Tolfte scenen.
Knut Almlöf translation
DE FÖRRA. DOROTHEA från höger.
MÖRK ser på klockan. Hon fattas tio minuter i fyra. Då kommer väl tåget snart. Vi få väl lof att samla ihop våra spridda effekter, kära gumma.
DOROTHEA kort och tvärt. Ja, gärna för mig ... jag behöfver det inte ... Harm och förargelse har slagit sig så i alla mina leder ... att du kan fortsätta resan på egen hand ... men jag stannar här! Sätter sig.
AUGUST afsides. Hon stannar! En sten faller från mitt bröst.
MÖRK godmodigt. Ah, seså, Doran min!
AUGUST ger Mörk biljetten. Hör, stackars gamle man, tag hvad er tillhör. Man har sett exempel ... Går ut till vänster.