APPENDIX.

EXTRACTS FROM THE FRENCH ROMANCE OF “LANCELOT DU LAC.”

As it seems impossible to do justice to the story of Lancelot without giving due attention to the famous French Romance, and since a portion of the French text is really necessary to complete even that fragment of it which the Scottish author proposed to write, the following extracts have been made with the view of shewing (1) the general outline of the earlier part of the story, (2) the method in which the Scottish author has expanded or altered his original, and (3) the completion of the story of the wars between Arthur and Galiot.1

I. Headings of the chapters of the French Romance, from its commencement to the end of the wars with Galiot.

[The commas are inserted by the present editor, and the expansions marked by italics.]

¶ Cy commence la table du premier volume de la table ronde lancelot du lac.

Claudas, king of Scotland, deprives king Ban and king Boort of their lands.

¶ Comment apres la mort de vterpandragon roy du royaulme de logres, & apres la mort aramon, roy de la petite bretaigne, le roy claudas de la terre Descosse mena guerre contre le roy ban de benoic et le roy boort de gauues tant quil les desherita2 de leurs terres. Fueillet. i.

Claudas besieges Ban in the Castle of Trible.

¶ Comment le roy claudas assiegea le chasteau de trible auquel estoit le roy ban de benoic, et comment ilz parlementerent ensemble. f. i.

King Ban, his wife, and his son Lancelot repair to the court of Arthur.

¶ Comment le roy ban de benoic, accompaigne de sa femme et de son filz lancelot, auecques vng seul escuyer, se partirent du chasteau de trible pour aller querir secours deuers le roy Artus a la grant bretaigne. Fueillet ii.

The Castle of Trible is treacherously given up to Claudas.

¶ Comment apres ce que le roy ban fut party de son chasteau de trible, le seneschal a qui il auoit baille la garde trahit ledit chasteau, et le liura es mains du roy claudas. Fueillet. ii.

King Ban dies of grief, and Lancelot is taken away by the lady of the lake.

¶ Comment le roy ban mourut de dueil quant il veit son chasteau ardoir et brouyr. Et comment la dame du lac emporta son filz lancelot.3 Fueillet. iiii.

¶ Comment la royne helaine, apres que le roy fut mort et elle eut perdu son filz, se rendit nonnain en labbaye du monstier royal. Fueillet. v.

The two sisters, widows of kings Ban and Boort, retreat to a monastery.

¶ Comment le roy de gauues mourut | & comment la Royne sa femme, pour paour de claudas, sen partit de son chasteau pour aller au monstier royal, ou sa seur estait rendue, et comment ses enfans Lyonnel et Boort luy furent ostez. Fueillet vi.

¶ Comment la royne de Gauues, apres que son seigneur fut mort et que elle eut perdu ses deux enfans, se vint rendre au monastere ou estoit sa seur la royne de benoic. Fueillet vi.

Merlin’s love for the lady of the lake.

¶ Comment merlin fut engendre du dyable: Et comment il fut amoureux de la dame du lac. Fueillet vii.

Sir Farien secretly nourishes the two sons of king Boort, and is made seneschal to king Claudas.

¶ Comment le cheualier farien, qui auoit tollu a la royne de Gauues ses deux enfans, les emporta en sa maison | et les feist nourrir vne espace de temps. Et comment le roy claudas fut amoureux de la femme du dict Farien | et pource le fist son seneschal. Fueillet viii.

Claudas accuses Sir Farien of treason.

¶ Comment le roy claudas fist appeller son cheualier farien de trahison par ladmonnestement de sa femme, disant quil gardoit les deux enfans du roy boort de gauues. Fueillet. viii.

Claudas, in disguise, visits Arthur’s court.

¶ comment le roy claudas en maniere de cheualier estrange, se partit du royaulme de gauues pour aller en la grant bretaigne a la court du roy artus pour veoir sa puissance & son gouuernement. Fueillet x.

The lady of the lake informs Lancelot that he is a king’s son.

¶ Comment la dame du lac bailla a lancelot vng maistre pour linstruyre comme il appartenoit a filz de roy. Fueillet xii.

¶ Comment la royne helaine alloit faire chascun iour son dueil au lieu ou son seigneur mourut | et de la alloit au lac ou elle perdit son filz. Fueillet xv.

