Ivanhoe

Colofon

M. P. (Mark Prager) Lindo translation

Beschikbaarheid

Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.

This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.

Codering

Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.

Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.

Documentgeschiedenis

2008-07-16 Begonnen.

Externe Referenties

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Plaats Bron Verbetering

Bladzijde VII Ashby-la-Zouge Ashby-de-la-Zouche

Bladzijde VII Rebecca Rebekka

Bladzijde VII Izaak Izaäk

Bladzijde VIII Shakspere Shakespeare

Bladzijde 19 grijzende grijnzende

Bladzijde 29 Ashby-la-Zouche Ashby-de-la-Zouche

Bladzijde 30 gemaakt gemaakt gemaakt

Bladzijde 31 kruisvaders kruisvaarders

Bladzijde 33 oogvallenden oog vallenden

Bladzijde 45 [Niet in bron] ”

Bladzijde 46 wat welken

Bladzijde 46 wat welke

Bladzijde 46 [Niet in bron] ”

Bladzijde 53 met van

Bladzijde 53 gewerkt bewerkt

Bladzijde 53 , [Verwijderd]

Bladzijde 55 [Niet in bron] ”

Bladzijde 58 uw u

Bladzijde 59 Ahsby Ashby

Bladzijde 62 , [Verwijderd]

Bladzijde 64 , [Verwijderd]

Bladzijde 64 kon kan

Bladzijde 68 maskarade maskerade

Bladzijde 77 [Niet in bron] een

Bladzijde 78 dat dan

Bladzijde 80 rid rit

Bladzijde 82 kontrast contrast

Bladzijde 82 [Niet in bron] -

Bladzijde 95 rid rit

Bladzijde 96 , [Verwijderd]

Bladzijde 97 wilde wild

Bladzijde 97 ledenmaten ledematen

Bladzijde 98 uitroepen uitriepen

Bladzijde 100 [Niet in bron] —

Bladzijde 101 twisten twistten

Bladzijde 103 met van

Bladzijde 106 [Niet in bron] ’

Bladzijde 111 [Niet in bron] “

Bladzijde 114 [Niet in bron] —

Bladzijde 114 nuchteren nuchter

Bladzijde 115 [Niet in bron] ”

Bladzijde 120 , [Verwijderd]

Bladzijde 121 , [Verwijderd]

Bladzijde 123 , [Verwijderd]

Bladzijde 125 [Niet in bron] —

Bladzijde 127 , [Verwijderd]

Bladzijde 128 het den

Bladzijde 131 noordedelijke noordelijke

Bladzijde 131 uitsterste uiterste

Bladzijde 138 [Niet in bron] ”

Bladzijde 139 [Niet in bron] ”

Bladzijde 144 wilgen roede wilgenroede

Bladzijde 146 , [Verwijderd]

Bladzijde 148 [Niet in bron] ”

Bladzijde 149 leeuwerikken leeuweriken

Bladzijde 149 [Niet in bron] ,

Bladzijde 149 , [Verwijderd]

Bladzijde 151 [Niet in bron] —

Bladzijde 152 kompliment compliment

Bladzijde 152 Coningsburg Coningsburgh

Bladzijde 158 , [Verwijderd]

Bladzijde 159 . ?

Bladzijde 159 [Niet in bron] ”

Bladzijde 159 gezord gezorgd

Bladzijde 160 plas plan

Bladzijde 161 [Niet in bron] ,

Bladzijde 167 knods knots

Bladzijde 167 eiken hout eikenhout

Bladzijde 168 paats plaats

Bladzijde 169 [Niet in bron] ,

Bladzijde 171 heal hael

Bladzijde 173 zondigen bezondigen

Bladzijde 175 [Niet in bron] ”

Bladzijde 176 half gesloten halfgesloten

Bladzijde 181 knods knots

Bladzijde 189 orra Orra

Bladzijde 199 [Niet in bron] ”

Bladzijde 200 [Niet in bron] .

