Book 9 — APPENDIX IX
Reading edition
(Page 390 note *1) TWO SONNETS BY PIETRO ARETINO ON TITIAN’S PORTRAITS OF DUKE FRANCESCO MARIA I. AND HIS DUCHESS LEONORA
I. ON DUKE FRANCESCO MARIA I.
Se il chiaro Apelle con la man dell'arte Esemplò d'Alessandro il volto, e 'l petto, Non finse già di pellegrin subjetto L'alto vigor, che l'anima comparte. Mà Titian, che dal cielo hà maggior parte, Fuor mostra ogni invisible concetto; Però il gran Duca, nel dipinto aspetto, Scuopre le palme entro il suo cuor consparte. Egli hà il terror frà l'uno e l'altro ciglio, L'animo en gl'occhi, e l'alterezza in fronte, Nel crin spatia l'honor, siede il consiglio. Nel busto armato e nelle braccie pronte Arde il valor, che guarda dal periglio Italia sacra, e sua virtudi conte.
II. ON DUCHESS LEONORA.
L'union de' colori chi lo stile Di Titian distese, esprime fora La concordia che regge in Leonora, E le ministre del spirto gentile. Seco siede modestia in atto humile, Ed honestà che in vesta sua dimora, Vergogna il petto, e 'l crin le vela e honora, L'effigia Amor lo sguardo signorile. Pudicitia, e beltà nemiche eterne Le spatian nel sembiante, e frà le ciglia Il trono delle Gratie si discerne. Prudenza il suo valor guarda, e consiglia Nel bel tacer, l'alte virtudi interne Gli ornan la fronte d'ogni meraviglia.
III. SONNET BY BERNARDO TASSO, PRAYING TITIAN TO PAINT HIS MISTRESS’S PORTRAIT.
Ben potete con l'ombre, e coi colori, Dotto Pittor rassimigliar al vero Quella beltà, ch'ognor col mio pensiero Via più bella, ping'io fra l'herbe e i fiori: Ma quelle gratie, che i più freddi cori Riscaldano, onde Amor ricco et altero Stende le braccie del suo dolce impero, Opra non è da chiari alti pittori. Se potete ritrar quel viso adorno, Quel girar de' begli occhi honesti e santi, Che ogni rara beltà fà parer vile, Con pace sia d'ogni pittor gentile, E statue e tempii al vostro nome intorno Ergeran lieti i più cortesi amanti.