¶ Comment le bon Religieux qui auoit dit nouuelles a la royne helaine de son filz lancelot, print conge de elle, et sen vint au roy artus en la grant bretaigne. Fueillet xvi.

The lady of the lake seeks to deliver the sons of king Boort.

¶ Comment la dame du lac enuoya sa damoyselle a la court du roy claudas, pour delyurer les deux enfans au roy boort que claudas tenoit en prison. Fueillet xvii.

¶ Comment farien, seneschal du roy claudas par le commandement de son seigneur, alla querir en prison les deux filz au roy de Gauues. Fueillet xviii.

Lyonnel and Boort wound king Claudas, and slay his son Dorin.

¶ Comment les deux enfans au roy de gauues blecerent le roy claudas, & occirent dorin son filz | et comment la damoyselle du lac les emmena en semblance de deux leuriers. fueil. xix.

¶ De la grant ioye et du grant honneur que la dame du lac fist aux deux enfans quant elle les veit en sa maison. Fueillet xx.

Claudas bewails his son’s death.

¶ Comment le roy claudas mena tres grant dueil pour la mort de dorin son filz que boort auoit occis. Fueillet xx.

¶ Comment farien et le peuple de la cyte de gauues sesmeurent contre le roy claudas a cause que il vouloit faire mourir les deux filz au roy boort de gauues. Fueillet. xxi.

Farien saves Claudas’ life.

¶ Comment le roy claudas se partit de gauues | et comment ceulx dudit lieu le vouloient occire, se neust este farien le bon cheualier. f. xxiii.

¶ Comment le roy claudas se deffendit vaillamment contre ceulx de Gauues qui le vouloyent occire. Fueillet. xxv.

¶ Comment lyonnel et boort perdirent le boire et le manger pource quilz ne scauoyent nouuelles de leur maistres | lesquelz estoyent demourez auec le roy claudas | & comment la dame du lac enuoya vne sienne damoyselle a gauues pour les amener. Fueillet. xxvii.

Leonce and Lambegues go to seek Lyonnel and Boort.

¶ Comment, par le conseil des barons de gauues: leonce & lambegues sen allerent auecques la damoyselle pour veoir leurs seigneurs lyonnel et boort. Fueillet xxviii.

¶ Comment la dame du lac sen retourna apres ce quelle eut monstre a leonce et a lambegues les enfans du roy de gauues leurs seigneurs, et comment lesditz cheualiers sen retournerent a gauues. Fueillet xxx.

Claudas meditates revenge.

¶ Comment le roy claudas retourna a gauues, pour soy venger de la honte quon luy auoit faicte, et pour la mort de son filz. Fueil. xxxi.

¶ Comment lappointement fut fait entre le roy claudas et les barons, par le moyen de farien et lambegues son nepueu. fueillet. xxxiii.

Death of Farien.

¶ Comment farien | sa femme, et son nepueu lambegues sen partirent pour aller veoir lyonnel et boort, qui estoyent au lac | & comment farien mourut. Fueillet xxxv.

The widow of king Boort sees her children and Lancelot in a vision, and dies.

¶ Comment les deux roynes menerent saincte vie au monstier royal | et comment celle de gauues veit ces deux enfans & lancelot en aduision | et comment elle trespassa de ce siecle. Fueillet. xxxv.

Arthur holds a tournament, and Banin, son of king Ban, is the victor.

¶ Comment le roy artus assembla le iour de pasques tous ses barons, & tint grant court a karahes, et comment banin le filleul au Roy ban emporta le pris du behourdys celluy iour. Fueillet. xxxvi.

The lady of the lake sends Lancelot to Arthur to be knighted, and provides for him white armour.

¶ Comment la dame du lac se pourpensa de mener lancelot au roy artus pour le faire cheualier,4 et elle luy bailla armes blanches, et partit du lac a tout quarante cheualliers pour le conuoyer. Fueillet xxxvii.

Of the wounded knight who came to Arthur’s court.

¶ Comment vng cheuallier naure, lequel auoit vne espee fichee en la teste et deux troncons de lance parmy le corps,5 vint a la court du roy artus | et comment la dame du lac le mena deuant le roy artus, et luy prya quil le fist cheualier. Fueillet xxxix.

Lancelot is knighted.

