INDEX I. Subjects

Abbot, E., 9, 58.

Abbreviation, 48, 315, 317, 330.

Accentuation, 47, 61.

Achmim, dialect of, 133, 135.

Acts, text of, 224, 294.

Adamantius, 187.

Additions, 238.

Adler, 19, 103.

African Latin, 110, 119.

Aggaeus, 96.

Alcuin, 125, 176.

Aldus, 2.

Ambrose, 109, 205.

Ambrosiaster, 148, 205.

Amélineau, 70, 135, 137.

Amelli, 113.

Ammonian sections, 56.

Andreas, 191, 329.

Anselm, 7.

Antilegomena, 12, 95, 321.

Anthony, 135.

Antwerp Polyglot, 10.

Aphraates, 98, 216, 254, 293, 321.

Apocrypha, 26, 137.

Apollonides, 200 f.

Apollos, 242.

Apostolicum of Marcion, 207.

Arabic version, 142.

Aramaic, 93.

Arethas, 191, 329.

Arians, 205.

Arias Montanus, 10.

Aristion, 142, 295.

Armenian version, 141.

Artemonites, 200.

Article, importance of the, 258, 287, 288, 295, 328.

Asclepiades, 200 f.

Asterisks, 101, 186.

Athanasius, 62, 181, 183. Dialogue of A. and Zacchaeus, 99 n.

Athos manuscripts, 90, 152, 190.

Augustine, 108, 120, 147.

Autographs, 29 f., 97.

Balg, 139.

Baljon, 24, 168.

Barabbas, prenomen of, 103, 244, 259.

Barnabas, 30, 54 f.

Barnard, 154 n.

Basil the Great, 277, 340.

Basilides, 203.

Bashmuric dialect, 133.

Bäthgen, 105.

Batiffol, 73, 75, 139.

Bebb, 95.

Bede, 75, 221.

Bellarmin, 127.

Belsheim, 112 ff.

Benedict, Rule of, 173.

Bengel, 3, 16, 30, 123, 221, 256.

Bensly, 79, 97, 102, 105.

Bentley, 16, 77, 83.

Berger, J. G., 30.

Berger, S., 111, 116 f., 123, 130.

Bernhardt, 139.

Bernoulli, 174.

Bernstein, 100.

Bertheau, 18.

Bessarion, 87.

Beurlier, 117.

Beza, 9, 64, 221.

Bibliotheca, 39, 53.

Bidez, 174.

Birch, 19.

Bianchini, 111 f., 131.

Blass, 32, 65, 163, 224, 260.

Bohairic version, 133.

Boniface, 46, 122.

Bonnet, 26.

Bonus, 105.

Boetticher, see Lagarde.

Bouriant, 135.

Bousset, 91, 158, 329.

Brandscheid, 26.

344Breathings, 47.

Brightman, 66.

British and Foreign Bible Society, 4, 13.

Brugsch, 137.

Burgon, 83, 146, 159.

Burkitt, 97, 104 f., 109, 131, 139, 143, 229.

Byzantine Recension, 21, 180 ff.

Canons of Criticism, 16, 234, 239. Eusebian, 56, 263.

Capitals, 34, 59, 261.

Cary, 160.

Caryophilus, 14.

Cassels, 106.

Cassiodorus, 50, 128, 175.

Castle, 12.

Catalogus Claromontanus, 76, 162.

Catenae, 147.

Celsus, 144, 204, 296.

Ceolfrid, 122.

Cephaleus, 7.

Ceriani, 116.

Ceugney, 135.

Chapter division, 8.

Charlemagne, 125.

Charles the Bald, 125.

Charles, R. H., 140.

Chase, 65, 216, 274.

Cheikho, 104.

Chronicon Paschale, 30.

Chrysostom, 92, 181.

Ciasca, 135.

Clay as writing material, 45.

Clement of Rome, 59, 110, 153. of Alexandria, 147, 153, 204.

Clementine Vulgate, 127.

Codex, 41.

Cola and Commata, 49.

Colinæus, 7.

Columns, 37.

Comma Johanneum, 4, 26, 30, 86, 327.

Complutensian Polyglot, 1.

Conflate readings, 245.

Confusion of vowels and consonants, 168 ff., 236, 262.

