VOCABULAIRE BICHARI
Reading edition
Nota. Les mots qui ressemblent à des mots arabes, ceux qui ont de l’analogie seulement et ceux qui se prononcent de même dans les deux langues, sont en italique. Il faut remarquer que les noms empruntés aux Arabes désignent des objets que les Bicharieh n’ont pu connaître que quand ils ont été en relation avec eux ; ces noms expriment généralement des choses d’une époque plus moderne.
Quoique le nombre de mots que j’ai pu recueillir soit très-restreint, je les donne ici pensant qu’il peut être intéressant de les connaître.
FRANÇAIS. BICHARI.
Dieu. Otani.
Le ciel. To bérah.
La terre. To daya.
La mer. Wemi bhar.
L’air. Waram tah.
Le feu. To nah.
La pluie. O berrah.
Le vent. O barâh.
Le tonnerre. Tafferattah.
Les éclairs. To tatawah.
Le soleil. To hi.
Les étoiles. Wohayonc.
La lune. Thehethérié.
Les nuages. O comberis.
La brume. O baramamie.
Le diable. O chitane.
Les démons. O hallé.
Le monde. O taye.
Montagne. O rebah.
Vallée. To daya.
Désert. O atmour.
Fleuve. O bhar o naffer.
Pierres. O hawa.
Arbres. O haudhé.
Torrent. O couan.
Père. O baba.
Mère. To édah.
Frère. O senne.
Sœur. To coua.
Cousin. O dourahar.
Cousine. To douraytor.
Oncle. Babi o cor.
Tante. Babi to hor.
Nouveau marié. To dobah.
Gendre. O am.
Parents. O ahitaco.
La fête. To hardah.
Corps. To hadah.
Tête. O gourma.
Poitrine. O dabbah.
Ventre. O calaho.
Bras. O arca.
Jambes. O raccat.
Pieds. O andarthé.
Mains. O agah.
Ongles. O naf.
Oreille. O omgonil.
Œil. To lili.
Nez. O génouf.
Joues. O bédah.
Bouche. O hef.
Menton. O channac.
Moustache. O goulam.
Lèvres. To ombarohé.
Dents. To courah.
Langue. O midab.
Prunelle des yeux. To sottah.
Sourcils. O chombanni.
Cheveux. To hama.
Col. To môe.
Nombril. To tpha.
Sang. O boye.
Sein ou mamelle. O nouc.
Peau. O serre.
Urine. Te hochah.
Salive. E sil.
Larmes. Te mlah.
Graisse. To omfou.
Chair. To cha.
Os. To mytad.
Chameau. O cam.
Chamelle. To cah.
Jeune chameau. O rabeh.
Cheval. O atad.
Jument. To atal.
Poulain. O atay hor.
Mouton. O nâh.
Brebis. To anab.
Bouc. O bouc.
Chèvre. To nay.
Chien. O hias.
Corbeau. O quickay.
Vautour. To equih.
Bœuf. O écha.
Loup. Osselo (le même mot en abyssinie).
Hyène. O carray.
Renard. O domiagag.
Gazelle. O gannay.
Poisson. O houtti.
Peau de mouton. To hersi.
Froment. O gammah.
Orge. O cheïr.
Dourah. O arrah.
Viande. Lo cha.
Lait. Te ha.
Pain. O tam.
Eau. E yam.
Vin. To annabeh.
Farine. O bou.
Lance. To fénah.
Sabre. O mathad.
Fusil. O bandone.
Bouclier. O goubah.
Poudre. O barouli.
Couteau. O hangiar.
Or. O achetah et to adarroh.
Argent. E mallagah.
Cuivre. O nas.
Fer. To edih.
Plomb. To rossassah.
Maison. O gaah.
Lit. To madam.
Habit. E miqueh.
Selle de dromadaire. E cor.
Sac en peau. O mosouch.
Sac en laine. To arrarah.
Outre pour l’eau. O sécouah.
Cordes. O loulle.
Tapis. O csahi.
Nord. Domec.
Sud. Mo acouweg.
Est. O mahoc.
Ouest. Arroc.
Année. O awil.
Mois. O téric.
Nuit. O hawatte.
Jour. O hi.
Matin. O mimah.
Soir. To awadah.
Froid. O macourah.
Chaud. Enébeh.
Poule. O giagiag.
Œuf. To bedah.
Village. O belled.
Tombeaux. To omgiannah.
Faim. To argone.
Soif. To yawah.
Dattes. Te melone.
Argent monnaie. O tawah.
Piastres. O gourouche.
Printemps. O basse.
Été. O magayi.
Automne. To obeh.
