Act 2 — Scene VIII.
Ernest Bell translation
Count Appiani, Claudia Galotti.
APPIANI (looks after her with a downcast mien).
"Pearls signify tears!"--a little patience! Yes! if we could but defy time! If a minute on the clock were not sometimes an age within us!
CLAUDIA.
Emilia's remark was no less just than quick, Count. You are to-day more grave than usual. And yet you are but a step from the object of your wishes. Do you repent that you have attained the wished-for goal?
APPIANI.
How could you, dear mother, suspect this of your son? But it is true. I am to-day unusually dejected and gloomy. All that I have seen, heard or dreamt, has preached since yesterday, and before yesterday this doctrine to me--to be but one step from the goal, and not to have attained it, is in reality the same. This one idea engrosses all my thoughts. What can it mean? I understand it not.
CLAUDIA.
You make me uneasy, Count.
APPIANI.
One thought succeeds another. I am vexed--angry with my friends and with myself.
CLAUDIA.
Why so?
APPIANI.
My friends absolutely require, that, before I solemnize my marriage, I should acquaint the Prince with my intentions. They allow I am not bound to do this, but maintain that respect towards him demands it; and I have been weak enough to consent. I have already ordered my carriage for the purpose.
CLAUDIA (starts).
To wait upon the Prince!