Transcriber’s corrections

p. 53: length the good-for-nothing[good-for nothing] fellow came down, and

p. 55: there for ten days[25] a letter from Gul...[Gl...] which he

p. 56: patacoon[patacon] to those who were to restrain her, saying,

p. 59: came to see her, no one in consequence[consequenec] consoled her,

p. 61: When the lawyer had said that they[t hey] had now taken

p. 64: lose in Dan...[Den...].

p. 67: It was necessary[neccessary] to descend the rampart into the

p. 92: he persuaded[pursuaded] me to undertake the English journey,

p. 106: with my attendant. I answered nothing else than[then] that

p. 114: silk camisole[camisolle], in the foot of my stockings there were

p. 132: Castle[Cstale], I had sent a good round present for those in

p. 135: sad day, and I begged them, for Jesus’[Jesu’s] sake, that

p. 137: decree? I only beg for Jesus’[Jesu’s] sake that what I say

p. 172: might easily injure herself with one.’[[76]]

p. 174: Synge’[[E31]]:—

p. 230: of listening to reason, for she at once exclaimed ‘Ach[!]

p. 239: Karen, Nils’[Nil’s] daughter, left me one evening in 1669,

p. 241: and the Frenchman[Frenchmen] was conveyed to the Dark Church,

p. 241: through Uldrich[Udrich] Christian Gyldenlöve. Gyldenlöve

p. 246: her word moreover, and I so arranged it[at] six weeks

p. 259: In the same year, 1671, Karen, Nils’[Nil’s] daughter, left

p. 264: silent, not if I were standing before the King’s bailiff![?][’]

p. 268: in the time of Karen, Nils’[Nil’s] daughter. Chresten, who

p. 272: In the same year Karen, Nils’[Nil’s] daughter, left me for

p. 276: and a half after her marriage, and that suddenly, suspicion[suspipicion]

p. 300: Supper in the Queen’s church[[E65]]. Once, when she came

p. 311: [60] In[in] the margin is added: ‘The sorrow manifested by many would far

p. 311: [117] In the margin is added: ‘1666. While Karen, Nils’[Nil’s] daughter, waited

p. 311: Nils’[Nil’s] daughter. When anything gave her satisfaction, she would take

p. 311: to set Copenhagen[Copenagen] on fire in divers places, and also the

p. 311: Autobiography[Autobiograpy] of Leonora as ‘notre vieillard;’ he was a faithful

p. 311: which placed it at the disposal of Hannibal Sehested[Schested] when he

p. 311: [E38] ‘Anno 1666, soon after Karen, Nils’[Nil’s] daughter, came to me,

p. 311: [E51] Hannibal Sehested[Schested] was dead already in 1666, as Leonora

p. 311: disposed to Hannibal Sehested[Schested].

p. 311: entitled ‘Martilogium (for martyrologium[matyrologium]) der Heiligen’ (Strasburg