Hiver. O wiha.
Vivre. Damhihi.
Manger. Tamtini.
Boire. Yoatmi.
Marcher. Sactini.
Danser. Tett lig.
Rire. Efiet.
Chanter. Ninoini.
Monter à cheval. Etime réwini.
Battre. Enthih.
Couper. Owac.
Sauter. Farini.
Crier. Toadid.
Prendre. Abicah.
Rendre. Etgnieh.
Finir. Allasih.
Laver. Chouyouda.
Aimer. Arcani.
Acheter. Delbat.
Lire. Graya.
Prier. Sètelini.
Coudre. Oaydah.
Raser. Oman.
Remplir. Otab.
Vider. Essarrar.
Jeter. Agit.
Dormir. Douwet.
Fatiguer. Garrarih.
Envoyer. Touggoumat.
Converser. Adissammat.
Travailler. Abbaccah.
Enivrer. Marrassih.
Mourir. Iya.
Pleurer. Owawini.
Entendre. Emsiwoh.
Voir. Chebbat.
Goûter. Daamsat.
Demander. Anarriva.
Voyager. Ebaqquénamab.
Apprêter. Hahatte.
Sentir. Fihat.
Puer. Doumiab.
Peigner. Adgné.
Écrire. Quetabat.
Pétrir. O had.
Graisser. To caamat.
Coucher. Embat.
Accoucher. Teemconé.
Marier. Idob.
Tuer. Deratte.
Boucle d’oreille. To lemné.
Bague. To nattem.
Bracelets. O coulel.
Mon. Ma.
Ton. Moc.
Son. Mo.
Ma. Ta.
Ta. Toc.
Sa. To.
Notre. Mom.
Votre. Mocoue.
Leur. Mocqnino.
Moi. Aneb.
Toi. Baroc.
Lui. Baroha.
Nous. Enena.
Vous. Barcha.
Le mien. Anito.
Le tien. Barihoc.
Le nôtre. Enetto.
Le sien. Baretonoto.
Le vôtre. Barioco.
Le leur. Barétahota.
Qui Hàbou.
Lequel. Ha ba riwa.
Quand. Noma.
A présent. Aderi.
Toujours. Bouh.
Jamais. Abadah.
Loin. Sagitté.
Près. Dalloute.
Ici. Intonou.
Là. Beintonou.
Où. Quêctah.
Dedans. Tohiléh.
Dehors. Arraha.
Devant. Sourone.
Derrière. Arroune.
Hier. Ourrah.
Demain. Thihit.
Avant-hier. Orob elgaye.
Après-demain. Thibaca.
Peu. Chalicto.
Beaucoup. Goudatte.
Rien. Quetha.
Moyen. Tomalhoy.
Grand. To hewint.
Petit. To dheed.
Bon. Dahibo.
Mauvais. Affereyo.
Meilleur. Hayhisse.
Le meilleur. Ohagissa.
Joli. Noadribo.
Jolie. Noadrito.
Jeune (masc.) Adamibo.
Jeune (fémin.) Adamito.
Gras. Dahabo.
Rond. Qualalho.
Bête. Arrafho.
Brave. Inguimabo.
Blanc. Erabo.
Noir. Sotago.
Léger. Inchofho.
Brûlant. Nabaho.
Maigre. Onyayo.
Malade. Dawasisabo.
Aveugle. Amauchayo.
Chauve. Layou.
Pourquoi. Nanah.
Mais. Taha.
Oui. Aho.
Non. Lano.
Rouge. Adarabo.
Jaune. Osotay.
Herbes. Osiham.
Peur. O mourquay.
Brun. Ohadal.
Serpent. Tocmatiha.
Scorpion. Otallana.
Je mange. Tamani.
Tu manges. Tamtiniam.
Il mange. Tamini.
Nous mangeons. Tamanhi.
Vous mangez. Tamtené.
Ils mangent. Tamed.
J’ai mangé. Tamhar.
Tu as mangé. Tamtha.
Il a mangé. Tamiha.
Nous avons mangé. Tamenha.
Vous avez mangé. Tamtanha.
Ils ont mangé. Tamihar.
Salut. Salam a lec.
Comment te portes tu ? Dabayana.
D’où viens-tu ? No leyto heta.
Où vas-tu ? Nohote by ia.
Que veux-tu ? Nanharréwo.
Bois, boire. Goha.
Mange. Tàmâ.
Dors. Douha.
De quel pays es-tu ? Daylouquèlay.
De quelle tribu ? Nahai bona.
Sais-tu la route? Osala tictèna.
Paris. — Imprimerie de Cusset et Ce, rue Racine, 26.