APPENDICE III
Henri Schirmer translation
REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE
DATE HEURE LIEU THERM. CENTIGR. OBSERVATIONS
— — — — —
Oct. 1876
15 10 h. mat. Ghât 26° Tempête du Sud. Ciel couvert, éclairs. Quelques grains de pluie.
16 » — » Beaucoup de vent, pluie.
17 11 h. mat. — 27° Beau temps.
18 midi — 30° Quelques nuages.
19 » — » Pluie.
20 2 h. 15 soir — 34° Ciel voilé.
21 11 h. soir — 24° Forte pluie.
23 » Titersine » Forte pluie dans la nuit.
24 » Tihobar » Pluie toute la nuit.
25 5 h. soir Tintorha » Forte pluie.
27 2 h. 15 soir O. Tifergasine » Pluie.
Nov.
3 4 h. soir O. Erinerine » Orage. Forte pluie la nuit.
Janv. 1877
8 » Akaouf » Eau gelée dans la nuit.
12 » O. Touhikaham » Eau gelée dans la nuit. Brouillard épais à l’aube.
13 » O. Tisga » Eau gelée dans la nuit. Vent fort et très froid.
14 » Hamada » Eau gelée dans la nuit.
23 » O. Arokam » —
26 ⎱ ⎰ » ⎰ ⎱ O. Katelet ⎱ ⎰ » —
31 O. Immider
Fevr.
1 ⎱ ⎰ » ⎰ ⎱ O. Immider ⎱ ⎰ » —
4 O. Zerzou
Mars
4 » Adjiro (Aïr) » Cirrus venant de l’ouest. Chaleur modérée.
5 » — » Vent froid la nuit.
10 » — 28° Température prise dans ma case. Le matin, souvent de violentes bourrasques d’ouest.
11 » — » Le soir, nuages dans le sud et l’ouest.
12 2 h. soir — 28° Temp. au soleil : 52°. Vents du sud et d’ouest, amenant des brumes de poussière.
14 — 28° Chaleur lourde le matin. Vent violent fréquent l’après-midi et le soir.
16 » — » Nuages venant du S.W.
18 après-midi — 22° Ciel pur. Nuit froide et vent.
19 » — 22° Temp. max. (dans ma case). Vent violent.
20 » — 22° 23° Ciel pur. Vent fort le matin.
21 midi — 25° —
23 après-midi — 27° — Poussière.
24 midi — 30° Beaucoup de vent et de poussière.
25 vers midi — 32° Temp. max.
26 » — 30° Temp. max. Au dehors, chaleur étouffante.
27 midi — 32° T. max. Au dehors 52°.
28 » — 35° T. max.
Avril
1 » — 26° T. max. Vent fort et frais.
2 » — 26° T. max.
4 » — 27° T. max.
5 » — 30° T. max.
6 » — 33° T. max. Ciel toujours pur.
7 » — 35° T. max.
8 » — 38° T. max.
9 » — 39° T. max. Au dehors, 37° à l’ombre à l’abri du vent et 55° au soleil.
10 avant l’aube — 21° Dans ma case et dehors.
12 » — 36° T. max. Ciel pur.
13 après-midi — 37° T. max. Brumes légères d’E. Avant l’aube : 25°.
15 » — » Des cumulus dans le Sud. Premières gouttes de pluie.
16 » — 38° T. max. Vent fort et poussière l’après-midi et le soir.
17 » — 33° T. max. Ciel voilé, vent du S. Temp. avant l’aube : 19°5.
18 midi — 35° Temp. avant l’aube : 18°5.
19 » — 35° T. max. Brume de poussière sans vent. T. à l’aube : 19°.
21 » — 34° T. max. Cumulus venant du S.E.
22 » — 33° T. max. Vent très fort. Ciel couvert de cumulus. Eclairs à l’W. et au N.
23 » — 35° Le soir, nuages au S.E.
24 » — 31° T. max. Brume de poussière. Rafales du S.W.
25 » — 33° T. max. Nuages du S.W.
26 soir — 31° Ciel nuageux. Vent S.W.
27 » — 33°5 Ciel pur.
28 » — 37° T. max. Calme.
30 » — 35° T. max. Rafales du Sud. Poussière. T. avant l’aube : 24°.
Mai
2 soir — 36° Quelques nuages. Vent S.W.
