LAYS
Reading edition
LAY DE CCLXV VERS LEONIMES Amours, plaisant nourriture, Trés sade et doulce pasture, Pleine de bonne aventure, Et vie trés beneureuse, 5 Du vray loial cuer l'ointture, Qui entour lui fais ceinture De joye, c'est ta droitture, Doulce esperance amoureuse. Et qui toute creature 10 Esjoïs de ta nature Peine fais par aventure; Mais elle est si doulcereuse Qu'on te suit tout a esture, N'il n'est ponce ne rasture 15 Qui effaçast ta pointure Tant est au cuer savoureuse. Tant plait ta vie a maintenir A qui loial se veult tenir En ton agreable dongier, 20 Pour le bien qu'on puet retenir De toy servir, quant retenir Daignes l'amant sanz estrangier. De toy si li fais soustenir Sa peine en gré, et s'astenir 25 Se veult de jamais ne changier, Du bien lui fais grant point tenir Qui a lui doit apartenir, Mais qu'il s'y tiegne sanz bougier. Et s'il est aucun qui soustiegne 30 Que de toi viengne Plus mal que bien, vers moi viegne Et retiegne; Prouver lui vueil que nullement N'en vient mal, mais qu'on s'y contiengne 35 Et maintiegne; Si bien que par droit apartiegne Que chascun tiengne Que servi soiés loiaument. Mais qui fault, mal lui en conviengne 40 Quoy qu'il aviengne Ne, qui que loiaulté te tiengne, Croy qu'il soustiegne Joye et doulceur plus que tourment, Mais drois est qu'a l'amant soviegne 45 Que gay se tiegne, N'en lui fausseté ne retiengne, Sanz plus detiengne Une amour vraye seulement. Tant y a compris 50 De bien en ton pris, Qu'on ne pourroit extimer Le bien que la pris En ton doulz pourpris A, par loyaument amer; 55 Ne par droit repris Cuer de toy espris Ne doit estre, ne blasmer On ne puet le pris De toy, car apris 60 Il a vie sanz amer. Tu pues mander Et comander, Sanz amender, De mal garder, 65 Dueil retarder, Un cuer bourder, D'amour bauder, A toy soulder, Poindre et larder, 70 Et posseder Sanz nul frauder, Faire tarder De demander Pour foy garder 75 De mal monder. Peine esmonder, Joye abonder, Tout marchander, Et dueil seder, 80 Bas affonder, Et reffonder, Bel regarder, Voir recorder, Sanz point bourder, 85 Pais accorder, Non descorder, Droit recorder Pour amender, En sens fonder 90 Et perfonder. Et s'aucuns n'ont de ta vie Nulle envie, Ains la veulent mesprisier, Gentillece est d'eulx ravie; 95 Car plevie L'ont les bons pour eulx aisier, Et plaisier Fais les cuers, ou poursuivie Est joye sanz delaissier. 100 Par toy est dame servie, Assouvie Sanz amenuisier Son honneur n'estre asservie Mais suivie 105 De baudour, qui rabassier Et froissier Fait doulour qui gent desvie; Joye est qui la puet puisier. Mais on fait maint mauvais raport, 110 Disant qu'au port De toy a doulereux aport, Et dont pluseurs se duellent, Et que moult pou y a deport Quoy qu'on s'i port 115 Gaiement, et qu'en gré le port Cellui ou ceulx qui te veulent. Et que mieulx vault qu'on se deport De ton aport, Que tel faissel on s'en emport, 120 Et qu'a ton molin meulent Paille sanz grain ceulz qui ton port Suivent, deport N'ont de toy ne qui les raport A bien, ains perir suellent. 125 Si est trop mau dit, Car pour voir je tien Que, sanz contredit, Quant l'en devient tien On se desrudist, 130 Qui ton doulz maintien Poursuit, n'escondit, Si com je maintien, N'yert ja ne desdit. L'amant, qui du tien 135 Enrichis, mesdit Het; pour ce soustien Que qui te laidist Son meffait retien Et fais un edit 140 Ou pour fol le tien; De toy soit maudit Et son preu detien. Soit party, Ressorty, 145 Perverty, De ton doulz soulas Hors sorty, Converti En party 150 Dur party Qui mesdit de tes laz! Dire halas! Vain et las! Comme las, 155 Lui fais