Conjectural emendation, 167.

Constans, 181, 183.

Constantine, 54, 205.

Contents of manuscripts, 38, 52.

Conybeare, 79, 99, 142.

Copinger, 6.

Coptic dialect, 132.

Copying, mistakes in, 37, 170, 234 ff., 313, 330.

Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 146.

Corrections, intentional, 192, 209, 239.

Corrector (διορθωτής), 57.

Correctoria Bibliorum, 126.

Corruption of the text, Greek and Latin terms for, 198.

Corssen, 116, 123.

Cotton paper, 36, 44.

Courcelles, 14.

Cozza, 60, 62.

Credner, 65.

Criticism, object of textual, 28, 156. subjective, 157.

Cromwell, 12.

Cronin, 68.

Crowfoot, 105.

Crum, 135 f.

Curetonian Syriac, 97, 104, 248.

Cursive script, 35, 81 f.

Cursive manuscripts, see Minuscules.

Cyprian, 117, 119, 147.

Cyril Lucar, 13, 58.

Damasus, 107.

Dated manuscripts, 69, 72, 300 n.

Deane, 101, 103.

De Dieu, 101.

Δειπνοκλήτωρ, 217, 256.

Delisle, 123.

Delitzsch, 2, 4, 5.

Dialects of Egypt, 132. of Palestine, 93, 103.

Diatessaron, see Tatian.

Dictation, 234, 298.

Didascalia, 155.

Dillmann, 140.

Dionysius of Corinth, 199.

Διορθωτής, see Corrector.

Διφθέρα, 41, 43.

Dobschütz, von, 70, 72, 79, 123.

Dogmatic alterations, 166, 197 f., 200 ff., 209, 239.

Dutch school of conjectural criticism, 168.

Dziatzko, 33.

Eckstein, 139.

Eclectic method of criticism, 170.

Editio Regia, 7.

Editions, number of, 5. collections of, 5. size of, 7. Catholic, 25.

Egyptian versions, 132 ff.

Ehrhard, 79.

345Ellis, 16.

Elzevir, 13.

Engelbreth, 135.

Ephraem, 98, 106, 216, 254.

Erasmus, 3, 146.

Erizzo, 102.

Errors, sources of, 234 ff.

Ess, van, 25.

Ethiopic version, 140.

Etschmiadzin manuscript, 142, 295.

Eugipus, 122.

Eumenes, King of Pergamum, 40.

Eusebius of Cæsarea, 54, 56, 179, 185.

Eusebian Canons, 56, 263.

Euthalius, 78 f., 188.

Evagrius, 78 n.

Evangeliaria, 39 f., 91 f., 106.

Fabiani, 60, 62.

Families of manuscripts, 17, 119, 176 ff.

Fathers, list of. See Appendix I.

Fayumic dialect, 133, 135.

Falsification of text by heretics, 197 ff.

Fell, 15, 133.

Ferrar Group, 84 f., 99, 177.

Field, 181, 264.

Ford, 134.

Froben, 3, 126.

Gabelentz, 139.

Gebhardt, O. von, 7, 22, 73, 174.

Gehringer, 25.

Gelasian Decree, 183.

Genealogical method, 164, 171 ff.

Gennadius, 173.

Georgian version, 142.

Gibson, 97, 105, 106, 144.

Gildemeister, 140.

Gnostics, 203 f.

Goltz, von der, 90, 190.

Goodspeed, 91.

Gospels, collection and order of, 161 f. division of, 56, 61. title of, 165, 247.

Gospel-book of Marcion, 207.

Gothic version, 137 ff.

Goussen, 135, 137.

Graefe, 66, 231.

Grandval Bible, 125.

Gratz, 25.

Graux, 48.

Gregory, Pope, 125.

Gregory of Nyssa, 87.

Gregory, C. René, 6, 7, 20, 83, 91, 111.

Grenfell, 74.

Griesbach, 18.

Guidi, 140.

Gwilliam, 96, 103, 104.

Gwynn, 102, 106.

Haase, 114.

Häberlin, 43.

Hahn, 206 n.

Hall, Isaac H., 6, 8, 100.

Hammond, 159.

Harding, 125.

Harklean Syriac, 79, 100, 106, 189, 255.

Harmony of the Gospels, 16, 98.

