163
Convite 45, 244
Copra 136, 328
Corbina 225
Corrales de pesca 224
Cotta 63, 362
Courbash [Egypn] 12
Coyote 251
Cuadrillero 10
Cuano 368
Cutcuran 135
D.
Dagmays 350, 355
Dalatanes 130
Datto 367, 368
Datto Realao 368
Dava 131
Definidor 67
Desas [Java] 3
Desgana 169
Dewata 349
Dinatas 302
Dolon 251
Dungon 309
E.
Escribano 26
Espediente 41
Estanco 43
Estera 159
F.
Falconetes 87
Fallos 50
Farderia 161, 240
Fiscal 26
Frijoles 68
G.
Gangalia 368
Ganta 371
Garbanzos 68
Gayang or Sayang 255
Gobernadorcillo 10
Gogo 179
Guardia Civil 28
Guíjo 309
Guilálo 161
Guinára 283
Guingon 159–251
H.
Hacienda 73
I.
Inquilino 239, 303
Inspeccion de Montes 309
Ipon 251
J.
Jabol 371
Juez 26
Juez de Paz 336
Júsi 159
K.
Kabaya 182
Katipunan 82
Kris 283, 344
L.
Labuyao 190
Lacapati 209
Lacatan 131
Lamudia 368
Langa 368
Lantaca 87, 96, 373, 387
Láte 286
Lenguado 225
Leyes de Indias 51
Liga Filipina 81
Limbucun 333
Limocon 359
Lisa 225
Lomboy 250
Lorcha 161
Lucban 250
M.
Maestro de Campo 310, 343
Maestro Cook 181
Mainguel 256
Majarasin 368
Mali-mali 168
Manbunung 259
Mandarines 367
Manta 226
Mantos de Ilocos 251
Maradiadina 368
Marcha Réal 188
Marina Sutil 361
Matandang-sa-naya 226
Mayordomo 180
Meilupa 2O9
Meritórios 26
Molave 141
Mongo 131
Monsoon 174
Moro-moro 369
N.
Nacudia 368
Narra 178, 245
Nipa 161, 241
Nipis 159, 250
Nito 160, 249
Nono 214, 218
O.
Óo 213
Orang Kaya 368
P.
Paddy or palay 371
Padrino 50
Paduca 368
Paga-paga 357
Pagaré 229
Pagdatto 371
Paghuaga 336
Pailebote 161
Palacol 140
Palomaria 250
Pámpano 225
Panditas 367
Pangasi 357, 358
Pantalan 257
Pasing tabi sa nono 214
Patadion 283, 285, 300, 348
Patianac 214
Paujalay 369
Pavito réal 190
Peje rey 225
Perniciosa 363
Personero 162
Pes 358
Petate 178
Pica-pleito 151, 231
Pilápile 130, 327
Pilon 161, 240
Pinag 190, 196
Piña 159
Pinga 181
Pita 250
Po 213
Polos 50
Pontines 161
Principales 10, 45
Pronunciamento 17
Provincial 67
Pueblo 3
Q.
Quiap 344, 346
R.
Rajah Muda 368
Rancheria 329
Rayadillo 176
Réal Haber 46
Reconcentrado 20
Reconocimiento de Vasalaje 246, 282
Reducciones 327, 329
Regnas 260
Remontados 29, 281, 296
Remontar 210, 249
Rengue 159
Resistencia á Fuerza armada 46
Rhinodon tipicus 225
Rima 315
S.
Sacate 227
Sacayan 359
Sácope 11
Saguin 131
Saguran 159
Sala 245
Salacot 160
Saldiringan 358
Salisipanes 161
Sanibayang 368
Sarif 368
Sarong 182
Saya 245, 301
Scapulary 215
Segundo Cabo 19
Sesame 135
Si 213
Sibucao 250
Sinamay 159
Somáten 331, 332
Sucaran 357
Sumario 45
T.
Tabo 179
Tabon 190
Tabungao 250
Taga-bundoc 340
Taga-buquid 340
Talanan 359
Talas 29
Talian 343
Talibon 255
Taming 359
Tampipi 160
Tapa-rabo 311
Tapis 245, 300
Teache 303
Teniente 336
Ternate 131
Tiburon 225
Tic-balan 214
Tic-tic 214
Tiffin [Hindostanee] 182
Timuay 368
Tinaja 135, 136
Tinapá 225
Tindoc 131
Tintarron 135
Traje del pais 186
Traspaso de hambre 169
Tribunal 43
Tribunal Suprémo 231
Tributo 53
Trocha 325, 360, 379, 386
Tuang 368
Tubigan 130, 227
Tulisan 28, 215, 243
Typhoon 174
V.
Varadero 33
Vicario foráneo 68
Viernes Santo 187
Vino de Nipa 242
Vintas 161, 362
Visita 312
Y.
Yacal 141
Ylang-ilang 160
Ypil 141
Cardinal Numbers in Seven Dialects.
Peninsula and Islands. Luzon. Borneo. Three Dayak Dialects. North Borneo.
Malay. Tagal. Pampango. Sabuyan. Lara. Salakan. Ida’an.
1 Satu. Isa. Isa or metung. Sat. Asa. Asa. Iso or san.
2 Dua. Daláua. Adua. Dua. Dua. Dua. Duo.
3 Tiga. Tatlo. Atlu. Tiga. Taru. Talu. Telo.
4 Ampat. Apat. Apat. Ampat. Apat. Ampat. Apat.
5 Lima. Lima. Lima. Lima. Rima. Lima. Limo.
6 Anam. Anim. Anam. Anam. Unum. Anam. Anam.
7 Tujoh. Pito. Pitu. Tujoh. Ijo. Tujoh. Turo.
8 Dŭlapan. Uálo. Ualu. Lapan. Mahi. Delapan. Walo.
9 Sŭmbilan. Siam. Siam. Sambilan. Pire. Sambilau. Siam.
10 Sa’puloh. Sang puot. Apulu. Sapulo. Sapuloh. Sapuloh. Opod.
London: Printed by William Clowes and Sons, Limited, Stamford Street and Charing Cross.