sanz dire «gar t'y», S'ainsi l'as Se follas Ne meslas N'affolas 160 Onc nul, cil soit amorty. Si debat son chief En vain, qui destruire Cuide par nul chief Ton fait, ne toy nuire, 165 Que l'en voit sur tous reluire Et qui est tant fort Que ou monde n'a tel effort. Et c'est grant meschief De tel gent, qui duire 170 Cuident de rechief Le monde, et recuire En nouvel sain, et reduire Gent sanz le confort De toy, mais tu vains au fort. 175 Amour sanz chalange, Honneur et louange T'apartient, et ment ge? Quant fus par l'archange En ce monde estrange 180 Envoyé en change De la male arrange Qui nous mist en fange, Et par toy en range Ou ciel sommes d'ange, 185 Ce fu noble eschange Et un doulz meslange, Dont se te revenge Nul ne m'en laidenge, Car ne me desrenge 190 De loial losenge. Mon cuer s'i essange Quant bien il te venge Et du tout estrange Haïneuse grange. 195 Dont blasmée Ne clamée. Diffamée Ne nommée, Mau renommée 200 Ne fusmée Ne dois estre, mais amée Et prisée plus qu'autre rien. Car armée Enarmée, 205 Affermée, Confermée T'es et formée Bien fermée Pour nous, c'est chose informée, 210 Ne le nyer n'y vauldroit rien. Exprimée Ne primée, Point frimée N'extimée 215 De hors limée Trop semmée Ne pues estre n'enflammée En ce monde terrien. Ains est dommage 220 Qu'en ton hommage Et fol et sage Par droit usage N'est, car l'oultrage Qui fait la rage 225 Ou monde ombrage Par male et fausse convoitise. Seroit en cage Et hors usage; Ne tel langage, 230 Comme on l'engage Par le hautage D'orgueil qui nage En maint rivage, N'iert ou monde, et ce qui l'atise 235 C'est le buvrage Qu'envie charge Qui n'assowage, Ains deheberge De son heberge 240 Toy qui sanz barge, Comme en mer large, Vas flotant par telle faintise. Mais ou passage, Ou le peage 245 Devons de gage, En l'eritage Du monde ombrage Y a ymage De fausse targe, 250 D'amour fainte et fausse cointise. Si conclus qu'en ta closture, Vraye non pas couverture, On ne doit avoir roupture A vie trés doulcereuse, 255 Et qui en fait sa pousture Jusqu'il soit en sepulture Il puet bien la pourtraiture Porter de paix laüreuse. Car avec lui par jointure 260 L'a a trés forte cousture Cousue par aventure Si que peine doulereuse N'ara en la deffritture Infernal qui, par droitture, 265 Punist humaine faitture En l'orde valée ombreuse.
EXPLICIT LAY LEONIME.
Note: Rubrique A² Si s'ensuit une assemblée de plusieurs rimes auques toutes leonnines en façon de lay pour apprendre à rimer leonninement.—B¹ Lay de LXII vers leonimes—Le ms. B², dont quelques feuillets ont été arrachés, ne contient pas ce lai—5 B¹ Du v. c. l.—13 A¹ C'on—16 B¹ en c. s.—19 A² B¹ En ton trés doulz plaisant dangier—25 A¹ Sa v.—26 B¹ g. part t.—28 B¹ q. se t.—31 Sic dans tous les mss. Corr. [que] v. m. v.—32 Sic dans tous les mss. Corr. Et [le] r.—34 A¹ qu'on s'y tiengne.—35 Sic dans tous les mss. Corr. Et [s'y] m.—41 que omis dans A¹ et B—46 B¹ N'en plusieurs lieux n'aille ne viengne—48 A¹ U. a seule vraiement—50 B¹ De b. en toy p.—63 B¹ ajoute Ne nul frauder—65 B¹ Et bien garder—B¹ ajoute:
Et toy bourder Senz essourder
—66 B¹ Un c. bauder—67 B¹ De feu bourder—70 à 72 B¹:
Tout eschauder Et lapider Faire habonder
—73 et 74 omis dans B¹—76 B¹ Et e.—77 omis dans B¹—79 A² Et posseder—omis dans B¹—82 B¹ Bien r.—83 et 84 B¹:
Et faiz garder De trop tarder
—85 à 87 omis dans B¹—90 B Et refonder—94 A¹ de eulx r.—99 A Et suivie—100 et 101 A Joye et sanz point delaissier—N'abaissier—102 B¹ Sic, Corr. Sanz [jamais] a.—105 B¹ De joye qui abaissier—107 A Assouvie.—107 et 108 B¹:
Ne jamais n'yert assouvie Doulour qui la peut puisier.