¶ Comment messire yuain, a qui le roy Artus auoit recommande lancelot, alla faire sa requeste audit roy artus, que le lendemain il fist ledit lancelot cheualier, et comment ledit lancelot defferra le cheualier naure.6 Fueillet. xli.

How the white knight defended the lady of Nohalt,

¶ Comment la dame de noehault7 enuoya deuers le roy artus, luy supplier quil luy enuoyast secours contre le Roy de norhombellande qui luy menoit guerre. Et comment Lancelot requist au roy artus quil luy donnast congie dy aller | & il luy octroya. Fueillet xlii.

and won the battle for her.

¶ Comment le nouueau cheualier aux armes blanches vainquit la bataille pour la dame de noehault. Fueillet xliii.

¶ Comment lancelot apres ce quil se fut party de la dame de noehault, se combatit auec vng cheualier qui lauoit mouille. Fueillet xlv.

How Lancelot conquered the “Sorrowful Castle.”

¶ Comment lancelot conquist vaillamment par sa force et proesse le chasteau de la douloureuse garde que nul aultre ne pouoit conquerre.8 Fueillet xlv.

How Arthur hears of it, and sends Gawain to see if it is true.

¶ Comment les nouuelles vindrent au roy artus que la douloureuse garde estoit conquise par la cheualier aux armes blanches | Et le roy y enuoya messire gauuain pour en scauoir la verite. Fueillet xlviii.

Gawain is imprisoned, and supposed to be dead.

¶ Comment messire Gauuain fut mys en prison | et comment le roy et la royne entrerent en la premiere porte de la | et la veirent des tumbes ou il y auoit escript que monseigneur gauuain estoit mort, et plusieures aultres cheualiers. Fueillet. xlix.

Lancelot hears of Gawain’s imprisonment,

¶ Comment vne damoyselle de lhostel de la dame du lac feist assauoir au cheuallier blanc que monseigneur gauuain & ses compaignons estoyent emprisonnez par celluy qui auoit este seigneur de la douloureuse garde. Fueillet l.

and delivers him and his companions.

¶ Comment le blanc cheualier se combatit encontre celluy qui auoit este seigneur de la douloureuse garde, qui tenoit en prison messire gauuain et ses compaignons.9 Fueillet. l.

¶ Comment le cheuallier blanc emmena le cheualier conquis en vng hermitaige. et comment ledit cheualier conquis luy rendit audit hermitage gauuain & ses compaignons. f. lii.

Gawain returns to Arthur and his Queen at Douloureuse Garde.

¶ Comment messire gauuain et ses compaignons sen vindrent par deuers le roy artus qui estoit a la douloureuse garde. Et comment le roy et la royne furent ioyeulx quant ilz les virent. Fueillet. liii.

Lancelot hears of the war to come between Arthur and Galiot.

¶ Comment le cheuallier blanc retourna a labbaye ou il auoit laisse ses escuyers | et comment il sceut lassemblee qui deuoit estre entre le roy artus et le roy doultre les marches, & comment il conquist le cheualier qui disoit mieulx aymer le cheualier qui auoit naure que celluy qui lauoit este.10 Fueillet. liiii.

Gawain goes to seek the white knight,

¶ Comment messire gauuain se mist en queste pour trouuer le blanc cheuallier.11 Et comment la meslee dentre les gens au roy des cent cheualiers et les gens de la dame de noehault fut appaisee. Fueillet lv.

who is wounded in the battle against Galiot by the king-of-a-hundred-knights.

¶ Comment le blanc cheualier vainquit lassemble dentre les deux roys | et comment il fut naure du roy des cent cheualiers. Fueillet. lvi.

Arthur and Queen Genure return home.

¶ Comment apres que le cheualier qui auoit gangne le tournoyement dentre le roy doultre les marches sen fut alle, le roy artus & la royne genieure se partirent pour aller en leurs pays. Fueillet lvii.

¶ Comment messire gauuain se combatit a brehain-sans-pitie, et le rua par terre. et comment apres ilz sen allerent a la douloureuse garde: & comment les deux pucelles que messire Gauuain menoit luy furent tollues. Fueillet. lviii.

Lancelot ends the adventures of the “Sorrowful Castle.”

¶ Comment lancelot print congie de son mire | et comment il mist a fin les aduentures de la douloureuse garde. Fueillet lx.

