Book 10 — Colophon
John Stevens translation
Availability
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Scans for this book can be found on-line in the Internet Archive (copy 1, 2). The same scans are also available from the University of Michigan Library (copy 1).
A different scan set is available from the Bodleian Library (copy 1). These scans include a dedication not present in the University of Michigan copy, but lack most of the plates.
The Spanish original, Conquista de las Islas Malucas al rey Felipe III, was published in 1609, and is also available on-line as scans (copy 1, 2, 3; in an 1891 reprint: 1, 2, 3).
Related Library of Congress catalog page: 05008532.
Related Open Library catalog page (for source): OL6953147M.
Related Open Library catalog page (for work): OL7848468W.
Related WorldCat catalog page: 1648085.
Encoding
Obvious typographic mistakes have been corrected with a note; turned letters have been silently corrected; no attempt has been made to regularize the spelling.
Revision History
2012-01-21 Started.
External References
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
Page Source Correction
4 Nagalhaens Magalhaens
5, 47, 57, 58, 74, 86, 105, 109, 111, 115, 117, 130, 132, 158, 175, 175, 190, 203, 204, 232, 254, 255, 256, 256, 260, 264, 264, 264, 264, 264, 264, 265, 265, 265, 266, 266, 266, 266, 267, 267, 267, 267, 267 [Not in source] .
14, 83, 99, 150, 150, 265 , .
14 afterwads afterwards
17, 256, 261, 264, 264, 264, 265, 265, 265, 266, 267, 267, 267, 267 [Not in source] ,
19 sattsfy’d satisfy’d
19 Proviosins Provisions
21 Doroes Daroes
21 sent went
26 mad made
28 Fragancy Fragrancy
30 thier their
30, 74, 75, 261, 261, 264, 265 . ,
31 Argments Arguments
35 Molluccos Moluccos
37 yeild yield
37 plentfully plentifully
39 Brids Birds
40 no not
41 themseives themselves
48 Batachina Batochina
49 Issands Islands
51 Partuguese Portuguese
53 ’ ,
53 wth with
53 satisfie satisfied
55 li tle little
56 end and
58 Phsiyck Physick
67 saild sail’d
69 the the the
72 Preparati-tions Preparations
74 Srength Strength
74 Word World
76 [Not in source] ’
77 caivl cavil
77 Sea Wolves Sea-Wolves
77 Sea-and Sea and
80 Sormiento Sarmiento
83 scare scarce
89 of os
89 Portuguse Portuguese
89 belongging belonging
98 immdeiatly immediately
102 Pinheyra Pinheyro
102 thar that
104 dehind behind
114 this This
115 Eact East
121 anto and to
123 Pennnance Pennance
128 Sanhco Sancho
129 ar far
137 their there
139 apprenhensive apprehensive
141 Spaniads Spaniards
142 brining bringing
149 Affais Affairs
150 Kingoms Kingdoms
151 obe ’d obey’d
152 Nams Name
156 to to to
160 arrriv’d arriv’d
161 great-ter greater
162 For-reigners Foreigners
168 the he
168 Mouth Month
177 Gontalez Gonzalez
178 aftewards afterwards
185 Lordships Lordship’s
189 at-atack attack
191 theit their
192 extradiordinary extraordinary
193 baflled baffled
203 Neice Niece
204 Bed-Camber Bed-Chamber
211 [Not in source] ”
220 theat that
227 werewith wherewith
240 Ecipses Eclipses
245 and an
248 Spansh Spanish
254 was was was
254 apponted appointed
261 Mollucos Moluccos
264 568 168
265 [Not in source] )