← Table of contents
Morituri

SECOND SCENE.

Archibald Alexander translation

THE SAME. MAJOR VON DROSSE (about fifty, tall, broad-shouldered, rather stout. Dark-grayish full beard parted in the middle, waving right and left over his shoulders. In the full, well-browned face with flashing eyes and bushy eyebrows, there are energy and abundant vitality, controlled by the self-command and chivalric manner of an old officer. Brief in speech, domineering, but never without a gleam of inner kindness).

Major.

Afternoon, Agnes!

Agnes.

Afternoon, uncle!

Major.

(Goes to the table, examines the letters, sits down and looks straight before him for a little while.) Wilhelm!

Wilhelm.

What does the Major wish?

Major.

Stephan is to come at once to the castle.

Wilhelm.

Very well, Major. (Exit.)

Major.

Agnes, my child, just listen to me ... You are a reasonable creature ... One that I can talk to.... So the rascal has again not written. He should have come to us, day before yesterday. Has made no excuses--doesn't write--nothing. That has not happened during the six years that he has been away from home. I ordered him most strictly to send a letter, or at least a card, every day--for with her illness, your aunt must be guarded against the slightest anxiety or excitement. He knows that, and moreover has always observed it conscientiously. I can't any longer be responsible for your aunt and her weakened heart. Unless we use every means to keep her in her--visionary life, she will go to pieces.

Agnes.

Uncle!

Major.

We must make up our minds to that, Agnes. Really, I do what I can. Yesterday I even forged a telegram to her--you know that, eh! I did intend to write to his intimate friend Hallerpfort, but thought better of it. I shall drive into town directly after dark. Without your aunt knowing it, of course--for now, during the harvest, that would upset her still more. So you will stay all night with her, and er--well, the rest I will arrange with Stephan.

Agnes.

Very well, dear uncle.

Major.

Just come here, girl, look me in the face ... We two know each other and ... Eh?

(Agnes casts down her eyes.)

Major.

Now see, I know very well that for two years you have been secretly corresponding with Fritz.

Agnes.

Uncle! (Presses her hands to her face.)

Major.

There, that will do, that will do, that will do.... You can well believe, if I had been opposed to it on principle, I should have long since put an end to the business, shouldn't I?... But there are things--well, in short, that you don't understand. Well, I should not have begun about the matter to-day, but necessity knows no law, eh? And if I go to see him this evening, I don't wish to grope altogether in the dark.... So--on the basis of what has just been said--have you, perhaps, by any chance had a letter from him?

Agnes.

No, uncle!

Major.

Hm!

Agnes (hesitating, embarrassed).

For some time we have not corresponded.

Major.

So?--Ho, ho ...! Who is to blame for that?

Agnes.

Ah, let us not talk about that, uncle. But from another quarter, I have had news of him.

Major.

When?

Agnes.

Yesterday.

Major.

And that you have----?

Agnes.

(Taking a letter from her pocket.) Please read--and I think you will not reproach me.

Major (unfolding the letter).

Ah, from the little Frohn! Now then, what does the little Frohn write? (Reads, muttering.) Lanskis--Steinhof--met cousin--danced (aloud). Indeed, then he could dance, but not write, that is a nice business--I should not have believed it of him at all.... (Reads further, muttering.) Eyes for the so-called beautiful Frau von Lanski ... The whole regiment is talking of it.... Hm! eh, what! Such a goose! What things such a goose does cackle!... Regiment has other things to bother itself about.... But such a regulation goose ... If a young lieutenant like that isn't all the time trotting after them. And when he once shows attention to a lady who doesn't belong to the regiment ... Besides, the Lanski is nearly forty ... Such idiocy! Then he might at least--hm--hm--eh, pardon! Now then, what is it?... My poor old girl ... Yes, yes, jealousy ... You have borne up disgracefully since yesterday.

Agnes.

I think I have controlled myself, uncle?

Major.

Yes, very true, girl, no one has noticed anything.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings