Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Bai" – "Bay", "Cajüte" – "Kajüte", "Delavare" – "Delaware", "Feste" (Festung) – "Veste", "Getraide" – "Getreide", "gibt" – "giebt", "hieher" – "hierher", "Kapitain" – "Kapitän", "New York" – "New-York" – "Newyork", "ohngefähr" – "ungefähr", "Partei" – "Parthei", "Tamoak" – "Tomoak", "Utica" – "Utika",

mit folgenden Ausnahmen,

Seite 7: "hiel-" geändert in "hielten" (Einige von den Pfiffigsten hielten mich offenbar)

Seite 12: "Große" geändert in "Größe" (Kisten von aller Form und Größe, Waarenballen)

Seite 12: "Wassenbecken" geändert in "Wasserbecken" (Das große Wasserbecken war geschlossen)

Seite 15: "Schiffkapitän" geändert in "Schiffskapitän" (mit dem Schiffskapitän, einem Amerikaner)

Seite 20: "nnd" geändert in "und" (prellenden und schnellenden Wirthen)

Seite 29: "Gemuth" geändert in "Gemüth" (daß sie aus reinem, frommem Gemüth hervorging)

Seite 47: "Meranville" geändert in "Moranville" (wegen dem Tode eines Herrn Moranville gehalten)

Seite 56: "Vorträgen" geändert in "Verträgen" (wurden von den eingegangenen Verträgen frei gemacht)

Seite 60: "Slops" geändert in "Sloops" (Eine Menge Schiffe, Sloops und anderer Fahrzeuge begegneten uns)

Seite 72: Halbsatz ganz gestrichen, weil auf Seite 73 doppelt vorhanden (New-York bei damals etwa 120,000 Einw. dreiundfünfzig Kirchen;)

Seite 80: "Bariton-Ufer" geändert in "Rariton-Ufer" entspr. Druckfehler-Verzeichnis (Nachdem wir noch am linken Rariton-Ufer)

Seite 84: "Governor-Ellis" geändert in "Governor-, Ellis-" (Governor-, Ellis- und Gill-Island, worauf Vesten zur Vertheidigung)

Seite 100: "Bariton" geändert in "Rariton" entspr. Druckfehler-Verzeichnis (wohnte auf einem Landgut am Ufer des Rariton)

Seite 103: "Champlansee" geändert in "Champlainsee" (den Hudson hinauf durch den Georgs- und Champlainsee)

Seite 104: "Orange-Towa" geändert in "Orange-Town" (am Städtchen Orange-Town, dreizehn Stunden von Newyork)

Seite 108: "Skenestady" geändert in "Skenectady" (nahm einen Reisewagen, übernachtete in Skenectady)

Seite 112: "Skenetady" geändert in "Skenectady" (In Skenectady, wo ich einen Preussen)

Seite 114/115: "Whisby" geändert in "Whisky" (9094 Gallonen Whisky)

Seite 114/115: "Bret-" geändert in "Brett-" (Brett- und Zimmerholz)

Seite 125: "Alleghanij" geändert in "Alleghany" (von denen die Alleghany-Berge aufgeschichtet sind)

Seite 138: "äugten" geändert in "säugten" (zwei andere säugten ihre Kinder)

Seite 139/140: "Whisk" geändert in "Whisky" (ihrem Whisky (oder Meth))

Seite 145: "Irokosen" geändert in "Irokesen" (sonst allein vom Geheul der Irokesen)

Seite 146: "an- ansiedeln" geändert in "ansiedeln" (Wer sich da ansiedeln will, ist gehalten)

Seite 152: "N u-Orleans" geändert in "Neu-Orleans" (Von Neu-Orleans, den Missisippi und Ohio herauf)

Seite 155/156: "fahrt" geändert in "fährt" (kein Dampfboot, wegen zu niedrigen Wasserstandes, fährt)

Seite 157: "insgsammt" geändert in "insgesammt" (insgesammt stammten sie frisch aus Deutschland, England)

Seite 172: "Millonen" geändert in "Millionen" (ein Jahr ins andere sechs bis sieben Millionen Dollars abwirft)

Seite 173: "Schazkammersekretair" geändert in "Schatzkammersekretair" (der Schatzkammersekretair hat jährlich nur)

Seite 175: "Nachbaren" geändert in "Nachbarn" (von einem der christlichen Nachbarn ganz unerwartet)

Seite 183: "pielt" geändert in "spielt" (auf welcher Herr Dorfeuil meisterhaft spielt)

Seite 185: "Cicinnati" geändert in "Cincinnati" (Wir waren Mittags von Cincinnati abgefahren)

Seite 193: "Flußaufwarts" geändert in "Flußaufwärts" (Flußaufwärts wird es nie wieder gebracht)

Seite 210: "." eingefügt (immer waren die Negerinnen schuld.)

Seite 211: "Irrländer" geändert in "Irländer" (Ueber meinen Irländer hatte ich, soviel mich betraf)

Seite 212: "Portsmuth" geändert in "Portsmouth" (noch vierzehn Wegstunden bis Portsmouth zurückzulegen)