Harnack, 155, 202, 232.

Harris, J. R., 30, 44, 65, 74, 86, 91, 97, 102, 105 f., 115, 153, 214.

Haseloff, 73.

Hauler, 155.

Haussleiter, 311.

Hebrew Bible printed, 1.

Hebrews, Gospel of the, 72, 96.

Hegesippus, 96.

Heidenreich, 119 n.

Henten, 127, 128.

Heracleon, 203.

Heretics, their falsifications, 197 ff.

Hermas, 47, 54.

Hermophilus, 200 f.

Hesychius, 61, 62, 183 ff.

Hetzenauer, 25, 132.

Heyne, 139.

Hieronymus, see Jerome.

Hilgenfeld, 26, 116. Addenda.

Hill, 105.

Hitzig, 169, 309.

Hogg, 106, 214.

Holtzmann, 6, 116.

Holzhey, 105.

Homer, manuscripts of, 33.

Homoioteleuton, 235 f.

Höppe, 139.

Horner, 134, 136.

Hort, 21, 170 f.

Hoskier, 5, 62, 83.

Hug, 61, 182.

Hunt, 74.

Hyvernat, 135, 136.

Iberian version, see Georgian.

Ignatius, 146, 300 n.

Illustrated manuscripts, 51.

Indiction, 69.

Indiculus Cheltonianus, 161.

Ink, 42.

Interpolation, 238, 241 n.

346Irenæus, 147, 176, 202 ff.

Irico, 111.

Irish hands in manuscripts, 77, 113, 129.

Iscariot, the variants, 242.

Ishodad, 282.

Islinger, 79.

Itacism, 236, 287.

Itala, 109.

Ἰωάννης, spelling of the name, 162 f.

Jacob, 63.

Jannon, 7.

Jaumann, 25.

Jebb, 16.

Jerome, 107, 124, 173.

Jerusalem Syriac, 102, 106.

Jostes, 139.

Jovinian, 155.

Julian the Apostate, 144, 174.

Jülicher, 116, 198.

Junius, 10.

Karkaphensian version, 103.

Karlsson, 116.

Kauffmann, 139, 181. Addenda.

Kaulen, 123, 130, 131.

Kenyon, 33, 58, 81.

Kipling, 65.

Knapp, 19.

Koetschau, 149 ff.

Krall, 135.

Kroll, 155.

Küster, 15.

La Croze, 66, 134, 141.

Lachmann, 19, 83, 123.

Lagarde, Paul de, 30, 60, 95, 102, 106, 137, 140, 143, 223. A. de, 106.

Lake, 66, 73, 91.

Land, 103 n.

Langton, 8.

Laodicæa, Epistle to, 77, 114, 129, 207, 299, 313.

Latin versions, 107 ff.

Laud, Archbishop, 75.

Lead as writing material, 44.

Lectionaries, 39, 91.

Le Jay, 11.

Le Long, 95.

Leo X., Pope, 2, 3.

Leusden, 104.

Lewis, 97, 102, 105, 106.

Lewis Syriac, see Sinai Syriac.

Linen as writing material, 45.

Lines in manuscripts, 37.

Linke, 112.

Linwood, 168 n.

Lippelt, 162 f.

Liturgical alterations, 91, 239, 267.

Loebe, 139.

London Polyglot, 12.

Louvain Vulgate, see Henten.

Löhlein, 104.

Löwe, 140.

Lucas Brugensis, 127, 146.

Lucian, 85, 138, 180 ff.

Luft, 139, 140.

Luther, 5, 149 n., 286, 309.

Mace, 16.

Maestricht, Gerhard von, 16, 239.

Mai, Cardinal, 60, 113, 139.

Manuscripts, age and locality, 35. contents, 38, 52 f. de luxe, 49. material, 36, 40 ff. number, 33, 81, 89, 90, 92. size, 38.

Marcion, 87, 205, 206 ff.

Marcosians, 202.

Margoliouth, 106.

Marshall, 133.

Martin, Abbé, 160.

Martyrs, era of, 136.

Masch, 95.

Maspero, 135.

Masudi, 162.

Materials for writing, 40 ff.

Matthaei, 19.

Ματθαῖος, spelling of the name, 247.

