ACTE DEUXIÈME
Reading edition
SCENE PREMIERE.
[La place de Grève. Le pilori. Quasimodo au pilori. Le peuple sur la place.]
CHOEUR.
—Il enlevait une fille! —Comment! vraiment? —Vous voyez comme on l'étrille En ce moment! —Entendez-vous, mes commères? Quasimodo S'en vient chasser sur les terres De Cupido!
UNE FEMME DU PEUPLE.
Il passera dans ma rue Au retour du pilori, Et c'est Pierrat Torterue Qui va nous faire le cri.
LE CRIEUR.
De par le roi, que Dieu garde! L'homme qu'ici l'on regarde Sera mis, sous bonne garde, Pour une heure au pilori!
CHOEUR.
A bas! à bas! Le bossu! le sourd! le borgne! Ce Barabbas! Je crois, mortdieu! qu'il nous lorgne. A bas le sorcier! Il grimace, il rue! Il fait aboyer Les chiens dans la rue. —Corrigez bien ce bandit! —Doublez le fouet et l'amende!
QUASIMODO.
A boire!
CHOEUR.
Qu'on le pende!
QUASIMODO.
A boire!
CHOEUR. Sois maudit!
[Depuis quelques instants la Esmeralda s'est mêlée à la foule. Elle a observé Quasimodo avec surprise d'abord, puis avec pitié. Tout à coup, au milieu des cris du peuple, elle monte au pilori, détache une petite gourde de sa ceinture, et donne à boire à Quasimodo.]
CHOEUR.
Que fais-tu, belle fille? Laisse Quasimodo! A Belzébuth qui grille On ne donne pas d'eau!
[Elle descend du pilori. Les archers détachent et emmènent Quasimodo.]
CHOEUR.
—Il enlevait une femme! —Qui? ce butor? —Mais c'est affreux! c'est infâme! —C'est un peu fort! —Entendez-vous, mes commères? Quasimodo Osait chasser sur les terres De Cupido!