—110 A² De ton fait en d. q. p.—111 A¹ douloureux—114 à 124 A²:
Cil qui aime s'il n'a le port De toy et d'espoir qui le port, Dont mains amans mieulx veulent Que la mort briefment les emport Que le mal qu'il fault que l'en port Par toy, et qui n'ont pas raport De douleur tous ceulx qui te veulent.
—116 Sic dans tous les mss. Corr. Cil—B¹ qui ce v.—118 B¹ De t. emport—119 B¹ ou on e.—130 et 131 omis dans A¹.—133 A Ne n'y. ja d.—137 B¹ Q. q. ce l.—153 et 154 intervertis dans B¹—157 B¹ S'affolaz—159 B¹ Ne soulaz—165 B¹ sur tout.—167 B¹ Qu'el m.—173 A² Veult s.—181 B¹ De la grant losange—185 à192 B¹:
Dont ne me reppan ge De toy louer quand je Dy voir et appran ge Quant tort me laidange, Qui pour tel eschange Dist que je te venge; Quant je te revenge Mon cuer s'i essange
—199 A¹ Mon r.—206 A¹ confermé—B¹ ajoute Enfourmée—208 manque dans B¹—210 A² vault r.—213 A² Ne fermée; B¹ Ne firmée—215 omis dans B¹—228 B¹ h. d'usage—233 B¹ En tout r.—237 A² ajoute De nul malage—239 B¹ ajoute Met et en servage—241 omis dans B¹—247 à 250 B¹:
Du monde targe De faulz ymage Y a qui charge D'avoir fausse et fainte cointise.
—256 A¹ Jusque il—262 A douloureuse.
LAY Se je ne finoye de dire Et d'escripre, Je ne pourroie souffire, Amis, pour louer assez, 5 En cent ans voire passez, Vostre bonté, n'a descripre Vo beaulté ou l'en se mire, N'a redire N'y a, si sont amassez 10 En vous tous biens entassez Ou grace et honneur se tire. N'il n'est royaume n'empire Ou eslire On peüst tel, n'oÿ lire 15 N'ay des vaillans trespassez Tant de bien, vous effassez Leur grant vaillance, beau sire; Car le monde se remire Et desire 20 Vous qui tous vices cassez Ne du bien n'estes lassez Nul temps, n'on n'en puet mesdire. Et quant vous estes si parfait Que chascun loe vostre fait 25 Et dit que vous n'avez pareil Ne qu'oncques nul n'y vid meffait, Mais cil qui les despris reffait, Plein de sens et de bon conseil Enluminant com le soleil 30 Qui toutes tenebres deffait, Et ou prouece a son recueil, La porte de joye et le sueil Et cil qui les nobles reffait. Ne vous doy je de cuer parfait 35 Amer et m'esjoïr de fait D'avoir ami si a mon vueil, Bon, noble et preux, qui het tort fait, Ne qui n'a riens de contrefait, Bel, jeune et doulz, plaisant a l'ueil, 40 Franc, courtois et de doulz accueil, Si bon que ou monde n'a si fait Humain, trés humble, sanz orgueil; Si puis dire, nul n'en ait dueil, Cil qui tout bien met a effait. 45 Et, se m'amour vous doy nommer N'ami clamer Et reclamer, Sachiez que j'en fais mon devoir Si bien qu'on ne m'en doit blasmer; 50 Car affermer Et confermer Amours a fait par estouvoir Mon cuer en vous, si que mouvoir Pour nul avoir 55 Cellui vouloir Je ne pourroie. Ains a la mer Osteroie trestout l'amer; Doulçour avoir, Et remouvoir 60 Li feroie et s'iaue toloir Entierement, et reprimer Son flo que l'en voit escumer, Toute semer Et enflammer 65 S'arene, et que fable fust voir, Le monde de nouvel former, Fondre, entamer