Druckfehler.

Seite 18 Z. 1 u. 2 v. u. l. »von Charl[e]stown nach Amsterdam«, statt von Amsterdam nach Charl[e]stown.

– 21 Z. 10 l. »Mittags«, st. Mitternachts.

– – Z. 1 v. u. l. »Queen-Maab«, st. Queen-Maal.

– 58 Z. 9 l. »the Maryland«, st. Lac Maryland.

– 59 Z. 1 l. »sweah patatoes[sic]«, st. Sweat-Patators.

– 61 Z. 1 v. u. l. »12,508,000 Einwohner«, st. fünfzehn Millionen [Seelen].

– 71 Z. 1 v. u. l. »Brighton«, st. Bigbone. [Anm.: Namen hier vertauscht]

– 78 Z. 12 l. »Rariton«, st. Bariton.

– 113 Z. 10 l. »Mohawkfluß«, st. Mohanokfluß.

– 119 Z. 11 l. »Manlieus«, st. Mansieu.

– – Z. 20 l. »Skenektedes«, st. Kenektedes.

– 132 Z. 9 l. »Blackrock«, st. Blakwek.

– 176 Z. 10 v. u. l. »Athens«, st. Athen.

– 180 Z. 15 l. »Scioto-Strom«, st. Scioko-Strom.

– 193 Z. 14 l. »Flatboat«, st. Flazboat. [und Z. 5 v. u.]

– 194 Z. 17 l. »Morero«, st. Morin.

– 202 Z. 11 l. »aus dem Neuenburgerlande«, st. aus dem Waatlande.

– 202 Z. 15 l. »Guinand«, st. Guinaud.

– 204 Z. 3 v. u. und Seite 205 [Z. 6] v. o. l. »Sugarcreek«, st. Sugaroreak.

– 212 Z. 7 l. »Turkycreek«, st. Turbynek.

– 221 Z. 18 l. »Help your self«, st. Help you self.

– 228 Z. 7 l. »Potalia«, st. Potalin.

– 230 Z. 13 l. »wonderfull«, st. wondertull.

– 238 Z. 10 l. »Laurel-Hill«, st. Samuel-Hill.