Lancelot is again victorious in the combat between Arthur and Galiot.

¶ Comment messire gauuain recouura les deux pucelles qui luy auoyent este tollues, Et comment lancelot vainquit la seconde assemblee dentre le roy artus & le roy doultre les marches. Fueillet lxi.

Gawain returns to Arthur’s court.

¶ Comment messire gauuain retourna a la court du roy artus apres la seconde assemblee dentre le roy artus & le roy doultre les marches, et comment lancelot vainquit le cheualier qui gardoit le gue. Fueillet lxiii.

[Here begins the Scotch Translation.]

Arthur’s evil dreams.

¶ Comment le roy Artus songea plusieurs songes | et apres manda tous les saiges clercs de son royaulme pour en scauoir la signifiance.12 Fueillet lxiiii.

Galiot defies Arthur.

¶ Comment le roy doultre les marches, nomme gallehault, enuoya deffier le roy artus13 | et comment Lancelot occist deux geans empres kamalot.14 Fueillet lxv.

Lancelot is assailed by forty knights, and imprisoned by the lady of Melyhalt.

¶ Comment lancelot occist vng cheualier qui disoit moins aymer le cheualier naure que celluy qui lauoit naure.15 | et comment il fut assailly de .xl. cheualliers, et mys en prison de la dame de mallehault.16 Fueillet lxviii.

Lancelot, released from prison, is again victorious against Galiot.

¶ Comment gallehault assembla au roy artus vng iour durant que lancelot estoit en prison17 | et comment le lendemain lancelot fut deliure de prison18 | et vainquit lassemblee dentre les deux roys.19 Fueillet lxvii.

Arthur is reproved by Amytans, and Galiot proposes a truce for a year.

¶ Comment le roy artus fut reprins de ses vices, et moult bien conseille par vng cheualier qui suruint en son ost20 | Et comment gallehault donna tresues au roy Artus iusques a vng an.21 Fueillet lxix.

Lancelot returns to the lady of Melyhalt.

¶ Comment lancelot, apres ce quil eut vaincu lassemblee, retourna en la prison de la dame de mallehault22 | et comment elle le congneut, a son cheual et par les playes quil auoit, que cestoit celluy qui auoit vaincu lassemblee.23 Fueillet lxxii.

Gawain, with 39 comrades, departs to seek the red knight.

¶ Comment messire gauuain, soy quarantiesme de compaignons, se mist en queste pour trouuer le cheuallier qui auoit porte lescu vermeil a lassemblee dentre le roy artus et Gallehault.24 Fueillet lxxii.

The lady of Melyhalt accepts Lancelot’s ransom.

¶ Comment la dame de mallehault mist a rancon le cheuallier quelle tenoit en prison, et le laissa aller quant elle veit quelle ne peult scauoir son nom.25 fu. lxxiii.

The truce ended, Galiot again attacks Arthur.

¶ Comment messire gauuain et ses compaignons retournerent de leur queste26 | et comment apres les treues faillies galehault vint assembler contre le roy artus, & tous ses gens en furent moult troublez.27 fu. lxxiiii.

Galiot gains over the black knight.

¶ Comment gallehault suyuit le cheuallier aux noires armes,28 & fist tant par belles parolles quil lemmena en son ost, dont le roy artus et tous ses gens en furent moult troublez. Fueillet lxxviii.

Lancelot induces Galiot to submit to Arthur.

¶ Comment lancelot par sa prouesse conquist tout, et fist tant que gallehault crya mercy au roy artus. fu. lxxix.

The Queen and Lancelot meet.

¶ Comment gallehault fist tant que la royne vit lancelot | & comment ilz se arraisonnerent ensemble. fu. lxxxi.

The Queen knows Lancelot from his adventures that he tells her.

¶ Comment la royne congneut lancelot apres ce quil eut longuement parle a elle, & quil luy eut compte de ses aduentures. & comment la premiere acointance fut faicte entre la royne & lancelot par le moyen de galehault. fu. lxxxii.

Galiot becomes acquainted with the lady of Melyhalt.

¶ Comment la premiere acointance fut faicte de galehault & de la dame de malehault par le moyen de la royne de logres, & comme[nt] lancelot & galehault sen alloyent esbatre & deuiser auecques leurs dames. fu. lxxxiiii.