Volume 9 / Act 4 — SCENE VII
Reading edition
Enter SOPHY; then the FORESTER and WILLIAM.
SOPHY (coming out of MARY'S room).
Now she may be where the willows begin.
[At the window.]
He is closing the shutters. I must close Mary's for appearance's sake, so that she can climb in when she returns. And Andrew not yet back! All at once a feeling comes over me, as if I should not have allowed Mary to go.
Enter the FORESTER with WILLIAM. SOPHY goes again into MARY'S room.
WILLIAM (while entering).
Father, Lora Kramer came to the fence, and said that Stein was beside himself—that shots had been heard in the forest—that Robert was missing, and that Stein had sent Möller into town; he was to get the soldiers; they were to arrest the whole band of murderers from the hunter's house, he said. She also said that Möller had passed Kramer's house at full gallop. They might be expected to arrive before one o'clock.
FORESTER (while SOPHY steps out of MARY'S room).
What have you still to do outside?
[Looks about him.]
WILLIAM.
In the garden, father. Mother, there was nothing in the arbor.
SOPHY (remains at the door).
Then somebody must have brought it in.
[To the FORESTER.]
Are you looking for anything?
FORESTER.
I? No. Yes, the rifle with the yellow strap. Where can that be? Perhaps in Mary's—
SOPHY (involuntarily covering the door, quickly).
There is no rifle in Mary's room.
WILLIAM.
To be sure, Andrew took it along when he went to accompany me.
FORESTER. True. [Shows the muffler.]
There, I have somebody's muffler in my pocket! Is it yours, William?
SOPHY.
The red and yellow muffler? That belongs to Andrew.
FORESTER.
He left it around yesterday, and absentmindedly I must have put it in my pocket.
SOPHY.
Yesterday? Only today, before you went, I gave it to him.
FORESTER.
You gave it to—all right!
SOPHY (comes nearer).
Yes, yes. That is Andrew's muffler.
[She examines it.]
Here is his monogram.
FORESTER (wishes to take it from her).
Give it to me.
SOPHY.
It is wet!—And what blood is that upon the muffler?
FORESTER.
Blood?
[Suppresses his emotion.]
It's from my hand. I cut it on the lock of the gun. Never mind!
SOPHY (busies herself on the other side of the stage).
FORESTER.
William, come here. Read to me. There in the Bible, begin where the book-mark is.
WILLIAM.
In the middle of the chapter?
FORESTER.
Beginning at the mark there. Go on!
[Gets his hat.]
WILLIAM (reads).
"And he that blasphemeth the name of the Lord, he shall—"
FORESTER.
That isn't it.
[Hangs the gun over his shoulder.]
WILLIAM.
"And he that killeth any man"—is that it?
FORESTER (profoundly moved, comes a step nearer).
No—but go on reading.
[He stands next to WILLIAM. During the following he involuntarily takes off his hat, and folds his hands.]
WILLIAM.
"And he that killeth any man shall surely be put to death. And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. And if a man cause a blemish on his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him; breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death."
FORESTER.
He shall be put to death.
WILLIAM.
"Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the Lord your God."
FORESTER.
Amen.
[Puts on his hat and is about to go; turns back.]
When did she say they might be there, William?
[Illustration: SCHNORR VON CAROLSFELD JACOB AND RACHEL AT THE WELL]
WILLIAM.
The soldiers?
FORESTER.
Before—
WILLIAM.
Before one o'clock.
FORESTER.
There's time enough.
WILLIAM.
For what, father?
FORESTER.
For—getting a sound sleep.
WILLIAM.
Father, how strangely you look at me?
FORESTER.
Go to bed, William.
[As SOPHY enters.]
Shake hands with your mother.
SOPHY (surprised).
Are you going out now, Christian?
FORESTER.
Yes.
SOPHY.
Did Weiler pick up the trail of the stag again?
FORESTER.
Yes. Maybe.
SOPHY.
How you look! One might be afraid of you, if one did not know how it is with you when you have taken wine.
FORESTER.
For that reason I want to go out into the open air.
SOPHY.
At such times you see everything different from what it is. You may fall into the abyss.
FORESTER.
Then you cut the leaf there from the Bible and put it into my coffin.
SOPHY.
How you talk!
FORESTER.
GO to bed, William.
[Exit WILLIAM.]
Pray—or do not pray—
SOPHY.
What is the matter with you, Christian? Why am I so anxious? Stay, for God's sake, stay! Your business surely can wait.
FORESTER.
No. It must be done even today. [Going.]
SOPHY (about to follow him).
Ulrich—
FORESTER (turning around at the door, softly to himself).
"Eye for eye, tooth for tooth."
[Exit.]
SOPHY (recoiling from the glare of the sheet-lightning which is seen through the open door).
God have mercy on us!
[At the door.]
Ulrich!
[In far-away voice, outside.]
Ulrich!