3 » — 38°5 T. max. Calme. Trombes de poussière.
4 » — 39° T. max. Vent S.E., puis S.
5 » — 39° T. max.
6 » — 37° Cumulus du S.W. Chaleur lourde.
7 » — 36° Vent fort du S. et du S.E.
8 » — 37° —
9 matin — 38° —
11 midi — 37° Temp. à l’aube : 23°, et au dehors : 20°.
12 » — 38° Brume de poussière.
13 » — 36°5 —
14 » — 36°5 Vent fort S. et S.E. Trombes de poussière.
15 » — 37° Brume de poussière.
16 » — 37° Vent brûlant du S.E.
17 » — 38° Vent N.E. le soir. Cumulus du N.N.W.
18 » — » Ciel pur. Vent S.
20 » — 39° Rafales violentes du S.W. et S.
21 » — 36°5
22 » — 37° Temp. du sable : au-dessus de 71°, limite de la graduation du thermomètre.
23 » — 35° Ciel voilé. Tonnerre au S.
24 » — 37° Vent et cumulus du S. Quelques gouttes de pluie.
25 » — 37° Fort vent de S.E.
28 » Baghzen 39° Temp. à l’ombre, à l’air libre, dans un courant d’air.
29
30 » — 40° Id. La nuit, orage venu de l’E., un peu de pluie.
31 » — 39° Pluie l’après-midi et la nuit.
Juin
1 » Adjiro 27° Temp. pendant la pluie. Orage de l’E.
2 midi — 32° Ciel nuageux. L’après-midi, pluie du S.W.
3 à l’aube — 22° Brouillard épais. Ciel couvert.
4 midi — 32° A l’aube : 22° en plein air. Orage et pluie l’après-midi.
5 » — 34° Chaleur étouffante.
6 » — 38°
7 » — 36° Le soir, orage dans l’W.
8 » — 32° Ciel voilé, l’après-midi, averse violente de l’W.
9 » — 32°
10 » — 34° Ciel pur. Le soir, nuage de l’W.
11 matin — 35° 34° en plein air (vent).
12 » — » Courte et violente averse. Il pleut dans la montagne au Sud.
16 » — 34° Chaleur étouffante, pluie fine le soir.
17 midi — 25° Temps rafraîchi par une forte pluie.
18 — — » Orage au Nord.
19 » — 36° Chaleur étouffante.
20 » — 37° Ciel pur. Rafales du Sud.
21 » — 36° Au coucher du soleil, forte tempête de sable de l’E.
22 après-midi — 34° T. max. A midi, un peu de pluie.
23 » — 35° Ciel pur.
24 » — 36°5 Brume de poussière.
25 » — 37°5 —
26 docher — 38° A midi, orage de l’E. Pluie.
27 » — 40° T. max. L’après-midi, pluie du N.E. et du S.
28 » — 37° Vent du S. Poussière.
29 » — 38° —
30 midi — 39° Forte tempête de sable la nuit.
Juill.
1 » — 36°
2 » — 37°
3 » — 37° Coups de vent du S. et de l’E.
4 » — 36° Coups de vent. Ciel pur.
5 » — 37° —
6 » — 36° Vent. Cirrus.
7 » — 36° Nuages de l’W.
8 » — 37°
23 » O. Ounankerane » Orage et pluie.
31 » Tintarhodé » Orage et pluie dans le S.
Août
1 » — » Orage et pluie.
2 » — » Orage l’après-midi, forte pluie le soir.
4 » — » Chaleur étouffante à midi, orage et forte pluie ensuite.
6 » — » Orage violent l’après-midi.
7 » — » Pluie la nuit. Brouillard jusqu’à midi. Chaleur étouffante.
11 » — » Brouillard dense le matin.
12 » — » Tempête de sable du S.E., gouttes de pluie.
21 » — » Tempête de sable du S.E.
22 » — » Pluie l’après-midi.
23 » — » —
27 » — » Chaleur étouffante, puis tempête et pluie.
28 » — » Chaleur étouff. Temp. du S.E.
29 » — » Fort vent d’E.
Sept.
2 » — » Un peu de pluie l’après-midi.
3 » — » Chaleur étouffante. Orage et pluie, après tempête de sable du S.E.
4 » — » Pluie le soir.