CHÓR
Józef Paszkowski translation
(Przekład J. Kasprowicza).
Dawna namiętność już w całunach leży, W jej miejscu władnie siła żądzy nowéj; Piękną przestała być przy Julii świeżéj Piękność, dla której umrzeć był gotowy.
Dziś jest Romeo kochany i kocha, W oczach obojga żar jednaki płonie; Lecz on, w niej wroga przypuszczając, szlocha, A ona miłość z wędki grozy chłonie.
On się nie zbliży i przed nią nie złoży Przysiąg serdecznych, uważan za wroga; I jej, choć w łonie namiętność się sroży, Zejścia się z lubym zamkniętą jest droga.
Lecz w żądzy siła: po wielkich katuszach Wielką im radość czas zgotuje w duszach.