Colofon
Reading edition
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
Scans van de vijfde druk van dit werk zijn beschikbaar bij het Geheugen van Nederland.
Data voor auteur en vertaler:
Selma Ottiliana Lovisa Lagerlöf (1858–1940)
Margaretha Meijboom (1856–1927)
De vertaler heeft een aantal namen in dit werk vernederlandst:
Asa Åsa
Bleking Blekinge
Christianstad Kristianstad
Hallandsaas Hallandsås
Mads Mats
Oost-Göthland Östra Götaland
Skaane Skåne
Smaland Småland
Documentgeschiedenis
2009-07-03 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
12 [Niet in bron] .
13 [Niet in bron] ”
13 [Niet in bron] ”
14 , .
19 ben bent
19 ben bent
20 ben bent
20 ben bent
20 ben bent
21 Wassijaure Vassijaure
21 zich zelf zichzelf
21 van morgen vanmorgen
22 ben bent
26 beukestammen beukenstammen
32 , .
34 zich zelf zichzelf
36 [Niet in bron] .”
37 . ,
38 wordt word
38 van avond vanavond
38 zich zelf zichzelf
38 jelui Jelui
44 Aasa Asa
51 Vassijaura Vassijaure
52 , op . Op
58 , .
60 , .
62 geen niet
65 Christiansstad Christianstad
66 ben zijn
66 heb hebben
66 Zie Zien
66 Heb Hebben
66 Heb Hebben
67 , .
74 ben bent
77 ben is
80 , .
81 manneschijn maneschijn
83 , .
83 dichtebij dichtbij
85 ben bent
95 dichtebij dichtbij
95 ben bent
102 dichtebij dichtbij
104 , [Verwijderd]
107 [Niet in bron] ,
107 van avond vanavond
107 [Niet in bron] “
107 Van avond Vanavond
109 dichtebij dichtbij
118 Emerik Ermerik
118 zich zelf zichzelf
119 ; ,
123 kon kan
123 ben bent
125 [Niet in bron] ,
130 , [Verwijderd]
131 , [Verwijderd]
133 , [Verwijderd]
134 ben bent
134 , .
135 ben bent
136 ben bent
137 van avond vanavond
143 van avond vanavond
144 ben zijn
145 ben bent
146 Nauwelijk Nauwelijks
147 ontzichtbare onzichtbare
148 Vindt Vind
149 . :
152 , [Verwijderd]
153 stadbewoners stadsbewoners
154 ? !
155 , [Verwijderd]
156 Bendane Brendane
167 , .
168 zich zelf zichzelf
170 zich zelf zichzelf
175 ben bent
177 ben bent
180 ben bent
180 ben bent
184 tweemeel tweemaal
187 ben bent
192 Nörrköping Norrköping
197 willlen willen
198 alof alsof
201 ben bent
203 ben bent
204 zich zelf zichzelf
204 ben is
204 onzinnings onzinnigs
207 vermurven vermurwen
210 Oost-Gothland Oost-Göthland
212 ” [Verwijderd]
216 goed goede
216 ben bent
218 Blijf Blijven
219 [Niet in bron] ”
220 [Niet in bron] .”
221 Närka Närke
223 Svarta Svartå
224 Örobro Örebro
225 misschen misschien
228 van avond vanavond
230 ben zijn
230 opgeeischt opgeëischt
231 heb hebben
232 , .
232 mensshen menschen
232 zoo als zooals
232 ben bent
233 , .
233 , .
233 [Niet in bron] ”
233 ben bent
234 dichtebij dichtbij
236 ben bent
236 ben bent
238 mijndistrikten mijndistricten
239 [Niet in bron] “
242 direkt direct
243 levenlang leven lang
244 . ,
245 . :
251 , [Verwijderd]
253 ben bent
254 haar hen
256 Vindt Vind
257 bet het
258 distrikt district
261 bevrijd bevrijdt
262 , .
262 zich zelf zichzelf
262 uithoudeu uithouden
263 mijndistrikten mijndistricten
267 hadt had
267 bizonder bijzonder
267 leidstergans leidster-gans
271 ben bent
276 van avond vanavond
277 van avond vanavond
277 , .
278 zich zelf zichzelf
279 ” [Verwijderd]
279 , .
280 . ,
280 . ?
281 , .
282 [Niet in bron] .”
284 van morgen vanmorgen
285 Bakati Bataki
288 zich zelf zichzelf
293 van morgen vanmorgen
293 zòò zóó
293 neer strijken neerstrijken
294 , .
294 driekeer drie keer
295 ben bent
296 , .
299 verwachte verwachtte
300 [Niet in bron] .
300 , .
300 wat dat
301 zich zelf zichzelf
301 [Niet in bron] .”
302 , [Verwijderd]
303 oogenbik oogenblik
303 heb ben
305 [Niet in bron] ”
306 , ?
307 ben bent
309 daarzonder daar zonder
309 . ,
313 , .
317 Delbo Delsbo
317 ben bent
322 van daan vandaan
328 [Niet in bron] .
329 , [Verwijderd]
330 zich zelf zichzelf
332 , .
332 zich zelf zichzelf
333 , .
333 . ,
333 , .
334 [Niet in bron] ”
334 ben bent
336 verweg ver weg
336 [Niet in bron] later
337 zich zelf zichzelf
346 van avond vanavond
349 , .
350 zich zelf zichzelf
352 zich zelf zichzelf
357 op nieuw opnieuw
357 , [Verwijderd]
357 zich zelf zichzelf
358 [Niet in bron] ”
358 , .
359 terwij terwijl
360 zij zei
360 zich zelf zichzelf
360 ben bent
360 duighout duigenhout
361 op nieuw opnieuw
361 daar meê daarmeê
361 zich zelf zichzelf
362 Härjedal Härjedalen
362 Dalecaliër Dalecarliër
363 ” [Verwijderd]
364 . ,
366 . [Verwijderd]
367 dichtebij dichtbij
368 zich zelf zichzelf
370 knechtskamer knechtenkamer
372 . ,
372 had- hadden
372 pleizier plezier
373 niet niets
373 verteld vertelt
375 Vindt Vind
375 ben bent
375 Vindt Vind
376 [Niet in bron] ,
377 , [Verwijderd]
377 ben bent
377 van avond vanavond
378 glad, zoo zoo glad,
378 halsen halzen
378 meê gemaakt meêgemaakt
379 [Niet in bron] ,
382 , .
385 gelukkigger gelukkiger
386 pleizier plezier
390 haden hadden
391 ga gaat
392 vindt vind
392 , .
395 op nieuw opnieuw
397 “ [Verwijderd]
397 . ,
397 van avond vanavond
398 , .
398 zich zelf zichzelf
399 zich zelf zichzelf
403 [Niet in bron] ”
404 [Niet in bron] ,