Mazarin Bible, 126.

Melanchthon, 86, 140, 159.

Μεμβράναι, 36, 41.

Memphitic dialect, 133.

Mercator, 138.

Merx, 105, 106.

Mesrob, 141.

Michaelis, 104.

Middle Egyptian versions, 133, 135.

Mill, 15.

Miller, 6, 152, 159.

Mingarelli, 135.

Minuscules, 34, 82, 83 ff.

Moldenhauer, 19.

Montfortianus, 4, 86.

Morillon, 138.

Morin, 11.

Morrish, 170.

Müller, 139.

Münter, 135.

ν abbreviated at the end of a word, 315, 330.

347Name of Dives, 342.

Names, importance of proper, 241. of the two thieves, 266. of prophets confused, 251, 258.

Negative liable to be omitted, see οὐ.

Nestle, 3, 17, 23, 26, 48, 65, 132.

Noetus, 203.

Northumbrian manuscripts, 125, 176.

Novatian, 155.

Number of words in the N.T., 48. of manuscripts. See Manuscripts. of Greek editions printed, 5. of letters in the N.T., 48.

Obelus, 101, 186.

Oikonomos, 49 n., 189.

Old Latin version and manuscripts, 110 ff.

Order of the Gospels, 161 f. of the Catholic Epistles, 321. of the Pauline Epistles, 300 f.

Order of words, variation in the, 237.

Origen, 147, 149 ff., 185 ff.

Orthodox correctors, 192.

Osgan, 141.

οὐ, omission and insertion of, 310 ff.

Oxyrhynchus papyri, 74, 80.

Palæography, 32 f., 81 f., 181, 184.

Palestinian Syriac, 102.

Palimpsest, 37, 51, 63.

Pamphilus, 57, 78, 185 ff.

πανδέκτης, 39, 53.

Paper, 36, 44.

Papyrus, 36, 42.

Parchment, 36, 40.

Paris Polyglot, 11. Correctoria, 126.

Patricius, 25.

Paul’s “Books,” 45.

Paul of Tella, 102.

Pens, 45.

Pericopæ, 39, 91, 239, 267, 277.

Pericope adulteræ, 68, 84, 112, 142, 177, 282 ff.

Peshitto version, 95, 103 f.

Philoxenian Syriac, 100.

Pickering, 7.

Pierius, 187.

Pius V., Pope, 127.

Plantin, 10 f.

Pococke, 100.

Polycarp the Chorepiscopus, 100.

Polyglots, 1, 10 ff.

Pott, his view of Acts, 294.

Praetorius, 140.

Praxapostolos, 40, 92.

Preuschen, 161, n. 1.

Printing of the N.T., earliest, 1, 3.

Primasius, 119, 148.

Priscillian, 119.

προ and προς, 237 n.

Prologues in Latin Gospels, 115 f.

Proper names, see Names.

Provençal New Testament, 117.

Psalters, 3, 68.

Pseudepigrapha, 26.

Punctuation in manuscripts, 38, 52. importance of, 52, 201, 204, 261, 276, 297.

Quaternio, 41.

Quotations, 32, 144 ff.

Quotation, marks of, 38.

Rabbulas of Edessa, 98, 104.

Rahlfs, 35 n., 62, 183 ff.

Ranke, 113, 129.

Ravianus, 86.

Reading and writing, Greek terms for, 46.

Reed pen, 45.

Rehdiger, 114.

Reithmayer, 25.

Resch, 26, 280.

Resultant Greek Testament, 22.

Reuss, 6, 11, 159.

Richelieu, 11.

Ridley, 100.

Riegler, 130.

Rieu, 141.

Riggenbach, 190.

Robinson, 79, 106.

Rocchi, 60.

Roll, 36, 41, 43.

Rönsch, 118, 123, 131, 146.

Rooses, 11.

Rossini, 140.

Rüegg, 231. Addenda.

Rules of textual criticism, 234 ff.

Saalfeld, 131.

Sabatier, 111, 131.

Sachau, 282.

Sahak, 141,

Sahidic version, 134.

Salmon, 160, 170, 227.

Saubert, 14.

Schaaf, 104.

Schaff, 6.

Schjøtt, 24, 165.

Schmidt, 137.

Schmiedel, 56 n., 117.

