Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.
Fehlende und falsch gesetzte Anführungszeichen wurden korrigiert, sowie gegebenenfalls "«," geändert in ",«".
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Camin" – "Kamin", "Canoe" – "Kanoe", "erwiderte" – "erwiederte", "Fourche-la-Fave" – "Fourche la Fave" – "Fourche-la-fave", "Jayhawker" – "Jay-hawker", "Palissaden" – "Pallisaden", "Partei" – "Parthei", "Petite Jeanne" – "Petite-Jeanne", "Señora" – "Sennora", "Señor" – "Sennor", "wonach" – "wornach",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 6: "Missisippi" geändert in "Mississippi" (vom anderen Ufer des Mississippi eine Versammlung)
Seite 13: "," eingefügt (rief der Major, »Sie reden gerade)
Seite 22: "." eingefügt (seinen Besuch nicht erwartet haben. Aber was ging)
Seite 26: "enfernteste" geändert in "entfernteste" (auf das Bett in die entfernteste Ecke des Hauses gelegt)
Seite 34: "Furche-la-fave" geändert in "Fourche-la-fave" (Am Fourche-la-fave änderte sich in der nächsten Zeit)
Seite 40: "zn" geändert in "zu" (von den Frauen selbst verhöhnt zu werden)
Seite 40: "," eingefügt (rief der alte Mann,)
Seite 47: "bisjetzt" geändert in "bis jetzt" (die sich bis jetzt der Einberufungs-Ordre entzogen)
Seite 50: "Bushwacker" geändert in "Bushwhacker" (bekamen aber auch die Bushwhacker einen schlechten Namen)
Seite 57: "peischte" geändert in "peitschte" (Während man sie dann peitschte)
Seite 60: "," eingefügt (gegen Little Rock marschirt, um sich dort)
Seite 113: "." geändert in "?" (oder wer ist sonst noch bei Dir?)
Seite 122: "könnne" geändert in "können" (und dort nach Belieben wirthschaften können)
Seite 126: "erkärten" geändert in "erklärten" (von der Welt für vogelfrei erklärten Jay-hawker)
Seite 132: "Boyle's" geändert in "Boyles'" (kehrten sie nach Boyles' Farm zurück)
Seite 133: "," eingefügt (»Weil ich kein Stück Blei im Leibe haben wollte,«)
Seite 133: "," hinter "man" entfernt (Revolverpatronen kann man ein paar Stunden)
Seite 138: "." geändert in "?" (Was ist denn das für eine Büchse, die Du da trägst?)
Seite 168: "ententgangen" geändert in "entgangen" (ein vorbeigaloppirendes Pferd nicht entgangen)
Seite 186: "," eingefügt (Er sah, wie sein Opfer noch einmal)
Seite 192: "." eingefügt (und hielt mit seiner Arbeit inne.)
Seite 196: "," eingefügt (die wenigen Hinterbliebenen, ihre Ernährer und)
Seite 223: "." eingefügt (und sie dann, augenscheinlich befriedigt, neben sich legte.)
Seite 265: "einen" geändert in "einem" (dann zog die Mannschaft mit einem)
Seite 273: "," eingefügt (und kamen jetzt, wahrscheinlich um ihren gefangenen König)
Seite 280: "Sie" geändert in "sie" (lauten Schrei ausstoßend liefen sie zu den)
Seite 305: "," hinter "gerathen" entfernt (Sie müssen jedenfalls in ein falsches Haus gerathen sein)
Seite 314: "." eingefügt (Geh nur rasch, daß Du keine Zeit versäumst.)
Seite 329: "mi" geändert in "mit" (und die Luft mit ihrem Arom erfüllten)
Seite 344: "Biättern" geändert in "Blättern" (mit Palmfasern oder Blättern gedeckt)
Seite 353: "," eingefügt (»Es geschieht Ihnen Nichts,« lachte der Mexikaner)