Bladzijde 200 [Niet in bron] ,

Bladzijde 202 [Niet in bron] ”

Bladzijde 203 fontuin fontein

Bladzijde 204 Orva Orra

Bladzijde 204 geweldadigheid gewelddadigheid

Bladzijde 209 [Niet in bron] “

Bladzijde 209 [Niet in bron] ”

Bladzijde 214 Venetie Venetië

Bladzijde 214 groote groot

Bladzijde 214 , [Verwijderd]

Bladzijde 223 verrastte verraste

Bladzijde 235 [Niet in bron] ,

Bladzijde 235 ! ?

Bladzijde 238 [Niet in bron] ”

Bladzijde 239 , .

Bladzijde 239 [Niet in bron] “

Bladzijde 240 wijsste wijste

Bladzijde 240 [Niet in bron] ”

Bladzijde 246 [Niet in bron] ”

Bladzijde 248 Coninsburgh Coningsburgh

Bladzijde 251 oogenblikken oogenblik

Bladzijde 253 [Niet in bron] ”

Bladzijde 256 [Niet in bron] “

Bladzijde 257 ”, ,”

Bladzijde 259 komplimenten complimenten

Bladzijde 268 ! .

Bladzijde 271 mijn mij

Bladzijde 277 [Niet in bron] ,

Bladzijde 278 , [Verwijderd]

Bladzijde 278 [Niet in bron] “

Bladzijde 283 Izäak Izaäk

Bladzijde 284 onblootte ontblootte

Bladzijde 287 , .

Bladzijde 288 [Niet in bron] ”

Bladzijde 292 aanwoordden antwoordden

Bladzijde 296 , [Verwijderd]

Bladzijde 298 [Niet in bron] —

Bladzijde 306 antwoorde antwoordde

Bladzijde 311 monnikken monniken

Bladzijde 315 als dan

Bladzijde 316 Shakspeare’s Shakespeare’s

Bladzijde 320 waagde waagden

Bladzijde 322 volmaakste volmaaktste

Bladzijde 333 plaaats plaats

Bladzijde 334 [Niet in bron] ”

Bladzijde 340 [Niet in bron] —

Bladzijde 340 [Niet in bron] “

Bladzijde 344 he de

Bladzijde 348 [Niet in bron] ”

Bladzijde 352 [Niet in bron] ”

Bladzijde 354 ? .

Bladzijde 357 [Niet in bron] “

Bladzijde 359 [Niet in bron] ,

Bladzijde 361 gagaan gegaan

Bladzijde 362 ” [Verwijderd]

Bladzijde 362 [Niet in bron] “

Bladzijde 365 [Niet in bron] “

Bladzijde 366 , [Verwijderd]

Bladzijde 367 l ,

Bladzijde 370 [Niet in bron] —

Bladzijde 370 van [Verwijderd]

Bladzijde 370 [Niet in bron] ”

Bladzijde 374 , .

Bladzijde 380 [Niet in bron] “

Bladzijde 387 [Niet in bron] ”

Bladzijde 388 Philips Philip

Bladzijde 398 Tempelstowe Templestowe

Bladzijde 399 [Niet in bron] “

Bladzijde 399 . ?

Bladzijde 400 terruggeven teruggeven

Bladzijde 407 Rekekka Rebekka

Bladzijde 408 geschikst geschiktst

Bladzijde 416 uitstersten uitersten

Bladzijde 432 dan dat

Bladzijde 435 [Niet in bron] ”

Bladzijde 437 ” [Verwijderd]

Bladzijde 438 voort voert

Bladzijde 442 [Niet in bron] te

Bladzijde 442 [Niet in bron] ,

Bladzijde 443 [Niet in bron] het bosch als in

Bladzijde 444 schermmutseling schermutseling

Bladzijde 453 verradelijken verraderlijken

Bladzijde 455 Normadischen Normandischen

Bladzijde 456 ambtstaf ambtsstaf

Bladzijde 465 Bromeholm Bromholme

Bladzijde 472 dezen dit

Bladzijde 474 Tempelstowe Templestowe

Bladzijde 490 [Niet in bron] ”

Bladzijde 492 , [Verwijderd]

Bladzijde 492 tuschen tusschen

Bladzijde 494 gedeeldelijk gedeeltelijk

Bladzijde 494 ” [Verwijderd]

Bladzijde 496 echgenoot echtgenoot

Bladzijde 499 [Niet in bron] .

Bladzijde 500 [Niet in bron] .

Bladzijde 501 Skandinaviërs Scandinaviërs