Scholz, 19.

Schultze, 41 n., 51.

Schulz, 65.

348Schwartze, 134.

Scriptio continua, 37, 47, 315, 330.

Script, various kinds of, 34 f., 81 ff.

Scrivener, 6, 8, 33, 58, 65, 77, 83.

Sections, 56, 61 n.

Seidel, 66.

Semler, 18.

Sergio, 60.

Simon of Cyrene, 203.

Simon Magus, 205, 324 n.

Simon, Richard, 15, 95.

Sinai Syriac, 97, 105.

Sionita, 11.

Sitterly, 33.

Sixtus V., Pope, 127.

Skeat, 140.

Speculum Augustini, 114.

Steindorff, 134.

Stephen, Henry, 7. Robert, 7, 126.

Stichometry, 37, 48, 49.

Stilus, 45.

Strein, 138.

Stunica, 1.

Stuttgart New Testament, 23.

Subjective criticism, 157.

Subscriptions, 57, 69, 72, 78, 122, 188, 189, 260, etc.

Sulke, see Euthalius.

Swete, 26.

Syllables, division of, 48.

Synodos, 140.

Synonyms, interchange of, 236.

Syriac versions, 95 ff.

Syro-Latin, 216, 218, 223.

σωμάτιον, 41, 54 f.

Tatian, 97, 105, 212 ff. his Diatessaron, 98, 105, 212 ff.

Tattam, 134.

ταχυγράφοι, 50.

Taylor, Isaac, 172 n.

Tertullian, 29, 119, 146, 147, 276.

τεῦχος, 53.

Textual criticism, literature of, 6, 159.

Textus brevior, 245.

Textus receptus, 13.

Thaddaeus, 96.

Thebaic dialect, 133.

Theile, 19.

Theodore of Tarsus, 75.

Theodoret, 98, 213.

Theodotus, 200 f.

Theodulf, 125.

Thomas of Heraclea, 100.

Thompson, E. M., 33, 59.

Timothy and Aquila, Dialogue of, 99 n.

Tischendorf, 19, 26, 53, 58, 63.

Title of the Gospels, 164, 247.

Tittmann, 19.

Toinard, 15.

Trabaud, 65.

Transcriptional errors, 234 ff.

Transposition of letters and words, 236 f.

Traube, 173.

Tregelles, 6, 20, 83, 141, 159.

Tremellius, 10.

Trent, Council of, 127.

Tuki, 135, 137.

Ubaldi, 60.

Ulfilas, 137.

Uncial script, 34, 81 f.

Uncial manuscripts, 53 ff. number of, 81.

Valder, 7.

Valentinians, 198, 203.

Valla, Laurentius, 126.

Vercellone, 60 ff., 123.

Verse division, 8.

Versions: Syriac, 95. Latin, 107. Egyptian, 132. Gothic, 137. Ethiopic, 140. Armenian, 141. Georgian, 142. Arabic, 142. other, 143.

Victor of Capua, 122, 308.

Vincent, 160.

Vogt, 139.

Vollert, 34 n., 35.

Voss, 138.

Vulgate, 25, 109, 122 ff., 127, 132.

Walton, 12.

Warfield, 159.

Weiss, 22, 229.

Wells, 16.

Westcott and Hort, their N.T., 21. their types of text, 21. their method, 171.

Western text, 211, 214, 221.

Wettstein, 18.

Weymouth, 22.

White, H. J., 131.

White, Joseph, 100.

Widmanstadt, 95.

Wilcken, 33, 43.

Wilkins, 133.

William of Hirsau, 126.

349Wobbermin, 90.

Woide, 134.

Wolf, J. Chr., 66 f.

Wölfflin, 118, 173.

Wordsworth and White, 123, 131, 174, 176.

Wright, Arthur, 26.

Writing, styles of, 34 f., 81 ff. Greek terms for, 46.

Xenaia, see Philoxenian-Syriac.

Ximenes, 1.

Years, reckoning of, 69 n., 100 n., 141 n.

Zahn, 160, 196 n. 2, 208 ff., 218, 224.

Ziegler, 118, 123, 130.

Zimmer, 77, 118.

Zoega, 135.

Zohrab, 141.

Zwingli, 86.

Zycha, 130.

350