Colofon
Reading edition
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
8 Koningrijk Koninkrijk
10 [Niet in bron] zij
13 [Niet in bron] .
13 [Niet in bron] .
14 licht ligt
15 Misschen Misschien
147 mogt mocht
147 leeuwerikken leeuweriken
147 naauwlettend nauwlettend
147 arbied arbeid
148 digt dicht
148 werk- werk
154 Jokahama Jokohama
156 ; :
156 , .
158 verbeelt verbeeldt
158 kamitempel kami-tempel
159 gerigt gericht
159 moeten moesten
160 aïnos aïno’s
162 litteratuur literatuur
162 ach acht
163 dronkerbruine donkerbruine
164 ; ,
164 plotseling plotselinge
166 duizende duizenden
167 moeilijk moeielijk
167 drie-duizend drie duizend
168 hoofstad hoofdstad
291 wapentropeeën wapentropheeën
294 gebouwde gebouw
296 meesst meest
298 inkomstem inkomsten
299 hnnne hunne
299 burgelijken burgerlijken
299 Daimio Daïmio
300 geweldadigheid gewelddadigheid
306 kamidienst kami-dienst