SYNOPTICAL TABLE
J. S. (Jacob Samuel) Speyer translation
OF THE CORRESPONDENCE BETWEEN THE STANZAS OF THE GÂTAKAMÂLÂ AND THE SCRIPTURE VERSES OF THE PÂLI GÂTAKA.
* Indicates a very close and partly verbal agreement.
II. Sibigâtaka = Fausb. No. 499.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 10-12 Stanza 1-3
" 13, 14 " 5, 6
" 15-18 " 7-9
" 21-23 " 10, 11
" 25 " 12
" 26, 27 " 13
" 28 " 14
" *32, *33 " *20, *21
" 35, 36 " 23
" 37 " 24, 25
" 44-49 " 26-31
III. Kulmâshapindîgâtaka = Fausb. No. 415.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 4, 5 Stanza 1, 2
" 6, 7 " 3
" 10-13 " 4-7
" 14-16 " 8-10
" 17 " 11, 12
IV. Sreshthigâtaka = Fausb. No. 40.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 18 Stanza 1
V. Avishahyasreshthigâtaka = Fausb. No. 340.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 9 Stanza 1
" *11 " *2
" 26, 27 " 3, 4
VI. Sasagâtaka = Fausb. No. 316
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 26-29 Stanza 1-4
VII. Agastyagâtaka = Fausb. No. 480.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 12 Stanza 2
" 14, 15 " 4
" 17, 18 " 6
" 20-22 " 8, 9
" 24-26 " 10
" 28, *29 " 12, *13
" 30, 31 " 14
" 34 " 16, 17
" 36-38 " 19-21
Stanzas 13, 16, 19, 27, 32 and 33, 35 are different embellishments of one stereotyped verse " 3, 5, 7, 11, 15, 18
XII. Brâhmanagâtaka = Fausb. No. 305.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza *13, 14, *15 Stanza *1, *2
XIII. Unmâdayantîgâtaka = Fausb. No. 527.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 12 Stanza 5
" *17, 18 " 15
" *19 " 16
" 22 " 17
" 26, 27 " 18, 19
" 29 " 29, and cp. 24 and 26
" 30, 31 " 30, 32
" 32 " 35 and cp. 33
" 33 " 41
" 34 " 34
" 36 " 36
" 39 " 48-51
XIV. Supâragagâtaka = Fausb. No. 463.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 12, 13 Stanza 1, 2
" 14, 15 " 5, 6
" 16, 17 " 3, 4
" 18, 19 " 7, 8
" 20, 21 " 9, 10
" 22, 23 " 11, 12
" *30, 31 " 13
XV. Matsyagâtaka = Fausb. No. 75.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 14 Stanza 1, cp. Kariyâpitaka III, 10, 6
XVI. Vartakâpotakagâtaka = Fausb. No. 35.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 7 Stanza 3 = 34 of Ekanipâta
XVII. Kumbhagâtaka = Fausb. No. 512.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 7, 11 Stanza 1-3
" 12, 13 " 4, 5
" 14 " 6 and 8
" 15 " 7
" 16 " 9 and 22
" 18 " 25
" 19 " 13 and *14
" 22 " 26
" 25 " 15-17
" 27 " 18
" 30, *31 " 28, *29
" 32, 33 " 30, 31
XIX. Bisagâtaka = Fausb. No. 488.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza *11, *12, 13 Stanza *1, *2, 3
" 14, 15, *16 " 4, 5, *6
" *17, *18 " *7, *8
" 19, 20 " 9, 10
" *21, *22, *23 " *11, *12, *13
" *24, 25, 26-28 " *14, 15, 16 and 17
" 29, 30 " 18
" *31 " *19
" *32, 33 " 20
XX. Sreshthigâtaka = Fausb. No. 171.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza *18 Stanza *1
XXI. Kuddabodhigâtaka = Fausb. No. 443.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 9, 11 Stanza 1, 2
" 18, 20, 21 " 3, 4, 5
" *22, *23, *24, *25a " *6, *7, *8, *9a
" 25b-d, 26 " 9b-d, 10, 11
" 27, 28 " 12, 13
XXII. Hamsagâtaka = Fausb. No. 533.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 26 Stanza 1, cp. No. 534, 1-3
" 27, 29 " 2, 4
" *30, *31, *32 " *5, *6, *7
" *33, *34 " *8, *9
" *35 " *10 identical.
" *36, *37, *38 " *11, *12, *13
" 39, 40 " 19 (read disam)
" 43, 44 " 20, 21, cp. No. 534, 15 and 16
" 45-48 " 25-28
" *49, 50, 51 " *29, 30, 31 (stands in a wrong place, as 31, being spoken by Sumukha, must immediately follow 30)
" 54 " 35 = 49
" 55, 56 " 37, 39
" 57, 58 " 41, 42
" 59-62 " 43, 44, 46
" 63, 64 " 47-53
" 65 " 54, 55
" 66, 67 " 58
" 68 " 60
" 72, 73 " 65
" *74, 75-77 " *66, 67-69
" 78, 79 " 70
" 80 " 72, 73
" 83 " 74
" 85, 86 " 75-77
" *89 " 81
XXIII. Mahâbodhigâtaka = Fausb. No. 528.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 13, 14 Stanza 7, 8
" 15 " 10
" 16 " 11, 13
" 66-69 " 53-56
" 70 " 49, 50
" 71 " 51, 52
XXIV. Mahâkapigâtaka = Fausb. No. 516.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 11 Stanza 21
XXVI. Rurugâtaka = Fausb. No. 482.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 22, 23 Stanza 5
" 24 " 7
" 26, 27 " 8
" 30 " 9
XXVII. Mahâkapigâtaka = Fausb. No. 407.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 13 Stanza 1
" 15 " 2
" 20d, 21-23 " 3-5
XXVIII. Kshântigâtaka = Fausb. No. 313.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 59 Stanza 1
" 61, 62 " 2
XXXI. Sutasomagâtaka = Fausb. No. 537.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 47, *48, *49 Stanza 54, *55, *56
" 52 " 59
" *54 " *60
" 61-66 " 64-71
" 67 " 72
" 71, 72 " 40, 41 = 74, 75
" 74, 75 " 42, 43 = 76, 77
" 76, 77 " 78, 79
" *78 " *80
" 93, 94 " 102
XXXII. Ayogrihagâtaka = Fausb. No. 510.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 21, 22 Stanza 1, 2
" 23, 24 " 3, 4
" 25, 26 " 6, 7
" 27 and 33 " 17
" 28, 29 " 14, 15
" 30, 31 " 19, 20
" 35, 36 " 12, 13
" 37 " 18
" 38, 39 " 21, 22
" 47, 48 " 23, 24
XXXIII. Mahishagâtaka = Fausb. No. 278.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza 19 Stanza 3 = Kariyâpitaka II, 5, 10
XXXIV. Satapattragâtaka = Fausb. No. 308.
Gâtakamâlâ. Pâli Gâtaka.
Stanza *13 Stanza 2
" *22 " 4