Et refformer Pierres dures, et feu plouvoir, 70 Les estoilles toutes ardoir, Que main fust soir, Sans desmouvoir Tout l'umain siecle consommer, Paistre le monde, et affermer 75 Et apparoir Que blanc fust noir Feroie, ainçois que desmouvoir Me peüsse de vous amer. Car vous estes la joye 80 Qui me resjoye Et avoye A tout bien, Ne sanz vous ne pourroie Et ne vouldroie 85 Ne saroie Valoir rien, Et pour ce a vous emploie Toute et ottroye L'amour moye; 90 Car sçay bien Que vous estes la voie Qui me ravoie, Ne m'esjoye Aultre rien, 95 Et c'est ce qui m'apoye Ou que je soye, Mais que voie Vo maintien. Si n'en cuide estre deceüe, 100 Car je me suis apperceüe Que vous m'amez de cuer entier; Car par long temps m'avez sceüe Et quant j'ay bien l'amour sceüe, Qui n'est pas depuis avantier 105 Encommenciée, et que mestier Vous estoit que fust receüe Vostre amour ou pou exploitier Postés long temps par nul sentier, Lors fu vostre amour conceüe 110 En moy qui si bien m'a sceüe Que mon cuer de joye est rentier. Car par seulement la veüe Avoir de vous je suis peüe De quanque on pourroit souhaidier 115 D'autre bien, car j'ay esleüe Ma joye en vous, chose est deüe De vous amer, c'est doulz mestier Ou l'on apprent a accointier Tout honneur; si suis pourveüe 120 D'ami loial, au mien cuidier, Qui de moy fait tout mal vuidier. S'en lo Amour par qui eüe Ay vostre amour et qui meüe M'a a l'amer encommencier. 125 Et puis qu'Amours nous a joins Ensemble et conjoins, Soient noz soins, Et près et loings, Amis, de loiaument 130 Nous entr'amer et tous besoins Et tous amers poins, Se sommes poins De durs poins, Nous porterons doulcement 135 Et vivrons joyeusement Et trés liement Gaiement Car nous serons enoins De doulz espoir qui fermement 140 Et trés purement Finement Nous soustendra a ses poins. Et d'ainsi nos jours user Sanz mal user 145 Nulz ne pourra accuser De nul meffait nostre vie, Ne sur nous nul mal causer Ne gloser, Car sur nul n'arons envie 150 Ne vouloir d'autre encuser Pour nous excuser. Car de tous poins assouvie Leesce en nostre penser Sera, par quoy ert ravie, 155 Sanz nul offenser, Tristece qui gent devie, De nous, qui fausser Ne voulons, ainçois plevie, Sanz nul jour cesser, 160 Avons foy vraye assouvie. Et pour tant se mesdisans Pour nous grever Vont disant leurs moz cuisans Par controuver 165 Ne devons pas estre aver Des tresors doulz, advisans, Qu'Amours aux amans trouver, Par esprouver, Fait sur tous biens reluisans, 170 Et qui sauver Pevent de tous maulz nuisans Sanz emblasver. Si n'en soions pas exans; Pour quoy laver 175 Nous en devons, quant lever En joye plus de dix ans Nous puet li moins souffisans Des biens, prouver Le puis par tous poursuivans, 180 Sanz controuver. Et s'en contrée longtaine Vostre noblece vous meine Et la prouece haultaine, Qui vo noble cuer demeine, 185 Ce me sera moult grant peine; Mais je prendrai reconfort En ce que je suis certaine Que de vraie amour