Act 3 — Scene VI.
Ernest Bell translation
Betty, Sara.
BETTY.
That was indeed a very short visit.
SARA.
Yes, Betty! It was Lady Solmes, a relation of my Mellefont. She was suddenly taken faint. Where is she now?
BETTY.
Mellefont has accompanied her to the door.
SARA.
She is gone again, then?
BETTY.
I suppose so. But the more I look at you--you must forgive my freedom, Miss--the more you seem to me to be altered. There is something calm, something contented in your looks. Either Lady Solmes must have been a very pleasant visitor, or the old man a very pleasant messenger.
SARA.
The latter, Betty, the latter! He came from my father. What a tender letter I have for you to read! Your kind heart has often wept with me, now it shall rejoice with me, too. I shall be happy again, and be able to reward you for your good services.
BETTY.
What services could I render you in nine short weeks?
SARA.
You could not have done more for me in all the rest of my life, than in these nine weeks. They are over! But come now with me, Betty. As Mellefont is probably alone again, I must speak to him. It just occurs to me that it would be well if he wrote at the same time to my father, to whom an expression of gratitude from him could hardly come unexpectedly. Come! (Exeunt.)