(VII)
Mary B. Richards translation


AS soon as the treaty of friendship was signed between this cat and myself, anxieties arose within me concerning her future. What could I do with her? Carry her to France over so many thousand miles and difficulties innumerable? To be sure, my home would be for her the unhoped-for asylum where the short mysterious dream of her little life would pass with least suffering and most peace. But I could not see, without forebodings, this sickly, illy-robed foreigner the fellow resident of our superb Pussy White, so jealous, who would certainly drive her from the premises as soon as she appeared. No, that was impossible.
On the other side, to abandon her at our next port of call, among chance new friends—that was equally impossible; I could have done so had she been vigorous and beautiful, but this melancholy little creature, with her human eyes, held me to her by a profound pity.