certaine, Plus qu'aultre chose mondaine, 190 Ne que Paris belle Heleine, Comme dame souveraine, M'amez de tout vostre effort. Et combien que de dueil pleine Seray nuit, jour et sepmaine, 195 Et tout le temps triste et vaine, Sanz estre lie ne saine, En pire point qu'en quartaine, Ce me soustendra au fort Que, se Dieux tost vous rameine, 200 Oncques si joyeuse estraine N'ot dame, noble ou villaine, Com j'aray, ne chastellaine, Quant tendray en mon demaine Vous que j'aim sur tous trés fort. 205 Si vous pri, ma vraye amour, Ma doulçour, Mon bien, ma paix, ma vigour, Mon retour, La riens que j'aime le mieulx, 210 Qu'en tous lieux Gay, jolis, joieux tousjour, Sanz mal tour, Soyez et plein de baudour, Pour m'amour; car se m'aist Dieux, 215 Pour vous sera mon atour Par honnour Gay, jolis, gent et joyeux. Si me tendray sanz tristour Ne doulour; 220 Car voz amoureux beaulz yeulz Tous mes dieux Gariront par leur vigour, De vous venra la savour Par quoy mes jours seront tieulx. 225 Amis de mes maux le mire, Qui sanz yre Me tenez et sanz deffrire, De qui les grans biens tauxes Ne pourroient ne pensez 230 Estre, car tout tire a tire Vostre bon cuer les atire, Ou remire Ont tous ceulx qui oppressez Sont et de dueil empressez 235 Cui martire; Et le mal qui les empire Et fait frire Confortez par vo doulz rire Qui le mien cuer enlascez. 240 Je vous pri ja ne cessez D'estre en l'amoureux navire Qui vers toute joye tire Et n'empire, Ne ja ne vous en lascez, 255 Et vous serez surhaulcez Sur tous bons sanz contredire.
EXPLICIT LAY
[Note Lay:—Titre B¹ Autre lay—2 B Ne—5 omis dans A¹—15 A N'ay de v.—16 A T. de b. certes beau sire—17 A¹ vers rayé—26 qu' manque dans A²—B Et qu'o. n. ne v.—33 B Et des nobles le plus parfait—37 B omet et—39 B omet et—42 B h. et s. o.—55 omis dans B—56 B Ne l'en p. A. de la m.—58 à 60 B:
Et doulçour luy feroye avoir Et remouvoir Son cours et son eaue toloir
—60 et 61 A² Sa nature par droit devoir—S'on veult bien chanter et rimer.—61 omis dans B—62 B Et s. f. qu'on v.—63 à 66 B:
Retendroye et poissons armer Et enflammer Toute et semer L'arene et que fable fust voir
67 A² Souldre e.—67 à 73 B:
Tout le monde en un gant fermer, Fondre, entamer Et refformer Pierres dures, et feu plouvoir, Les estoilles faire former, Toutes sciences concevoir, Les mors ravoir
—70 A² t. frimer—71 à 76 A²:
Et extimer Sans reprimer, Toutes sciences concevoir Et tout humain siecle affamer, Le ciel fermer Sans deffermer
—74 à 76 manquent dans B—79 B C. v. e. la voye—80 B Q. me ravoye—83 A² Et s.—84 B Ne ne v.—87 B en v. e.—91 B Q. v. e. la joye—92 B Q. me resjoye—99 B Si ne c.—116 B Ma gloire—126 A E. et joins—133 omis dans A²—134 A¹ N. p. trés d.—135 omis dans A—139 A De d. penser q. finement—141 omis dans A—194 B n. et j. et s.—207 A¹ viguour—212 omis dans B—225 A¹ de m. yeulz le m.—236 A q. l. fait firre—237 omis dans A—238 B p. voz d. r.—239 A² Et le—242 B v. t. j. vire—244 Ne jamais jour ne faussez.
